{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {69}{152}/Rozpoczynasz �ycie z czystym kontem. {152}{289}/Potem wyrabiasz swoj� mark�. {297}{404}/Podejmujesz decyzje,|/dokonujesz wybor�w. {404}{506}/Pod��asz na prz�d. {514}{563}/Jednak pr�dzej czy p�niej przychodzi czas, {563}{621}/kiedy spogl�dasz wstecz, {621}{699}/wspominasz gdzie by�e�, {699}{805}/zastanawiasz si� kim naprawd� jeste�. {805}{839}Wow! {839}{888}Podoba ci si�? {888}{928}Oczywi�cie! {928}{962}Naprawd�? {962}{1034}/Winnie Cooper i ja wiedzieli�my|/na czym stoimy. {1034}{1063}/Byli�my par�. {1063}{1140}/Razem na zawsze. {1140}{1210}Sp�jrz na drug� stron�! {1232}{1271}"Kochaj�ca, Winnie". {1271}{1336}/W �wiecie pe�nym zakr�t�w {1336}{1375}/znale�li�my nasz� drog�. {1375}{1438}Szcz�liwej rocznicy! {1438}{1507}Dzi�ki. {1535}{1587}Jakiej rocznicy? {1587}{1730}Dzisiaj wiecz�r mija rok, od kiedy chcia�e� ze mn� chodzi�, ale nie zrobi�e� tego. {1765}{1847}Nie pami�tasz? {1863}{1920}C�... {1920}{2004}/Oczywi�cie nie omin�y nas|/sporadyczne nieporozumienia. {2004}{2031}/Mimo to... {2031}{2105}Jasne, �e pami�tam. {2105}{2155}Tylko... {2155}{2262}My�la�em, �e to jutro. {2262}{2326}Nie, jutro jest rocznica,|kiedy powiedzia�e� Paulowi, {2326}{2410}�e naprawd� mnie lubisz. {2424}{2532}Racja. Zawsze je ze sob� myl�. {2532}{2615}/Jako� wszystko nam si� uk�ada�o. {2615}{2647}Wiesz co. {2647}{2703}Powinni�my to uczci�. {2703}{2775}Mo�e film jutro wiecz�r? {2775}{2815}�wietnie! {2815}{2854}/Taa, nasz zwi�zek by� mocny. {2854}{2907}/Nic nie mog�o mi�dzy nam stan��. {2907}{2998}/Ani czas, ani odleg�o��, {2998}{3101}/ani �adna pokusa. {3151}{3202}Madeline Adams. {3202}{3270}/Pierwszego dnia w szkole|/poca�owa�a mnie. {3270}{3348}/Nieoczekiwanie bez �adnej prowokacji. {3348}{3474}/Prosto w usta.|/Nie �eby mi to przeszkadza�o, {3474}{3546}/jednak postanowi�em|/zachowa� dystans. {3546}{3634}/W�a�ciwie nie odezwa�em si�|/do niej s�owem od tamtej pory. {3634}{3699}Cze��, Kevin! {3842}{3946}/Przynajmniej nie|/jakie� niezrozumia�e s�owo... {3968}{4061}Dosy�, prosz�! {4121}{4207}Bon jour, la classe! {4207}{4272}Bon jour, Madame! {4272}{4384}Klaso, dzisiaj rozpoczniemy|nowy rozdzia�. {4384}{4477}Kuchnia. {4501}{4561}Gotowanie! {4567}{4608}W ramach pracy domowej {4608}{4752}razem z partnerem przygotujecie prawdziwie francusk� potraw� w domu. {4752}{4800}Potem przyniesiecie do szko�y {4800}{5002}i opowiecie jak je zrobili�cie...|Po francusku! Dobrze? {5010}{5086}/Mo�na powiedzie�,|/�e nauczycielom w naszej szkole {5086}{5153}/nigdy nie brakowa�o okropnych pomys��w. {5153}{5227}�eby by�o sprawiedliwie,|wrzuc� wasze nazwiska {5227}{5305}do tego naczynia. {5305}{5506}B�dziecie wybiera� partner�w|przez losowanie. Marcia? {5506}{5570}/�wietnie, praca domowa|/nie by�a a� taka z�a. {5570}{5604}Harold Gartner. {5604}{5660}/Gotowanie nie by�o a� takie z�e. {5660}{5826}/Co najwy�ej zostali�my zmuszeni|/do oddania si� ca�kowicie w r�ce... {5826}{5910}Kevin Arnold! {5954}{6012}/Nieuchronnej katastrofy! {6012}{6087}Wylosowa�a twoje imi�? {6100}{6203}Nie wierz�.|Ale masz szcz�cie! {6203}{6277}Dajcie spok�j!|To tylko zadanie domowe. {6277}{6348}Co w tym takiego wielkiego? {6366}{6530}�artujesz?|B�dzie w jej domu po zmierzchu. {6530}{6590}Wszystko mo�e si� wydarzy�! {6590}{6669}/Czego ja, je�li si� stanie,|/ba�em si� najbardziej. {6669}{6715}Odpu�� sobie, dobra? {6715}{6733}S�uchaj, Mitchell... {6733}{6790}Do twojej informacji, |Kevin ma dziewczyn�. {6790}{6864}Praktycznie wzi�� ju� �lub. {6864}{6907}Taa, jasne. {6907}{7030}Chc� zna� co by�o|��cznie ze szczeg�ami. {7037}{7067}Co za facet! {7067}{7113}Co za fanatazja! {7113}{7159}Rozumiem o co ci chodzi. {7159}{7206}Wiesz, tylko dlatego, �e jest �adna {7206}{7265}i ma smuk�� figur�... {7265}{7320}Paul! {7367}{7470}Nie rozumiem o co tyle ha�asu. {7470}{7559}/Oczywi�cie Paul mia� racj�.|/Nie by�o to nic wielkiego. {7559}{7656}/Nie by�o o co si� martwi�|/mimo to... {7656}{7713}Kevin? {7784}{7818}/Martwi�em si�. {7818}{7881}Mog� usi���? {8085}{8161}My�l�, �e powinni�my porozmawia�. {8161}{8225}Naprawd�? {8225}{8287}/Mo�e to by troch� wyja�ni�o. {8287}{8356}/Co si� sta�o tamtego dnia. {8356}{8412}/Dlaczego mnie poca�owa�a. {8412}{8510}/O...|- O tym co mamy przygotowa�. {8510}{8561}Przygotowa�. {8561}{8709}My�la�am o czekoladowym musie,|je�li tobie to odpowiada? {8709}{8819}Tak, oczywi�cie. {8819}{8889}Tylko widzisz... {8889}{9008}/Dobra je�li ona nie chcia�a tego zacz��,|/to ja musia�em. {9008}{9038}Chodzi o... {9038}{9093}Wspania�a bransoletka! {9093}{9137}Co? {9137}{9212}Dosta�e� jako prezent? {9249}{9393}Taa, powiedzmy.|Od mojej dziewczyny. Winnie Cooper. {9393}{9469}Z okazji naszej rocznicy. {9475}{9524}Wspaniale. {9524}{9601}Musi by� wyj�tkowa. {9601}{9637}Tak. {9637}{9710}Jest. {9733}{9825}Co� m�wi�e�? {9837}{9915}A tak. {9991}{10052}/Poczu�em si� g�upio. {10052}{10133}/Siedzia�a tutaj ze mn�,|/wychwalaj�c moj� dziewczyn�, {10133}{10238}/a ja by�em podejrzliwy?|/Powinienem si� wstydzi�! {10238}{10351}Nic, ju� nic. {10359}{10458}To spotkamy si� dzisiaj u mnie? {10458}{10516}Powiedzmy 19.30? {10516}{10622}Jasne, mi odpowiada. {10622}{10749}Ulica Vernon Drive 31.|Zatem do zobaczenia. {10779}{10815}/I to by by�o na tyle. {10815}{10897}/Przeprowadzili�my dobr� rozmow�,|/kt�ra poprawi�a nasze stosunki. {10897}{11036}/Oczyszczy�limy atmosfer�.|/Zero problem�w. {11036}{11080}Dzisiaj? {11080}{11155}/A jednak by� problem! {11155}{11227}My�la�am, �e idziemy dzi� do kina. {11227}{11288}/O ja! {11306}{11462}Bo idziemy,|to znaczy szli�my. {11477}{11550}Znaczy idziemy. {11550}{11614}Tylko ten pomys�|narodzi� si� na francuskim. {11614}{11646}Jaki pomys�? {11646}{11730}C�, gotowanie. {11730}{11806}Wiesz co, odwo�am to. {11806}{11914}Nie wyg�upiaj si�.|Nie chc� o tym s�ysze�. {11914}{11980}Mieli�my podobny uk�ad|w zesz�ym tygodniu. {11980}{12045}A wiem, �e wiele os�b|na ciebie liczy. {12045}{12150}/By�a taka s�odka, taka niewinna... {12150}{12246}Nie my�l sobie, �e mo�esz mnie oszuka�, Kevinie Arnold. {12246}{12287}Przepraszam? {12287}{12360}Zrobi�by� wszystko,|aby oderwa� si� od pracy domowej. {12360}{12450}No, ale my�l�, �e to bardzo wa�ne. {12450}{12496}Tak? {12496}{12641}Szko�a przede wszystkim.|P�jdziemy do kina innym razem. {12650}{12694}Zapewne, gdybym ja by�a|w podobnej sytuacji, {12694}{12766}post�pi�by� tak samo.|Prawda? {12766}{12842}/Mo�e tak, mo�e nie. {12842}{12924}/C� mog�em powiedzie� poza... {12924}{13023}Zgoda, wygra�a�. {13172}{13251}/Winnie mia�a racj�.|/Mi�o�� to mi�o��, {13251}{13304}/a szko�a to szko�a. {13304}{13403}/Co� jak oddzielenie ko�cio�a od pa�stwa. {13403}{13578}/To by� czas by od�o�y� sprawy towarzyskie na bok i skoncentrowa� si� na nauce. {13638}{13748}/To by� czas na francuski. {13748}{13847}Witam, Kevin. {13870}{13940}/W bieliznie. {13994}{14062}A to... {14062}{14103}Przepraszam, �e jestem w rozsypce. {14103}{14185}Nie mia�am okazji,|aby si� przebra�. {14242}{14321}I skoro to wiecz�r naukowy|i b�dziemy gotowa�, {14321}{14395}to po co si� martwi� o ubrania? {14395}{14472}Aha, jasne! {14472}{14537}/To wszystko wyja�nia. {14537}{14595}/Po co si� martwi� o ubrania? {14595}{14627}Trzymaj! {14627}{14766}Po prostu mieszaj,|a reszt� zostaw mnie. Dobra? {14766}{14891}/Mimo wszystko, wewn�trzny g�os|/kaza� mi uwa�a� na kroki. {14891}{14930}Wejd�! {14930}{15008}/Chyba wewn�trzny g�os|/nie m�wi po francusku. {15008}{15111}"Hey, Good-lookin'" {15111}{15211}"Whatcha got cookin?" {15211}{15410}"How's about cookin' |something up with me" {15410}{15508}"Hey, sweet baby" {15508}{15604}"Don't ya think maybe" {15604}{15796}"We can find us"|"A brand new recipe..." {15796}{15871}"I got a hot-rod Ford..." {15871}{15956}/Taa, naprawd� si�|/uwijali�my z robot�... {15956}{16010}/Zakasali�my r�kawy... {16010}{16079}/Wytarli�my czo�o... {16079}{16172}/Zdj�li�my bransoletki... {16172}{16304}/I kto by pomy�la�,|/�e praca domowa mo�e tak bawi�? {16304}{16384}"Whatcha got cooking...." {16384}{16455}/A kiedy dym opad�... {16455}{16537}/zachowywali�my si�|/jak starzy przyjaciele. {16537}{16657}Wygl�da na to, �e nam wysz�o. Tak? {16657}{16693}Tak, ca�kiem nie�le. {16693}{16763}/Tak naprawd� by�o mi g�upio {16763}{16811}/z powodu my�li, �e... {16811}{16888}/No wiecie. {16888}{16942}To zabawne, prawda? {16942}{16990}Co jest zabawne? {16990}{17080}No wiesz, �e razem gotujemy. {17080}{17181}To zbieg okoliczno�ci, wiesz? {17181}{17264}/Wtedy sta�o si�. {17277}{17384}Dlaczego my�lisz,|�e to przez przypadek? {17482}{17603}Wybra�a� moje nazwisko i... {17730}{17793}Chyba lepiej p�jd�. {17793}{17856}Daj spok�j!|Jeszcze go nie spr�bowali�my. {17856}{17948}Nie, nie, ja... {18031}{18130}- Ja...|- No dalej. {18141}{18238}Spr�buj! {18303}{18444}Musz� i��. {18524}{18604}/Wszystko by�o zamotane.|/M�j m�zg si� rasowa�. {18604}{18659}/Nie wiedzia�em,|/co si� naprawd� wydarzy�o. {18659}{18814}/Wiedzia�em tylko, �e wyszed�em stamt�d na czas i nic nie zgubi�em. {18814}{18876}/Nic... {18924}{18993}/A jednak wszystko. {19078}{19168}/Nic tak nie oczyszcza umys�u,|/jak poranna jazda na rowerze. {19168}{19268}/Tego dnia szuka�em czego�. {19268}{19335}/Szuka�em mojej bransoletki, {19335}{19406}/chocia� wiedzia�em gdzie ona jest. {19406}{19518}/Mo�e szuka�em czego� innego. {19558}{19587}Kevin? {19587}{19645}Cze��! {19693}{19758}Kevin, co ty tutaj robisz? {19758}{19870}Je�d�� na rowerze. {19870}{19944}Chyba si� troch� zgubi�em. {19944}{20029}/Co by�o w pewnym sensie prawd�. {20029}{20095}My�la�em o tobie. {20095}{20186}/To te� by�o prawd�. {20186}{20255}To mi�e. {20255}{20373}/To by�o mi�e.|/Pomog�o mi poczu� si� pewnie. {20373}{20423}/Wzmocni�o moj� odwag�. {20423}{20532}Jak ci posz�o wczoraj? {20532}{20589}Spr�buj. {20640}{20720}/Chcia�o mi si� rzyga�. {20720}{20808}Dobrze. {2080...
rdsqr