00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:33: �WIAT OSZALA� 00:03:32: Wszyscy znacie | ostatnie wydarzenia w mie�cie. 00:03:37: Na pewno wiecie, �e wojna gang�w | jak� tocz� Suraj Prasad i Madanlal Malhotra... 00:03:44: Trwa ju� od wielu lat. 00:03:48: Pr�bowali�my kilkakrotnie | po�o�y� kres tym niesnaskom. 00:03:54: Pr�bowali�my ich zastraszy�, | przem�wi� do rozs�dku. Ale bez skutku. 00:04:00: Ich nienawi�� okaza�a si� mocniejsza | od naszych wysi�k�w. 00:04:06: Ale bior�c pod uwag� okoliczno�ci | i liczne doniesienia prasy... 00:04:11: jest konieczne, | aby�my znale�li jakie� rozwi�zanie. 00:04:17: Wy jeste�cie najm�drzejszymi | pracownikami naszego wydzia�u. 00:04:23: Aby ochroni� miasto, | wykorzystuj�c si�y policji... 00:04:30: Prosz� was o znalezienie sposobu, | aby zako�czy� ich k��tnie. 00:04:46: Halo? 00:04:48: Tak, sir? 00:04:51: W�a�nie omawiamy ten temat. 00:04:53: Co? | Ale�... 00:04:58: Dobrze... 00:05:06: Minister przysy�a nam do pomocy | specjalnego wys�annika. 00:05:11: Mog� wej��? 00:05:14: Wej��! 00:05:17: Dzi�kuj� 00:05:31: Przepraszam 00:05:56: Inspektor K.D. Singh | z Wydzia�u Psychologii Kryminalnej 00:06:01: Wydzia� Psychologii Kryminalnej? 00:06:06: Prosz� usi��� 00:06:08: Przepraszam 00:06:10: Minister twierdzi, | �e mo�esz nam pom�c. 00:06:17: Ludzie nazywaj� mnie K.D. 00:06:28: Jak mo�esz nam pom�c? 00:06:31: Zanim co� powiem, | chcia�bym si� co� o nich dowiedzie�. 00:06:38: Macie na ich temat jakie� dokumenty? 00:06:44: �ci�le tajne 00:07:48: Wybaczcie? 00:08:10: Kim on jest? | - Wygl�da jak idiota. 00:08:13: Minister go przys�a�. | - Jak on mo�e nam pom�c? 00:08:26: Spos�b na zako�czenie ich walk | jest w tych dokumentach. 00:08:30: Tych dw�ch wrog�w mo�e bardzo �atwo | sta� si� przyjaci�mi. 00:08:34: Czy�by? Jak to mo�liwe? | - Zaraz wyja�ni�... 00:08:37: Pan wybaczy... 00:08:40: Suraj Singh ma m�odego syna, Rahula 00:08:43: A Lala ma m�od� i pi�kn� c�rk�, Priy�. 00:08:47: To niewinne, �adne dzieci. 00:08:49: Zatem je�li te dzieci zaczn� to, | co jest w�a�ciwe dla ich wieku... 00:08:52: Problem zniknie. 00:08:54: A co jest w�a�ciwe dla m�odo�ci? 00:08:57: Mi�o��! 00:09:00: Rozwi�zaniem dla nienawi�ci ojc�w | jest mi�o�� mi�dzy dzie�mi. 00:09:03: Je�li ich dzieci zakochaj� si� w sobie... 00:09:05: Lala i Suraj b�d� musieli si� zaprzyja�ni�. | A jak ju� si� zaprzyja�ni�... 00:09:09: mordy, gwa�ty, podpalenia | automatycznie znikn�. 00:09:13: Bzdury! 00:09:15: Jak dzieci dwojga wrog�w | mog� pokocha� si� wzajemnie? 00:09:19: Je�li oliwa znajdzie si� w zasi�gu ognia, | p�omienie s� nieuniknione. 00:09:27: Teraz powinni�my si� martwi� tylko o to, | �eby po��czy� oliw� i ogie�. 00:09:34: Niech no pomy�l�. 00:09:39: Moje serce t�skni za tob�. 00:09:44: Przyb�d� teraz, | czekam na ciebie od dawna. 00:09:52: Chcia�bym ci pogratulowa�... 00:09:54: Zosta�e� wybrany jako najm�drzejszy | i najinteligentniejszy ch�opiec w mie�cie.| [ Wazeliniarz :) ] 00:10:09: Miliony ludzi w mie�cie twierdz�... 00:10:12: �e nigdy nie spotkali pi�kniejszej dziewczyny. 00:10:22: Para, kt�ra zostanie wybrana, | pojedzie na wysp�, 00:10:27: kt�ra przyzywa ludzi zakochanych... 00:10:33: oraz tych, kt�rzy zakochani nie s�. 00:10:40: Je�li jeste� zakochana, | musisz pojecha� na t� pi�kn� wysp� 00:10:44: Albo je�li chcesz si� zakocha�, | te� musisz pojecha� na t� pi�kn� wysp� 00:10:49: Mo�esz tam polecie� od razu 00:11:05: Uda�o si�! 00:11:30:* Je�li kiedykolwiek si� zakocham 00:11:36:* Je�li kiedykolwiek si� zakocham 00:11:41:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:11:51:* Je�li kiedykolwiek oddam komu� serce 00:11:57:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:12:06:* Je�li kiedykolwiek si� zakocham 00:12:12:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:12:39:* Przelotna mi�o�� |* wydaje si� nie dla mnie 00:12:45:* Tylko ten, kt�ry chce mnie na zawsze |* b�dzie moim ukochanym 00:12:56:* Przelotna mi�o�� |* wydaje si� nie dla mnie 00:13:02:* Tylko ten, kt�ry chce mnie na zawsze |* b�dzie moim ukochanym 00:13:09:* Serca nie mo�na |* co chwil� komu� oddawa� 00:13:15:* Serce nie pokocha byle kogo 00:13:20:* Je�li kiedykolwiek oddam komu� serce 00:13:26:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:13:35:* Je�li kiedykolwiek si� zakocham 00:13:41:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:14:14:* Kwiat mo�e straci� |* sw�j delikatny zapach 00:14:20:* Ale ciebie nigdy nie chc� |* straci� sprzed moich oczu 00:14:31:* Kwiat mo�e straci� |* sw�j delikatny zapach 00:14:37:* Ale ciebie nigdy nie chc� |* straci� sprzed moich oczu 00:14:44:* Napiszmy opowie��, |* kt�rej �wiat nigdy nie zapomni 00:14:56:* Je�li kiedykolwiek si� zakocham 00:15:01:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:15:10:* Je�li kiedykolwiek oddam komu� serce 00:15:15:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:15:24:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:15:33:* To b�dzie, obiecuj�, |* na zawsze i zawsze 00:16:24: Gdzie mam ci� szuka�? 00:16:27: Nie mam przeznaczenia. | Nie mam tak�e drogi. 00:16:31: Moje obj�cia s� twoim przeznaczeniem. 00:16:34: Mi�o�� jest podr�nikiem, | a serce jest drog�. 00:16:39: Mam wra�enie, jakby czas si� zatrzyma�. 00:16:43: Jedna sekunda d�u�y si� jak rok. 00:16:48: Obawiam si�, | �e m�j sen mo�e si� nie zi�ci�. 00:16:53: Oby moja nadzieja nie zosta�a zawiedziona | [ Moja te� :) ] 00:17:16: Hej tam! 00:17:18: Zatrzymajcie si�! | Nie mo�ecie zacz�� tej historii mi�osnej! 00:17:21: Czemu nie? 00:17:22: Poniewa� koniec tej historii mi�osnej | jest przera�aj�cy. 00:17:25: Kule, dynamit, morderstwo... | Nie, tak by� nie mo�e. 00:17:29: Mo�e. Mog� pokona� ka�d� przeszkod�, | by zyska� Priy�. 00:17:34: Dzi�ki tobie jeste�my razem. | Teraz chcesz nas podzieli�? 00:17:38: Przeznaczenie was obojga | jest w r�kach tych 00:17:41: kt�rzy wierz� w nienawi��, | a nie w mi�o��. 00:17:46: Kim s� ci okrutni ludzie? 00:17:48: To wasi rodzice. 00:17:50: Jeste� synem Suraja Singh! | A ty c�rk� Madanlala Malhotra. 00:17:55: Jeste� synem Suraja Singh? 00:17:58: A ty...? 00:17:59: C�rk� Madanlala Malhotra! 00:18:00: A oni obaj s� zaprzysi�onymi wrogami! 00:18:02: Och, nie... | - Och tak! 00:18:06: Wiem, �e m�j ojciec jest bardzo uparty. | Nie uzna naszej mi�o�ci. 00:18:11: Ja te� wiem, �e m�j ojciec | wola�by mnie zastrzeli�... 00:18:15: ni� uzna� c�rk� swego wroga. 00:18:19: Co teraz b�dzie? 00:18:20: Musz� was powiadomi� z ci�kim sercem... 00:18:23: �e ta historia tytu�owana jest | "Rozstanie". 00:18:28: Nie, tak by� nie mo�e. 00:18:31: Priya... ty... 00:18:34: Moje dzieci... 00:18:35: Wracajcie do swoich szacownych dom�w. | - Ale jak oni mog�... 00:18:38: Prosz�! 00:18:40: Przykro mi 00:20:56: Istnieje jeden spos�b, | by oni si� pojednali. 00:20:59: Prosimy, powiedz nam jaki? 00:21:01: Najpierw musicie obieca�, | �e zrobicie, jak ka��. 00:21:05: Obiecujemy. 00:21:08: Wstrzymajcie oddech | i patrzcie co zrobi�. 00:21:21: [ Jaki okropny bohomaz :( ] 00:22:11: [ Zapewne: "Bo we mnie jest seks" :) ] 00:22:23: [ "Nikt mi si� nie potrafi oprze�" :) ] 00:22:32: [ "Wsz�dzie wzbudzam zamieszanie" ] 00:22:38:[ "Wszyscy wrogowie staj� si� moimi | hm... przyjaci�mi" :) ] 00:22:56: [ "Nic nie m�w" ] 00:23:16: [ "C� mo�na powiedzie�?" ] 00:23:27: [ "Ja to wiem" ] 00:23:31: [ "I ty to wiesz" ] 00:23:41: [ "Przyszed� czas na mi�o��" ] 00:23:52: [ "Jeste�my sami" ] 00:23:57: [ "Jestem tu tylko dla ciebie" ] 00:24:02: [ "Istniejesz dla mnie tylko ty" ] 00:24:38: [ "Bij mnie, katuj, i tak b�d� twoja" ] 00:24:52: [ "Moje serce pragnie tylko ciebie" ] 00:25:00: [ "Moje serce pragnie tylko ciebie" ] 00:25:07: [ "Jeste� moj� ukochan�" ] 00:25:11: [ "Jeste� tak pi�kna i powabna" ] 00:25:14: [ "Jeste� moj� ukochan�" ] 00:25:17: [ "Jeste� tak pi�kna i powabna..." ] 00:25:23: [ "Moje serce p�onie" ] 00:25:29: [ Zawsze black & white :) ] 00:25:31: Ty oszu�cie! Powinienem by� si� domy�le�, | �e zastawisz na mnie pu�apk�. 00:25:39: Nie trzeba zastawia� pu�apki | by z�apa� psa, ty g�upku! 00:25:44: Do nich si� po prostu strzela | na �rodku ulicy. 00:25:53: �otrze! Barbarzy�co! 00:26:00: Dzi� ci nie daruj�! 00:26:04: Stop! Co ty robisz? 00:26:07: M�wi�e� o wiosennym deszczu. | Chcesz aby spad� teraz deszcz kul? 00:26:13: Nawet nie dbasz o damy. 00:26:15: Damy? Ty k�amliwa suko! 00:26:18: Knujesz z nim przeciwko mnie? | Potn� ci� na kawa�ki. 00:26:24: Co to ma znaczy�? 00:26:26: Jak ten b�azen dosta� si� mi�dzy nas - | kr�la i kr�low�? Odpowiadaj! 00:26:31: Odpowied� ma zwi�zek z waszymi dzie�mi. 00:26:36: Je�li si� nie pogodzicie, | czeka ich �mier�. 00:26:41: Co ty opowiadasz? | - Ojcze...! 00:26:45: Ona ma racj�. | - Tak tato. 00:26:48: To dla nas sprawa �ycia i �mierci. 00:26:52: W �yciu przychodzi taki czas, | kiedy inne zwi�zki przestaj� mie� znaczenie 00:26:57: Liczy si� tylko ukochana osoba. 00:27:00: Kochanek zapomina o ca�ym �wiecie | w obj�ciach swojej ukochanej. 00:27:05: A dla ukochanej ca�y �wiat | mie�ci si� w ramionach kochanka. 00:27:12: Oboje nie potrzebujemy niczego | opr�cz naszej mi�o�ci. 00:27:15: Ani waszej mi�o�ci, | ani waszej nienawi�ci. 00:27:19: Ani waszej przyja�ni, | ani wrogo�ci. 00:27:24: Opuszczamy was, ojcze. 00:27:26: Tak, odchodzimy... 00:27:32: do �wiata gdzie z chmur mi�o�ci | pada deszcz muzyki. | [ Ooooch... ] 00:27:38: Do �wiata, gdzie zielona ziemia | przyozdobiona jest henn� kwiat�w. 00:27:44: Chod�my. 00:27:47: Zatrzymajcie si�! 00:27:50: Je�li zrobicie cho� krok wi�cej, | zastrzel� was. 00:27:55: Hej! M�j syn nie zosta� jeszcze sierot�! 00:28:00: �ajdaku! Wiedzia�em, �e ty i tw�j syn | uprowadzicie mi c�rk�. 00:28:09: Otoczy� drani. 00:28:14: Te kule zosta�y wystrzelone w niebo. 00:28:16: Ale nast�pne wycelujemy w nasze serca. 00:28:22: Je�li chcecie, �eby�my �yli, | jest na to tylko jeden spos�b. 00:28:28:...
mona280