{3}{50}W poprzednich odcinkach... {91}{130}Marie jest z�odziejk�. {175}{252}Nie chcemy �eby to si� dzia�o pod naszym dachem.Musisz odej�� {278}{311}Nie zap�ac� ci dzisiaj. {314}{376}Mam tak� propozycj�.|Wezm� w ramach zap�aty tw�j sprz�t. {381}{458}Patrz co mi dali.|Grill kolesia, kt�rego zastrzeli�em. {607}{693}Musisz mi powiedzie� co tu naprawd� jest grane. {2458}{2530}Synch: Tyno, Michvanilly|T�umaczenie Kowi {2769}{2841} {4276}{4333}No c�, przebyli�my d�ug� drog� Walt. {4337}{4380}Na koniec pierwszej rundy, {4383}{4445}doradza�bym umiarkowany ooptymizm. {4456}{4536}Za dwa miesi�ce sprawdzimy,|jak tw�j organizm odpowiedzia� na leczenie {4539}{4586}i zdecydujemy jaki b�dzie nast�pny krok,|je�li w og�le b�dzie to potrzebne. {4593}{4657}Wypada to w okoklicy terminu porodu, mam racj�? {4735}{4788}Pomy�l o tym jak o dobrym wyczuciu czasu. {4791}{4851}Wkr�tce zaczniesz si� czu� lepiej,|staniesz si� zn�w sob�, {4854}{4915}twoje w�osy te� powinny zacz�� odrasta�. {4934}{5003}W pewnym sensie przyzwzyczai�em si�|do wygl�du starej bili bilardowej. {5011}{5062}Wol� okre�lenie op�ywowy. {5069}{5096}Aerodynamiczny. {5173}{5211}Nie ma ju� �adnego spl�tania? {5310}{5340}Z ca�� pewno�ci�, nie. {5367}{5403}Jak sobie dajecie rad� we dwoje? {5462}{5482}W porz�dku. {5494}{5559}To znaczy, wiesz,jeste�my zaj�ci, ale... {5570}{5596}jest dobrze. {5599}{5624}Zupe�nie. {5669}{5698}Wszystko w porz�dku. {5819}{5894}Wi�c, nie korzystamy z ubezpieczenia, czy tak? {5897}{5929}Tak. Bezpo�redni rachunek. {5950}{6003}Musz� go tylko wydrukowa�. {6887}{6961}Chyba rozmawiali�my o rabacie. {6974}{7028}Oczywi�cie. Jest wliczony. {7067}{7098}Tylko przypomn�, {7114}{7201}�e mamy dost�pny cennik, je�li by�by pan zainteresowany. {7362}{7393}Gratuluj�. {7782}{7825}A co z rezonansem magnetycznym? {7829}{7896}Prosz� mi �askawie wyja�ni� {7899}{7973}r�nic� pomi�dzy|okre�leniem diagnostyczny a poszukiwawczy? {8061}{8125}Tak, czy inaczej, zosta�o to zlecone przez lekarza. {8213}{8252}I powinno by� pokryte. {8272}{8328}Na pewno tak zrobi�.Tak, w trzech kopiach. {8356}{8429}Tak, te� mi przykro, �e nie mog�a pani |bardziej pom�c. {8521}{8543}Suka. {8671}{8721}Kto� przy tobie pali�? {8753}{8792}Przyszed� rachunek ze szpitala. {8798}{8827}Szybko posz�o. {8858}{8923}Trzy dni pobytu:|$13,000 i ro�nie. {9104}{9143} {9168}{9220}Czy Gretchen i Elliot mog� to pokry�? {9293}{9375}Wiem, �e to twoja dzia�ka, ale... {9394}{9444}Zap�ac�.|Na pewno. {9451}{9481}Zajm� si� tym. {12245}{12269}Jezu. {13314}{13378}- Wprowad� mnie na szybko w spraw� tego Salamanki.|- Nie �yje. {13381}{13420}- Ci�gle?|- Ca�kowicie. {13428}{13487}Ok, w takim razie dzi�ki,|�e wpad�e�. {13566}{13637}Sprawy przycich�y. Nie za du�o towaru jest na ulicach. {13643}{13662}Dobrze. {13665}{13699}To nie wystarczy. {13703}{13776}Czekanie,�eby zobaczy� kto dopali niedopa�ki,|teraz kolej na ich ruch. {13782}{13814}Nic na razie nie macie? {13821}{13884}Ci�gle przewija si� jedno nazwisko. Heisenberg. {13905}{13962}Prawie ka�dy diler, kt�rego pytamy|o nim m�wi. {13968}{14016}- Heisenberg?|- Tak, wiem. {14026}{14080}Mo�e to jaka� kolejna miejska legenda. {14093}{14188}Ale jednak kto� ci�gle gotuje ten|niebieski towar kt�ry ci�gle znajdujemy. {14201}{14249}W ka�dym razie b�dziemy bada� spraw�. {14304}{14383}Wiesz czemu rekiny s� na szczycie |�a�cucha pokarmowego, Hank? {14390}{14455}Bo maj� trzy zestawy z�b�w {14458}{14516}i s� w stanie ugry�� wszystko? {14531}{14599}Niekt�re z tych bestii p�yn� |tysi�ce mil {14602}{14644}w pogoni za swoj� ofiar�. {14652}{14696}Co� chyba s�ysza�em o tym. {14734}{14787}Ty, przyjacielu, jeste� jak �ar�acz bia�y. {14829}{14871}Jak ci si� podoba, {14875}{14948}Albuquerque Liaison - dzia�aj�ca na granicy|trzech stan�w specjalna jednostka prewencyjna? {14978}{15020}Brzmi jak spory awans. {15023}{15113}Jako pierwszy, chcia�bym �eby� rozdzieli�|sw�j czas pomi�dzy sprawy tutaj i w El Paso. {15173}{15222}I co ty tu b�dziesz robi� beze mnie, Gomie? {15226}{15248}�wi�towa�. {15251}{15317}Nie b�d� musia� ogl�da� twojej paskudenj g�by|sze�� dni w tygodniu. {15320}{15386}Cz�owieku, ja tu jestem m�zgiem i mi�niami. {15389}{15449}- Jestem ca�o�ci�.|- Dobrze,�e w�a�nie nie jad�em. {15452}{15512}Dziwi mnie �e jego g�owa mie�ci si� |jeszcze w drzwiach. {15515}{15555}- Skoczymy co� zje��?|- O tak. {15562}{15601}- Bo ty stawiasz.|- Za�atwione. {15607}{15653}Czekam na was na dole, kretyni. {15656}{15703}Spr�bujcie si� nie zgubi� po drodze. {15791}{15849}Co s�ycha�?|No ja te� jestem nabuzowany. {15860}{15897}tak, El Paso. {15954}{15985}Jest i on. {16055}{16081}Gratulacje. {17561}{17647}Trafia dwa w piach,|dwa w las. {17670}{17736}Potem m�wi: "Daj mi cztery" {18545}{18601}Masz tupet wracaj�c tutaj. {18611}{18669}Albo jeste� g�upszy ni� my�la�em. {18687}{18712}Mo�e to i to. {18911}{18978}To za holowanie,naprawy, {18996}{19085}i dodatkowo za uszkodzenia,bram�,|i ca�� reszt� {19109}{19152}Sracz... {19209}{19243}S�ychaj, tak jak powiedzia�em, {19266}{19313}s�owo to s�owo. {19656}{19722}Ile policzy�by� za przechowanie tego tutaj? {19756}{19813}- Milion i pi�c.|- Daj spok�j, no. {19832}{19858}Twoj� siostr�. {19861}{19925}Dawg, powa�nie m�wi�.|Potrzebuj� miejsca na przechowanie. {19928}{19984}I zarysowa�em prz�d. {20004}{20059}Mogliby�my, wiesz, co� wynegocjowa�. {20190}{20209}500. {20221}{20254}- Za miesi�c?|- Za tydzie�. {20311}{20335}Serio? {20355}{20393}- Na razie.|- Czekaj. {20397}{20439}Chwila. Wyluzuj. {20518}{20565}Mo�e by�.|Da si� zrobi�. {20568}{20614}- Na zewn�trz.|- W �rodku. {20626}{20673}- Zapomnij.|- Stary, no we�. {20676}{20734}Za �atwo mo�na przej�� przez twoje ogrodzenie. {20744}{20809}W �rodku, pod k��dk� z mo�liwo�ci� wjazdu. {20812}{20888}- Co prosz�?|- Mog� wje�d�a� i wyje�d�a�. {20934}{20984}P�atne co miesi�c.|Kasa z g�ry. {20991}{21015}W �rodku. {21027}{21080}I nie znam ci�.|O niczym nic nie wiem. {21423}{21453}Na sprzeda�? {21478}{21526}Oddam go za dziewi�� patyk�w. {21716}{21755}A ten? {21853}{21877}M�wisz powa�nie? {22413}{22457}Jeste� Jane, tak? {22482}{22565}No, musz� przyzna�, �e miejsce jest |zajebiste. {22568}{22616}Serio?|Wzbudza respekt? {22627}{22667}Nie.Mam na my�li, �e jest wspania�e. {22670}{22726}Tego szuka�em.|O to chodzi�o. {22729}{22771}Mia�em ca�y dom wcze�niej, {22774}{22807}wolnostoj�cy, {22810}{22901}ale mia�em ju� do�� tych koszt�w utrzymania|i czego tam jeszcze. {22915}{22986}Rolety s� nowe, wszystko odmalowane. {23029}{23050}Jezu. {23111}{23160}Wyposa�enie jest w cenie. {23174}{23213}Sk�adzik. Bosko. {23216}{23263}- Kabl�wka?|- Pod��czona. {23266}{23329}Trzeba tylko zadzwoni� i aktywowa�.|Szybkie ��cze i takie tam. {23332}{23375}�azienka, fajna posadzka. {23406}{23430}Sypialnia. {23446}{23467}Nie�le. {23484}{23535}Lubi� takie twarde drewno. {23587}{23628}Wi�c?Zainteresowany? {23631}{23663}Z pewno�ci�. {23671}{23714}Pasuje ci NP�Z? {23782}{23808}przepraszam, co? {23814}{23902}W skr�cie? Nie pali�, �adnych zwierz�t.|Chcesz pali�, robisz to na zewn�trz. {23928}{23995}- Spoko, bez obaw.|- Standartowa procedura. {23998}{24067}Potrzebne mi za�wiadczenie o zarobkach,|za�wiadczenie od pracodawcy, {24071}{24133}poprzedni adres,|no wiesz, bla bla bla. {24139}{24214}Jak wszystko b�dzie w porz�dku,|oddzwoni�. {24275}{24296}S�uchaj, {24322}{24383}chodzi o to,�e moge tylko... {24408}{24435}Nie do wiary. {24451}{24533}- Jestem teraz w ci�kiej sytuacji.|- A ja teraz nie wynajmuj�. {24537}{24596}Mam kas�, i b�dzie wszystko dobrze {24600}{24625}przez ca�y czas. {24633}{24713}Prosz�, nie mo�esz pom�c ziomkowi? {24717}{24782}Ziomku, m�j ojciec to nie jest| cz�owiek, kt�ry robi wyj�tki. {24785}{24832}- Uwierz mi.|- Tw�j ojciec? {24847}{24893}On jest w�a�cicielem. Ja tylko si� tym zajmuj�. {24916}{25011}Musz� mie� wszystko na papierze.|Albo id� gra� w swoj� gr� z kim� innym. {25020}{25076}Dziewczyno,rzecz w tym, �e nie mam gdzie p�j��. {25079}{25126}I w nic nie pogrywam, jasne? {25139}{25176}Potrzebna mi tylko szansa. {25278}{25361}Pos�uchaj, starzy wywalili mnie z domu. {25364}{25433}Najwyra�niej jestem rozczarowaniem. {25437}{25509}Zn�w nie spe�ni�em ich oczekiwa�. {25512}{25584}Wi�c wiesz|jestem {y:i}persona non "gratis" czy jako� tak. {25587}{25683}Ale wiesz co?|Jestem dobrym cz�owiekiem i ci�ko pracuj�. {25686}{25747}B�d� p�aci� co miesi�c i w terminie. {25750}{25813}Nie spieprz� tego.|Przysi�gam. {26036}{26065}Czynsz w�a�nie poszed� w g�r�. {26081}{26119}O st�w� wi�cej. {26122}{26160}Taka jest cena w got�wce. {26241}{26298}Rz�dzisz!|Nie po�a�ujesz tego {26306}{26375}I, w dodatku do wszystkiego chc� |r�wnowarto�� za dwa miesi�ce. {26378}{26432}op�ata NBD, bezzwrotna. {26440}{26518}Jasne, �aden problem.|NBD, oczywi�cie. {26650}{26688}CO to jest NBD? {26697}{26751}- "Nie b�d� dupkiem"|- Czaj�. {26757}{26790}Mieszkam tu� obok. {26796}{26820}Serio? {26823}{26901}I nawet przez sekund� nie my�l, �e masz |prawo do podnajmu.Bo nie masz. {26904}{26944}Je�li to spieprzysz to masz si� wynie��. {26948}{26996}Znam kolesi, kt�rzy z�api� ci� za ten chudy ty�ek {26999}{27073}i wywal� st�d szybciej ni� my�lisz. {27122}{27173}ja to wype�nie.|Tylko podpisz si� tutaj. {27176}{27221}Przy okazji jak si� nazywasz? {27224}{27249}Jestem Jesse. {27305}{27342}Jesse Jackson. {27392}{27413}Serio? {27449}{27469}Co? {28660}{28720}- Co ty wyrabiasz?|- Odpr�am si�, a jak to wygl�da? {28723}{28802}W sumie to w�a�nie|tak to wygl�da. {28805}{28887}Browarnictwo, Marie, to rodzaj sztuki.|My�l�,�e powinna� ju� do teraz umie� to doceni�. {28890}{28951}�wi�ta, porcyjka z 2006 roku?|No prosz� Ci�. {28965}{29018}Nieh dobrze zrozumiem . {29035}{29096}Bierzesz zwolnienie lekarskie|dzie� po otrzymaniu {29099}{29181}d�ugo oczekiwanego,|awansu {29195}{29281}I odgrywasz sobie Oktoberfest|w samczej jaskini? {29322}{29362}Nie ogarniam tego, naprawd�. {29376}{29402}Kochanie, spokojnie. {29432}{29494}Prosz�, nie ka�...
jkomandos