{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{115} /Nauczyciele nigdy nie umieraj�. {115}{191} /Pozostaj� na zawsze w twojej pami�ci. {191}{296} /Byli tam kiedy przyszed�e�, | /byli tam kiedy odszed�e�. {296}{377} /Jak przynale�no�ci. {395}{510} /Od czasu do czasu czego� cie nauczyli. {529}{613} /Ale nie za cz�sto. {625}{784} /I nigdy tak naprawd� nie pozna�e� | /ich bardziej ni� oni poznali ciebie. {784}{912} /Niemniej, przez kr�tk� chwil�, wierzy�e� w nich. {949}{1072} /I je�li mia�e� szcz�cie, | /by� mo�e jeden z nich wierzy� w ciebie. {1072}{1251} By znale�� iloraz i reszt�, dzielicie wielomiany... {1251}{1338} /Pan Collins nie by� przeci�tnym nauczycielem. {1338}{1422} /By� kim� wi�cej, by� jak... si�a natury. {1422}{1600} /By� tak jakby matematyczn� tr�b� powietrzn� | /- tornadem kredy. By� pe�en niespodzianek. {1600}{1629} Dobra... {1629}{1673} /I nigdy nie popuszcza�. {1673}{1821} Kto mi poda... iloraz? {1861}{1918} 3X + 2Y? {1918}{1985} Nie. {2031}{2074} 2Y do kwadratu? {2074}{2170} Nie... kto� inny? {2170}{2376} /Pewnie, by� surowy, ale nie mog�e� go nie szanowa� i chcia�e� | /�eby on te� ciebie szanowa�. Przynajmniej ja chcia�em. {2376}{2423} Panie Arnold. {2423}{2472} 2X + Y? {2472}{2506} Zgadza si�. {2553}{2660} A reszta? {2660}{2785} Uh... 6? {2785}{2939} Odpowied�... brzmi... 12Y + 3. {2939}{3036} /OK - wi�c nie by�em specjalist� od wielomian�w. {3036}{3124} /Ale robi�em co w mojej mocy i Collins o tym wiedzia�. {3124}{3218} /Przynajmniej tak mi si� wydaj�. {3218}{3368} W ramach pracy domowej... | przeczytajcie rozdzia� 4 z cz�ci 17. {3368}{3521} A to wasze testy z zesz�ego tygodnia, prosz� je rozda�. {3521}{3600} /W ko�cu wiele razem przeszli�my, Collins i ja. {3600}{3637} /Mieli�my wsp�ln� przesz�o��. {3637}{3762} /I faktem jest, �e dzi�ki niemu, poprawi�em si� z dw�jki {3762}{3858} /na tr�jk�, przyzwoit� tr�jk�. {3858}{3904} /Nie by�o w niej niczego z�ego. {3904}{3949} Psia krew! {3949}{4033} /Chyba �e oczywi�cie zdarzy�o ci si� by� Paul'em Pfeiffer'em. {4033}{4075} Co mu si� sta�o? {4075}{4161} Powiem ci co si� sta�o - to! {4161}{4261} Pi�tka?! Dosta�e� pi�tk� na k�ku matematycznym? {4261}{4426} To nie jest 5. To jest 5-. Schrzani�em spraw�. {4426}{4548} /Ka�dy inny odebra� by to jako chwalenie si� | /- ale Paul nie by� chwalipi�t�. {4548}{4633} /Pi�tki by�y dla niego rzecz� powszedni� - jak powietrze. {4633}{4701} We� si� po prostu kropnij z tego powodu. {4701}{4742} Odczep si�, Hobson. {4742}{4807} Przyklej� to sobie do drzwi mojej szafki jako ostrze�enie. {4807}{4898} Jedna ma�a gafa i ca�y rok zmarnowany... {4898}{4967} Paul? Co to jest? {4967}{5052} DOBRA ROBOTA PAUL | - Oh, to po prostu Collins co� napisa�. {5052}{5102} Pan Collins to napisa�? {5102}{5177} Taa a co? {5177}{5270} Nic... {5292}{5347} Cz�sto to robi? {5347}{5444} Czasami. | Tobie nic nie pisze? {5444}{5555} Oh, pewnie, �e tak! Raz na jaki� czas. {5555}{5654} /Je�li m�wi�c "raz na jaki� czas" mia�o si� na my�li "nigdy". {5665}{5740} Panie Collins? {5740}{5820} Panie Arnold? {5836}{6054} Ja... tylko... zastanawia�em si�... | jak pan my�li, jak sobi� radz�. {6103}{6302} To znaczy, og�lnie. Ze wszystkim. {6409}{6459} W matematyce. {6459}{6504} /Prosz�! Kr�tko, zwi�le i na temat. {6504}{6603} /Jedno proste "Dobra robota!" i by�bym wniebowzi�ty. {6603}{6696} Sprawd�my... {6756}{6883} Wed�u tego co mam tu napisane, | dosta� pan... tr�jk�. {6883}{6952} Zgadza si�? {6964}{7074} No... tak. {7177}{7271} Czy co� jeszcze? {7271}{7378} Nie, opr�cz... {7378}{7462} Powiedzia�by pan, �e dobrze sobie radz�? | Czy nie za dobrze? {7462}{7510} A jak pan my�li, jak pan sobie radzi? {7510}{7696} /Kara! - Odpowied� pytaniem na pytanie!... {7703}{7849} Chyba tr�jki s� lepsze od dw�jek... {7849}{8020} chocia� nie s� tak dobre jak czw�rki... {8020}{8091}...albo pi�tki. {8091}{8273} Rozumiem. Dzi�kuj�, �e si� pan ze mn� tym podzieli�. {8273}{8357} /Nie ma za co! {8375}{8547} Zajmijcie miejsca i otw�rzcie swoje ksi��ki na cz�ci 17. {8547}{8628} Co� jeszcze? {8674}{8800} Nie, nic. {8800}{8899} /Nie, nic a nic. {8970}{9082} /Tyle tylko, �e tego wieczoru, | /nie mog�em przesta� o tym my�le�. {9082}{9158} Jak tam w szkole? {9158}{9228} Uh... w porz�dku. {9228}{9299} S�ysza�em, �e odda� testy na matmie. {9299}{9415} Taa. Kolejna tr�jka. {9415}{9597} No to nie ma powodu by si� wstydzi�. Prawda? {9608}{9699} Racja, tato. {9703}{9938} /Ale nagle, z jakiego� powodu, | /przyzwoita tr�jka przesta�a by� tak... przyzwoita. {10062}{10191} Mam dla was wyniki test�w z wtorku. {10230}{10363} Czw�rka! Dosta�em czw�rk�! {10388}{10519} Egzamin p�semestralny... | odb�dzie si� za dwa tygodnie licz�c od jutra. {10519}{10627} Sugeruj�, �eby�cie ju� zacz�li si� do niego przygotowywa�. {10627}{10685} /Ale kto by si� przejmowa� czym� co b�dzie za dwa tygodnie? {10685}{10773} /To by� szczeg�lny dzie�. {10773}{10836} Panie Collins? {10850}{10906} Tak? {10941}{10982} /Ta-da! {10982}{11035} Czw�rka! {11035}{11110} Tak. Wiem. {11110}{11201} /Ta-da! {11254}{11298} /Tylko tyle? {11298}{11403} /O co tu chodzi�o? {11445}{11519} /Nast�pnego ranka pojawi�em si� w szkole wcze�nie. {11519}{11555} Panie Collins? {11555}{11675} /Przyszed� czas na rozmow�, | /wszystkie chwyty dozwolone - "mano a mano". {11675}{11765} My�la�em o tym, o co mnie pan pyta�, panie Arnold. {11765}{11797} Naprawd�? {11797}{11851} My�l�, �e rozumiem. {11851}{11994} /OK, wi�c. Bez urazy ale wyrzu� to z siebie | /- pochwa�y, uznanie... {11994}{12088} I my�l�, �e mog� pom�c. {12088}{12114} S�ucham? {12114}{12223} Nie zosta�o zbyt wiele czasu. | Mo�emy zacz�� dzi� po po�udniu. {12223}{12321} /Naturanle, �e nasuwa�y si� na my�l jedno lub dwa pytania. {12321}{12351} /Zacz�� co? {12351}{12438} Przygotowania do p�semestralnego egzaminu. {12438}{12528} Mamy dwa tygodnie i bardzo du�o materia�u do przerobienia. {12528}{12576} Ale ja nie m�wi�em nic o egzaminie! {12576}{12647} Mo�emy pracowa� popo�udniami, po szkole. {12647}{12704} Zaraz, zaraz! {12704}{12822} /Do licha, chcia�em tylko ma�ego aplauzu za dobr� robot� | /a on dawa� mi... {12822}{12981} To okazja, �eby jak najlepiej pan wypad� na tym egzaminie . | Czy nie po to pan do mnie przyszed�? {12981}{13171} Powiedzia� pan, �e... tr�jka jest lepsza ni� dw�jka,| ale nie jest tak dobra jak pi�tka. {13171}{13269} No tak ale... Nie chodzi�o mi... {13269}{13440} My�l�, �e sta� pana na pi�tk�, panie Arnold. | I my�l�, �e chce pan mie� pi�tk�. {13440}{13534} Pi�tk�? Z matematyki? {13534}{13717} /I nagle sta�o si� jasne | /- ten cz�owiek kompletnie postrada� zmys�y. {13717}{13744} Prosz� pos�ucha�... {13744}{13841} Niech mi pan da zna� co pan postanowi�. {13841}{13944} Panie Collins? {13958}{14058} Nigdy nie b�d� pi�tkowym uczniem. {14058}{14163} To zale�y od pana, panie Arnold. {14163}{14298} /Jak m�wi�em, ten cz�owiek by� pe�en niespodzianek. {14373}{14429} /To by�o prawie... zabawne. {14429}{14465} Hej, Kev! {14465}{14493} Hej. {14493}{14583} /Przecie� nie by�em Paul'em Pfeiffer'em. {14583}{14751} /To znaczy jedna czw�rka z jednego testu... | /by� mo�e, ale nie przesadzajmy. {15046}{15147} Kiedy zaczynamy? {15311}{15433} /I tak znalaz�em si� w tr�bie powietrznej. {15433}{15561} /Ka�dego dnia po szkole, pan Collins i ja spotykali�my si�, | /by dokona� rzeczy nieprawdopodobnej... {15561}{15634} Jakie prawo zastosujemy? {15634}{15709}- Prawo przemienno�ci. |- Nie w tym przypadku... {15709}{15840} /...je�li nie rzeczy niemo�liwej. {15852}{15992} /Nie �ebym naprawd� uwierzy�, | /�e zdam ten egzamin na piatk�... {16017}{16113} /jednak z jakiego� powodu... | /pan Collins wydawa� si� by� pewny, �e m�g�bym to zrobi�. {16113}{16295} /I je�li on w to wierzy�, | /to by� mo�e wszystko by�o mo�liwe. {16333}{16433} /Ale to nie by�a tylko ci�ka praca. | /To by�o co�... wi�cej. {16433}{16536} /To by� on sam. {16579}{16612} /Lubi�em go. {16612}{16782} /Zacz��em go poznawa� i on zacz�� poznawa� mnie. {16806}{16899} /Zabawne, �e nigdy nie rozmawiali�my o sprawach osobistych. {16899}{16927} /Nie musieli�my. {16927}{16999} Dobrze panie Arnold. {16999}{17112} /Rozmowa o matematyce wystarcza�a. {17156}{17339} /I w�a�ciwie zaczyna�em dochodzi� do wniosku, | /�e mia�em szanse dobrze na tym wyj��... {17740}{17798} Panie Collins?! {17798}{17873} Panie Arnold. {17873}{17981} My�la�em, �e... mieli�my... {17981}{18157} Niestety dzisiaj nie mog�. | Mam spotkanie. {18157}{18187} Oh. {18187}{18242}/"Spotkanie"? Czy on �artowa�? {18242}{18334} /Egzamin ma by� wpi�tek a on ma spotkanie? {18334}{18398} W takim razie zobaczymy si� jutro. {18398}{18477} Niestety jutro te� nie mog�. {18477}{18511} Oh. {18511}{18585} /Jezu, facet wygl�da� jakby | /chcia� jak najszybciej si� st�d zmy�... {18585}{18683} /Mo�e dokona� jakiego� rabunku czy co�. {18683}{18730} Mamy jeszcze 6 cz�ci do przerobienia. {18730}{18828} Niestety b�dzie pan musia� sam je przerobi�, panie Arnold. {18828}{18947} Ma pan jeszcze funkcje i... | liczby rzeczywiste do przejrzenia... {18947}{19005} uh... to s� cz�ci od 12 do... uh... {19005}{19052} Sam nie przerobi� tych cz�ci! {19052}{19215} Sugeruj�, �eby pan spr�bowa�. B�d� one na egzaminie. {19235}{19318} Panie Collins... {19318}{19491} to wszystko to by� pana pomys�. Pan... {19505}{19598} Mieli�my jakby umow�. {19685}{19741} Prawda? {19741}{19989} Przepraszam, musz� jecha�. | Wr�c� w pi�tek na egzamin. {19989}{20020} Prosz� zaczeka�! {20020}{20140} /Czu�em si� zdradzony. Praktycznie b�aga�em tego cz�owieka o pomoc... {20140}{20229} /a on rzuca� mi k�od� pod nogi. {20229}{20302} Ja... {20329}{20472} /Ale nie by�o niczego wi�cej do powiedzenia, | /z wyj�tkiem jednej rzeczy. {20472}{20567} My�la�em, �e jest pan moim przyjacielem. {20719}{20889} Nie jestem pana przyjacielem, panie Arnold. | Jestem pana nauczycielem. {20948}{20995} Oh......
rdsqr