{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{88} /Ka�dy wielki popis aktorski ma swoj� w�asn� procedur�... {188}{252} /spos�b wyg�aszania kwestii... wyczucie czasu... {308}{380} /Osi�gni�cie doskona�o�ci zajmuje lata... {440}{521} /S� to lata ci�kiej pracy. {548}{598} /Ale kiedy ju� raz osi�gniesz doskona�o��... {598}{641} /staje si� ona... {641}{736} /twoj� drug� natur�. Procedur�. {754}{806}- G��b!|- Palant! {806}{838} Doro�nijcie! {838}{927} /We�my na przyk�ad moj� rodzin�. {927}{986}- Dzie� dobry.|- Hnnn... {986}{1068} /Je�li chodzi o procedury... | /Mieli�my ich miliony. {1095}{1131} Kevin? Najad�e� si�... {1131}{1234} Mamo, mo�esz ty to zrobi�? | Musz� by� dzisiaj wcze�niej w szkole... {1234}{1247} Mamo? {1247}{1325}- Naprawi�a� ten guzik na mojej... |- Przyszy�am go zesz�ego wieczoru. {1325}{1387}- Norma, gdzie jest m�j... | - Jest w twojej akt�wce. {1387}{1445}- Hej, gdzie jest uh... | - Tutaj. {1445}{1492} /Tak - mieli�my to wszystko... {1492}{1539} /wyczucie czasu, spos�b wyg�aszania kwestii... {1539}{1624} /i oczywi�cie, najlepszego komika... {1624}{1660} Jack? {1660}{1755} Przysz�y bilety na seri� koncert�w. {1781}{1812} /...dobr� star� mam�. {1812}{1859} Kochanie? {1895}{1928} Oh... nie, nie. {1928}{1999} Wystarczy mi kawa. {2022}{2150} Nie, Jack... m�wi�am o serii koncert�w. {2150}{2173} Oh... {2173}{2268} Zaczynaj� si� w ten czwartek, wieczorem. | To muzyka powa�na. {2268}{2307} My�l�, �e to powinno by� fajne. {2307}{2381} /Yhm. Zawsze mo�na by�o liczy� na Norm� Arnold... {2381}{2418} /je�li chodzi o dobr� puent�. {2418}{2512} Czwartek odpada, Norma. {2512}{2607} Jest u nas ta przekl�ta kontrola ksi�gowo�ci. {2625}{2701} Jedno z dzieci z tob� p�jdzie. {2791}{2842} Ja mam randk�. {2842}{2984} Wielka klas�wka z historii w pi�tek. | Musz� usi��� nad ksi��kami. {2988}{3082} /Trzeba to by�o przyzna� mamie. | /By�a doskona�a w swojej roli. {3082}{3141} /Jak ka�dy wielki komik. {3141}{3204} Kev, to nie jest zabawne! {3224}{3294} Nie mog� tak wygl�daj�c wej�� do kafeterii. {3294}{3357} /Oczywi�cie je�li chodzi o bycie komikiem... {3357}{3412} /mia�em pewne w�asne do�wiadczenie. {3412}{3517} Paul, to jest tylko kosmyk. | Nie jest tak �le. {3517}{3575} Co znaczy "nie tak �le"? {3575}{3647}"Nie za dobrze", prawda? | To w�a�nie mia�e� na my�li. {3647}{3712} /Na przyk�ad, kiedy Paul | /traci� poczucie w�asnej godno�ci... {3712}{3760} /ka�dego dnia tygodnia... {3760}{3827} /procedur� by�o dla mnie przywracanie mu wiary w siebie. {3827}{3936} To wygl�da jak by mi wyrasta� z g�owy wycior do fajki! {3936}{3986} To wygl�da w porz�dku! {4000}{4040} Hej, Alfalfa! {4040}{4083} �adna "robota". {4083}{4124} Wypchaj si�, Hobson! {4124}{4243} Uwa�aj co m�wisz, Pfeiffer... | bo mog� ci nie pokaza� rankingu Berlini. {4243}{4254} Co? {4254}{4303} /"Ranking Lisy Berlini". {4303}{4425} /Ostateczna ocena... | /m�skiej cz�ci Gimnazjum im. Kennedy'ego. {4425}{4536} /To by� jakby dokument, kt�ry ostatecznie | /prowadzi� do g��bokiej nerwicy... {4536}{4582} /i psychoterapii. {4582}{4646} /Nie �eby w �smej klasie te rzeczy by�y nam obce. {4646}{4742} Patrzcie i p�aczcie, panienki. {4828}{4863} Jest tu moje imi�? {4863}{5033}"Najlepsze oczy"? Mam "najlepsze oczy"?! | A co z reszt� mojej twarzy? {5033}{5112} /Ale chyba mog�o by� gorzej. {5112}{5176}"Najm�drzejszy". {5176}{5206} /M�g�bym by� na miejscu Paul'a. {5206}{5280} Czy kto� widzi moje imi�?! {5280}{5371} Stary, ostatnim razem przynajmniej mia�em... | "najlepsze maniery". {5371}{5424} Hej! {5424}{5501} Nie ma niczego z�ego w byciu m�drym. {5501}{5588} Dzi�ki Bogu, �e ja nie jestem "najm�drzejszym". {5608}{5713} Stary, najpierw kosmyk wielko�ci G�ry Rushmore a teraz to. {5713}{5839} /Yhm. Da�o si� zauwa�y�, �e u Paul'a zaczyna� si� wielki kryzys. {5839}{5906} /B�dzie mu potrzebna... opieka. {5906}{6010} Paul, nikt nie zauwa�y. | Uwierz mi. {6010}{6032} Tak my�lisz? {6032}{6063} Taa. {6063}{6151} /Opieka... i odrobina szcz��ia. {6335}{6397} To dopiero jest m�zg. {6397}{6462} Ca�kiem poka�ny, co? {6462}{6524} Paul, to jest tylko g�upi film. {6524}{6610} Stary, wola�bym by� "najbrzydszym" ni� "najm�drzejszym". {6610}{6688} Paul'u Pfeiffer'ze! Kto powiedzia�, �e jeste� brzydki? {6688}{6737} Nikt nie powiedzia�, �e on jest brzydki. {6737}{6810} Nie... powiedzieli, �e jestem najm�drzejszy. {6810}{6900} Dziecinki ju� zaczynaj� dobija� si� do moich drzwi. {6947}{7002} To przez te g�upie okulary. {7002}{7065} O czym ty m�wisz? {7065}{7108} Mniejsza o to, mamo. {7108}{7201} /Przecie�, je�li ja nie potrafi�em rozweseli� go�cia, | /to co mama na to mog�a poradzi�? {7201}{7226} Paul... {7226}{7292} znam cie od bardzo dawna. {7292}{7464} I zawsze uwa�a�am, �e twoje okulary sprawiaj�, | �e wygl�dasz bardzo... m�sko. {7464}{7515} M�sko!? {7515}{7564} /M�sko? {7564}{7617} Oczywi�cie. {7617}{7700} /To by�o jasne, �e mama "rzuca�a mu lin�". {7700}{7768} /Niemniej, "po�kn�� chaczyk". {7768}{7881} Wiesz... wielu wielkich ludzi nosi okulary. {7881}{7918} Na przyk�ad? {7918}{8008} Na przyk�ad... Arthur Miller. {8008}{8050} Kim jest Arthur Miller? {8050}{8122} Uwa�a pani, �e Arthur Miller jest przystojny? {8122}{8269} Nie tylko ja. | Marilyn Monroe te� tak uwa�a�a. {8298}{8378} Chyba nigdy wcze�niej nie my�la�em o tym w ten spos�b. {8378}{8482} /Naturalnie, �e nie my�la�. | /To by�o ewidentnie �mieszne... {8482}{8561} /kimkolwiek by� Arthur Miller. {8561}{8646} Okulary mog� doda� m�sko�ci, Paul. {8646}{8712} /Jednak trzeba to by�o przyzna� starej mamie. {8712}{8780} /Paul kupowa� jej czu�e s��wka, jak... {8780}{8845} Hej! Mo�e troch� kakao? {8845}{8901} Uh, jestem uczulony na gotowe rzeczy w proszku. {8901}{8955} Ale ja sama robi� kakao. {8955}{9010} Kakao zawsze rozwesela Kevin'a. {9010}{9091}- S�uchaj, mamo... Nie s�dz�, �e... | - Brzmi wspaniale. {9091}{9123} Chod�my! {9123}{9189} Ja te� jestem w nastroju na kakao. {9210}{9262} A co z tob�, kochanie? {9262}{9334} Nie. Nie, dzi�ki. {9334}{9373}- Wi�c - Kto jeszcze nosi� okulary? | - C�... {9373}{9436} /Pewnie - niech sp�dz� ze sob� troch� czasu. {9436}{9495} /To nie m�j problem. {9495}{9634} /Przecie� kakao i sympatia mamy nieby�y w stanie przygotowa� | /Paul'a na satwienie czo�a rzeczywisto�ci... {9634}{9687} Hej, m�zgowcu! {9687}{9756} S�ysza�e� ostatnio jakie� dobre twierdzenia, m�zgu? {9756}{9778} /...prawdziwemu �yciu... {9778}{9828} Hej, wielki m�zgu... {9828}{9900} /�yciu po Lisie Berlini. {9900}{9961} Sp�jrz na to w ten spos�b, Pfeiffer... {9975}{10035} M�dro�� nie jest taka z�a. {10035}{10121} Jest du�o bibliotekarek na �wiecie szukaj�cych faceta! {10121}{10169} /OK - to by�a wskaz�wka dla mnie... {10169}{10229} /Czas pospieszy� na ratunek... {10229}{10334} Taa... my�l�, �e bycie najm�drzejszym to co� | o co nigdy nie b�dziesz musia� si� martwi�. {10334}{10369} /...a mo�e nie. {10369}{10438} Oh - bardzo zabawne... "czterooki". {10438}{10541} Hej, brachu - Arthur Miller nosi� okulary. {10541}{10587} Kto to jest Arthur Miller? {10587}{10670} Spytaj Marilyn Monroe. {10670}{10689} Co? {10689}{10731} /Prosz�, prosz�, prosz�. {10731}{10791} /Ca�kowicie odmieniony Paul. {10814}{10901} /Tak. M�j najlepszy przyjaciel czu� si�... lepiej... {10901}{10941} I wtedy powiedzia�em... {10941}{11003}"Spytaj Marilyn Monroe". {11003}{11064} Oh... {11093}{11141} /Du�o lepiej... {11175}{11266} /i przez kilka nast�pnych dni to, | /�e czuje si� lepiej, by�o jedynym tematem naszych rozm�w. {11266}{11365} My�la�em o kupieniu drucianych oprawek. {11365}{11401} Druciane oprawki? {11401}{11513} Dla uwydatnienia. | Okulary mog� doda� m�sko�ci... {11513}{11535} Tw�j rzut. {11535}{11579}/"Dla uwydatnienia"... {11579}{11634}/"Okulary mog� doda� m�sko�ci"... {11634}{11724} /Z kim ja si� zadaj�? Z modnisiem? {11724}{11833} Wiesz... prawdopodobnie tata m�g�by mi za�atwi� na | specjalne zam�wienie oprawki takie jak mia� Donald Perman. {11833}{11854} To by�oby gustowne. {11854}{11958} Kto to jest Donald Perman? {11958}{12047} Oczywi�cie, Ben Franklin nosi� okulary | dwuogniskowe - ale ja takich nie potrzebuj�. {12047}{12103} Paul! Kto to jest Donald Perman? {12103}{12171} Ten go�ciu z kt�rym twoja mama si� spotyka�a, | jak by�a w szkole �redniej. {12171}{12238} Uwa�a�a, �e on by� naprawd� przystojny. {12238}{12313} Pokaza�a mi jego zdj�cie w swoim szkolnym albumie. {12313}{12352} /W swoim szkolnym albumie? {12352}{12432} /Czy Paul kiedykolwiek widzia� szkolny album mojej mamy? {12432}{12539} Stary! Ja i twoja mama | rozmawiali�my wczoraj chyba z godzin�. {12539}{12570} Gdzie ja wtedy by�em? {12570}{12665} Dlaczego mi nigdy nie powiedzia�e�, | �e twoja mama chcia�a by� piosenkark�? {12665}{12748} Czy to nie zabawna historia z t� reklam� w radiu? {12748}{12817} /Reklama w radiu? {12843}{12921} /Moja matka nigdy nic mi nie | /m�wi�a o �adnej reklamie w radiu. {12921}{13028} Taa, ale... to nie jest ju� takie zabawne, | kiedy s�ysza�e� to bazylion razy... {13028}{13148} Ja uwa�am, �e to by�o �mieszne. | Zw�aszcza ta cz�� o poduszkach barkowych. {13171}{13230} S�uchaj... {13230}{13308} Id� po co� do picia. | Chcesz co�? {13308}{13361} Hej, ja przynios�. {13361}{13379} Zaraz wracam. {13379}{13493} /Ja chcia�em gra� w koszyk�wk� a ten go�ciu | /chcia� gada� o przesz�o�ci mojej matki. {13493}{13620} /Kogo ona obchodzi�a?! Mia�em wa�niejsze sprawy. {13620}{13695} /Jak wygranie mistrzostw w NBA... | /trzy razy pod rz�d... {13695}{13779} /rzutem do kosza r�wno z ko�cow� syren�. {13874}{13994} T�um szaleje! {14048}{14100} /T�um... by� mo�e. {14100}{14160} /Ale co... z dru�yn� przeciwn�? {14160}{14319} /Czy Paul nie rozumia�, | /�e s� w �yciu wa�niejsze rzeczy... ni�... {14373}{14468} /siedzenie i picie kakao... | /z moj� matk� �miej�c� si�... {14468}{14602} /mocniej ni� kiedykolwiek widzia�em. {15355}{15482} /Artyku� ...
rdsqr