{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{168}Nie mog�. {204}{258}- Mam na imi� Luke.|- Wiem kim jeste�. {309}{345}Tw�j tato... {366}{396}Zosta� zabity. {417}{447}Przykro mi. {474}{515}Czy wszystko w porz�dku? {542}{566}Tak. {902}{935}/Pi�tkowy mecz {938}{1034}/pomi�dzy East Dillon Lions|/a McNulty Mavericks {1037}{1085}/zapowiada si� obiecuj�co. {1091}{1145}/Przynajmniej po jednej stronie. {1148}{1244}/McNulty jest jedyn� dru�yn�,|/mog�c� zagrozi� panowaniu Panter. {1247}{1334}/Brak pora�ki w tym sezonie,|/daje im dobry {1349}{1394}/start w playoffach. {1397}{1478}/ Pozostaje tylko|z/astanowi� si� {1481}{1594}/jak bardzo przejad� si�|/po s�abych Lwach. {1600}{1654}/Prze��cz telewizor na to. {1669}{1738}S�ysza�e� to?|Jeste� troch� �a�osny. {1744}{1789}- Wiesz o tym Vince?|- Prosz� bardzo. {1795}{1858}Jedn� rzecz� jest by�|w dru�ynie, kt�ra ssie. {1861}{1954}A co innego pokazywa�|si� z ni� w telewizji. {2008}{2059}Wszyscy b�d� na to patrze�. {2098}{2137}- Zamknij si�.|- Ja bym nie da� rady. {2140}{2245}Dlatego zrezygnowa�em|z tej po�al si� Bo�e dru�yny. {2254}{2332}McNulty's ma �rednio|53 punkty na mecz. {2335}{2413}Ich formacja ofensywna|jest na drugim miejscu w stanie. {2419}{2485}W tym sezonie|punktowali tylko dwukrotnie. {2488}{2535}W pi�tek zagramy prosto. {2541}{2583}To zagrywki ofensywne. {2592}{2628}Ofensywne, Stan. {2637}{2688}- Ofensywne zagrywki.|- S�uchajcie. {2697}{2769}McNulty jest niepokonane.|Mecz poka�� w telewizji. {2781}{2829}To du�o zmienia.|Nie podoba mi si� to. {2841}{2889}O tym w�a�nie m�wi�. {2901}{2976}Co zrobimy na boisku,|pogadamy kr�tko {2982}{3018}i zwi�le z mediami. {3021}{3105}Bardzo kr�tko. {3138}{3177}Trzymajmy si� prostoty. {3297}{3327}Jeszcze nie sko�czy�em. {3581}{3656}Czekaj, czekaj,|w�a�nie sobie co� przypomnia�em. {3662}{3716}Co? Jeste� w ci��y? {3737}{3770}Jeste� czy nie? {3776}{3869}To b�d� bli�niaki,|ale to kosmici. {3875}{3917}Nie chc� bli�niak�w. {3935}{4049}Wi�c, kupi�am bilety na|"Indie Music Festival" w Austin. {4052}{4109}Mia�a to by� niespodzianka,|ale... {4115}{4163}- Zmar� m�j tato.|- Tak. {4175}{4229}Mog� je da� Devin. {4256}{4292}Pojedziemy. {4298}{4340}- Jeste� pewien?|- Tak. {4358}{4400}I wiesz co? {4403}{4475}Kto� mi da� tak� ksi��eczk�|o �a�obie i {4478}{4546}tam jest rozdzia�:|"Kiedy umrze tw�j ojciec, {4549}{4603}jak najbardziej powiniene� {4615}{4690}pojecha� na festiwal,|najlepiej do Austin." {4696}{4759}- Ale z ciebie k�amczuch.|- Nie k��mi�. {4774}{4867}- Jeste� pewien, �e dasz sobie rad�?|- B�dzie dobrze... {4885}{4921}On umar� i tyle. {4924}{4978}A ja �yj�. {5017}{5050}Wi�c pojed�my. {5158}{5230}Witam was wszystkich.|Mike, co s�ycha�? {5263}{5320}Jakie s� za�o�enia przedmeczowe? {5323}{5389}Za�o�enia? Przede wszystkim|spr�bowa� powstrzyma� ich ofensyw�. {5392}{5440}Znale�� luki w ich defensywie. {5443}{5496}Co b�dzie dla was sukcesem? {5499}{5595}Wynik ko�cowy|poka�e sukces. {5598}{5700}Co chce pan osi�gn��?|Co mia�by odzwierciedla� wynik? {5703}{5742}Chcia�bym {5748}{5835}aby wynik odzwierciedla�,|�e dali�my z siebie wszystko. {5841}{5931}- Wi�c idziecie po zwyci�stwo?|- M�wi�, �e... {5934}{5988}Mo�emy wygra� i wygramy. {5991}{6075}- Gwarantuje pan zwyci�stwo?|- Tak jest. {6105}{6153}Musimy zacz�� trening. {6159}{6261}Zebra� tych ch�opc�w,|kt�rzy zostawi� krew na tym boisku. {6309}{6348}Becky, daj spok�j. {6839}{6872}Fajne miejsce. {6944}{6980}To jest co�. {7004}{7091}- Widzie�am ci� na pogrzebie.|- Ja ciebie te� widzia�am. {7109}{7151}My�la�em, �e ju� wr�ci�a�. {7163}{7199}Ferie. {7241}{7277}Zosta�am u taty. {7322}{7352}Mi�o. {7415}{7451}"Mi�o"? Tyle masz|do powiedzenia? {7549}{7591}A nie jest mi�o? {7660}{7714}Ca�y ty, jak zawsze. {7726}{7792}Przestajesz dzwoni�, znikasz. {7840}{7873}To jest mi�o? {7882}{7954}M�j tato powiedzia�,|�e zrezygnowa�es ze stypendium. {8035}{8065}To prawda. {8227}{8290}Tak si� ciesz�, �e przyjecha�am. {8655}{8697}FRIDAY NIGHT LIGHTS {8793}{8898}4x06 ZOSTA� {8904}{9069}T�UMACZENIE "JD CREW" MUCHAL|KOREKTA "JD CREW" SEBA83 {10079}{10160}Mamo, to dwa dni.|Nie tydzie�. {10163}{10217}To dwie noce|w Austin {10223}{10283}podczas egzamin�w?|Wykluczone. {10289}{10358}Niedorzeczno�ci jakie�.|Nie zosta�a� przyj�ta na �adn� uczelni�. {10364}{10466}Poniewa� je�liby tak|by�o, ta rozmowa by�aby inna. {10469}{10558}Je�li by�aby� po egzaminach|i zosta�a przyj�ta do przynajmniej trzech szk� {10561}{10642}w pierwszej rekrutacji, to tak.|Pojecha�aby� do Austin {10645}{10726}na dwa dni szkolne,|ciesz�c si� muzyk�. {10729}{10810}W tej sytuacji by�oby|to uzasadnione. {10816}{10870}W�a�nie zmar� ojcie� Matta. {10891}{10984}Nawet tego nie|skomentuj�. {10987}{11038}- Daj spok�j.|- Co si� dzieje? {11053}{11119}Tato, mog� jecha�|na festiwal z Mattem? {11122}{11170}Cze�� kochanie,|festiwal muzyczny {11176}{11251}w �rodku tygodnia|w Austin, kochanie. {11254}{11332}Nie wydaj� mi si�, aby�|pojecha�a do Austin z Mattem. {11341}{11386}Jeste�cie okropni. {11476}{11526}Matt, przepraszam. {11529}{11607}Powiniene�, stary, ssiesz. Tyle trenujemy|a ty nawet opony nie ustrzelisz. {11610}{11694}Nie o tym m�wi�em,|tylko o twoim tacie, ale dzi�ki. {11697}{11736}Wiem, wiem. {11745}{11784}Wiesz, �e oni {11796}{11865}- dali nam zado��uczynienie|- Co? {11880}{11913}Zado��uczynienie. {11916}{11973}Jakie� $100,000. {11982}{12024}W got�wce? {12054}{12144}Wydaje mi si�, �e wp�ac� {12165}{12234}to na polis�,|kt�r� ma babcia. {12243}{12339}-B�dzie ustawiona do ko�ca �ycia.|- �wietnie, a ty? {12408}{12444}Co ja? {12527}{12566}Nie wiem. {12569}{12614}Jak si� czujesz? {12620}{12704}Ze mn� wszystko w porz�dku.|Nie wiem dlaczego ludzie ci�gle o to pytaj�. {12710}{12764}Ja ma si� dobrze, a oni|ci�gle: "Jak si� masz?". {12770}{12845}Nie wiem w og�le|co mam m�wi�. {12851}{12944}Nie musisz nic m�wi�.|Ju� jest po wszystkim {12947}{13019}A teraz rzucaj pi�k�.|Pasuje? {13022}{13112}Mam nieodparte uczucie,|�e chcesz si� bi�. {13115}{13214}Mo�e chcesz, abym powiedzia�|ci co� m�drego? {13241}{13301}Nie wiem, czego|ode mnie oczekujesz. {13307}{13376}I nie zrobi� tego,|niewa�ne co my�lisz. {13388}{13475}Tak czy inaczej b�d� twoim|najlepszym przyjacielem. {13481}{13558}Bo ty jeste� moim od|pi�tego roku �ycia. {13591}{13627}No dobra. {13726}{13759}Cze�� kochanie. {13777}{13810}Cze�� wam. {13822}{13900}- Wiadomo�ci.|- Oczywi�cie. {13909}{13999}Zebranie rady przeniesiono|na pi�tek, 28. {14002}{14080}Clint chce aby� spotka�a|si� z nowym nauczycielem hiszpa�skiego. {14083}{14173}A pani Corrigan dzwoni�a z pro�b�|zmiany zaj�� dla swego syna. {14176}{14251}- Jej numer.|- Dzi�kuj� ci bardzo. {14257}{14338}I twoja c�rka dzwoni�a. Prosi�a|przekaza�, aby� o nic si� nie martwi�a. {14344}{14383}I �e wr�ci w niedziel�. {14398}{14428}Wr��. Jeszcze raz. {14473}{14544}Powiedzia�a, �e jedzie|do Austin. {14556}{14631}- Tak?|- Dzwoni�a z 15 minut temu. {14643}{14718}Dzi�kuj�.|Zamkniesz drzwi. {14724}{14769}Dzi�kuj� bardzo. {14844}{14949}Julie, tu twoja mama,|w�a�nie dosta�am dziwn� wiadomo�� {14961}{15063}od sekretarki, kt�ra|m�wi mi, �e pojecha�a� do Austin. {15069}{15159}Co nie mo�e by� prawd�|poniewa� ci zabroni�am. {15165}{15258}Dla swojego dobra|oddzwo� do mnie natychmiast. {15267}{15312}Dzi�kuj� bardzo. {15533}{15566}Witaj nieznajomy. {15572}{15677}S�uchaj, my�l�, �e najlepszym wyj�ciem|z tej sytuacji {15680}{15749}b�dzie podej�cie w powa�ny spos�b. {15779}{15860}Po pierwsze chc�|powiedzie�, {15875}{15953}�e poca�unek by� wspania�y. {15974}{16004}Wiesz, {16022}{16070}to by�o wspania�e,|ty jeste� wspania�a. {16073}{16151}Wi�c przechodz�c|do sedna... {16187}{16265}Jest cz�� mnie, {16274}{16358}kt�ra m�wi mi, aby p�j�� za tym|i zobaczy� co mo�e z tego by�, {16370}{16457}nie zastanawiaj�c si� nad tym.|Natomiast z drugiej strony, {16460}{16522}jest cz�� mnie, taka bardzo malutka, {16525}{16594}kt�ra nadal my�li|o pewnej dziewczynie. {16627}{16681}Tyra, kt�ra... {16693}{16768}jest jak �wiek z ty�u g�owy. {16774}{16831}Dlatego my�l�, �e najlepiej b�dzie... {16999}{17074}Tego si� nie spodziewa�em. {17209}{17257}Zobaczymy si� p�niej? {17290}{17323}Czyli kiedy? {17338}{17368}Za 5 minut? {17392}{17428}Mo�e trzy. {17538}{17592}Wracam do szko�y za trzy dni. {17598}{17688}Wracasz do szko�y za trzy dni.|Widzisz, nie wiem {17694}{17766}czy wiesz, ale nie jestem|typem �yj�cym z dnia na dzie�. {17772}{17811}Wi�c trzy dni... {17841}{17934}- Jako� sobie z tym poradz�.|- Co masz na my�li? {18024}{18087}M�g�bym ci pewnie|powiedzie�, ale... {18117}{18150}Umieram z ciekawo�ci. {18153}{18228}Ale jak ci poka��, b�dzie|o wiele lepiej. {18240}{18315}Poka�� ci co znaczy|poradzi� sobie z tym. {18399}{18444}S� ostre, wiem. {18515}{18557}- Co s�ycha�?|- Wszystko w porz�dku. {18560}{18584}To dobrze. {18611}{18644}B�d� t�skni�. {18755}{18791}Wiem, �e tam jeste�. {18797}{18902}To, �e jest dziewczyna pod moimi drzwiami,|nie oznacza, �e mam dziewczyn�. {18947}{19025}Nie olewasz mnie?|Chcia�am ci tylko powiedzie�, {19028}{19100}�e nie b�d� ci� napastowa�|przy ka�dym naszym spotkaniu. {19460}{19537}Cze��, chcia�am si�|z tob� zabra� do szko�y. {19552}{19612}Ale to nic. Zaj�ty jeste�.|Zobaczymy si� p�niej. {19744}{19786}To by�a... {19801}{19855}c�rka najemcy. {20032}{20080}Jak zagracie? {20083}{20176}Byli�my pod wozem,|teraz wbijemy na w�z. {20185}{20245}C� Emilly,|s�dz�, �e wiesz, i� zdoby�em {20251}{20317}najwi�cej punkt�w|z egzaminu z matematyki. {20323}{20425}Wi�c je�li chodzi o gr� pod presj�|to jestem pewniakiem. {20470}{20577}Ma pan co� wi�cej do|dodania o zagwarantowaniu zwyci�stwa? {20631}{20694}Jestem bardziej my�licielem. {20706}{20781}Mam wszystko zaplanowane. {20787}{20826}Wygracie? {20985}{21060}Trenerze, porozmawiajmy|o pa�skiej historii walkower�w. {21063}{21153}Pierwsza z Panterami w 2006.|Ostatnio {21159}{21249}odda� pan pierwszy...
Antonio1021