{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{142}/Jest jedna rzecz kt�rej potrzebuje ka�dy dzieciak... {142}{205}/To najlepszy przyjaciel. {205}{323}/Kto� komu ufasz. Kto� kto ufa tobie. {323}{430}/Kto� z kim si� mierzysz. {430}{578}/Robicie wszystko razem.|/Wa�ne rzeczy... g�upie rzeczy... {578}{649}/Rzeczy kt�re maj� znaczenie... {649}{758}/rzeczy nieistotne. {766}{942}/Paul Pfeiffer i ja byli�my |/najlepszymi przyjaci�mi od urodzenia. {949}{1074}/I od urodzenia robili�my wszystko razem. {1074}{1215}/No, prawie wszystko. |/Wszystko z wyj�tkiem... {1239}{1406}No i jest. Nasza przepustka do raju. {1406}{1494}Co? "Bedknobs And Broomsticks"? {1494}{1560}Sp�jrz jeszcze raz, kretynie. {1560}{1664}"Stosunki... cielesne". {1664}{1735}/W poj�ciu nastolatka... |/oznacza�o to tylko jedno. {1735}{1858}/3-literowe s�owo, |/kt�re na pocz�tku ma "S", na ko�cu ma "X"... {1858}{1915}/A w �rodku ma... {1915}{1990}-Ann-Margret.|-Tak jest. {1990}{2006}Poka� mi to. {2006}{2159}/Nie �ebym by� jakim� maniakiem.|/By�em po prostu... szesnastolatkiem. {2159}{2274}-Wi�c kiedy idziemy?|-Mo�e w pi�tek wieczorem? {2274}{2341}-Jestem za!|-Wchodz� w to! {2341}{2425}/W ko�cu to by�o najwa�niejsze filmowe wydarzenie. {2425}{2535}/To by�o co� czego stuprocentowy |/m�czyzna nie m�g� przepu�ci�. {2535}{2601}Zapomnij - nie mo�emy i��. {2601}{2636}Co?! {2636}{2739}S�ysza�e�. Tutaj jest | napisane, �e musisz mie� 17 lat. {2739}{2781}/Ca�y Paul. {2781}{2881}/Jak zawsze w obozie wroga. {2881}{2920}No i? {2920}{3004}-Mamy fa�szywy dow�w osobisty, prawda?|-W�a�nie! {3004}{3089}Poza tym, Paul... | ty chyba nie rozumiesz o co chodzi. {3089}{3158}Tak - pozw�l, �e ci to wyja�ni�. {3158}{3391}W tym filmie... robi�... wszystko. {3391}{3533}-Wszystko? |-Wszystko. {3533}{3602}Na przyk�ad? {3602}{3679}/Teraz, pami�tajcie... to by� rok 1972. {3720}{3810}/Po��danie i niewiedza sz�y ze sob� w parze. {3810}{3904}Je�li nie wiesz to trudno, | my ci nie powiemy. {3904}{3986}-Tak. |-Jasne. {3993}{4146}S�uchaj. Paul, my idziemy. |Wi�c idziesz z nami czy nie? {4247}{4302}-Chcia�bym.|-Super! {4302}{4364}/Prosz�. Sprawa za�atwiona. {4364}{4427}Ale... nie mog�. {4427}{4512}Mam obiad... {4577}{4649}rodzinny. {4678}{4782}Nie mog� w to uwierzy�. Obiad rodzinny? {4782}{4961}/Zna�em Paula od dawna. Widzia�em jak robi� |/wiele niewyt�umaczalnych rzeczy. Ale to... {4961}{5046}Kev, m�wi�em ci - to by�o do przewidzenia. {5046}{5138}Wsp�lokatorka mojej mamy z akademika z|czas�w college'u zatrzymuje si� w mie�cie. {5138}{5230}-To znaczy ona i jej rodzina|-Wi�c powiedz, �e jeste� chory. {5230}{5297}Jasne. {5297}{5330}S�uchaj.... {5330}{5397}Ta wsp�lokatorka ma c�rk�|na pierwszym roku w college'u. {5397}{5442}Studiuje biologi� morsk�. {5442}{5506}No i? {5506}{5598}No i... interesuje mnie biologia morska | wi�c pomy�la�em... {5598}{5677}Czekaj. Paul - �eby�my si� dobrze zrozumieli. {5677}{5861}Rezygnujesz z doskona�ego pi�tkowego wieczoru...|�eby porozmawia� o rybach? {5898}{5938}No... {5938}{6001}/Prosz�. Przy�o�y�em mu n� do gard�a. {6001}{6100}/Wystarczy�o zada� ostateczny cios. {6100}{6156}Daj spok�j... {6156}{6232}Jed� z nami. {6237}{6328}Zr�b to dla mnie. {6339}{6466}OK... mo�e uda mi si� urwa� o 21.00. {6466}{6506}/Bingo. {6506}{6583}Przyjad� po ciebie o 20.30. {6580}{6705}/I tak oto plan zosta� ustalony. {6703}{6793}Paul. Keverooski przyszed�. {6873}{6962}Paul. Jeste� gotowy? {6962}{7077}W�a�ciwie... |to jeszcze nie by�o tego obiadu. {7077}{7200}Kev - mo�e si� do nas przy��czysz? |Ida przygotowa�a doskona�ego indyka. {7200}{7302}Dzi�ki, ale... mam plany. {7302}{7357}Alvin! {7357}{7436}Ups - szefowa wo�a. {7436}{7506}/Nie mog�em w to uwierzy�. {7506}{7622}Co ty wyprawiasz? Um�wili�my si�. {7622}{7729}S�uchaj, Kev, przepraszam, |ale chc� z ni� porozmawia�. {7729}{7793}Oh, tak? O czym? {7793}{7934}O biologii morskiej? O �yciu morza? O ka�amarnicach? {7934}{7994}/Ups. {7994}{8026}Paul. {8026}{8109}/To ci dopiero z�e wyczucie czasu. {8109}{8251}Uh, Kev... to jest c�rka wsp�lokatorki mojej mamy. {8251}{8303}Beth. {8303}{8337}/�wietnie. {8337}{8414}Mi�o mi ciebie pozna� - |Paul du�o mi o tobie opowiada�. {8492}{8578}M�wi�, �e dzi� wieczorem | wybieracie si� do kina na film. {8578}{8745}Tak. Ale... nie jestem jeszcze pewny na co p�jdziemy. {8745}{8836}By� mo�e na... "Bedknobs and Broomsticks"... {8836}{8939}S�ysza�am, �e Jack Nicholson �wietnie w nim zagra�. {8939}{9125}/Super. Najpierw zosta�em wystawiony, |/a teraz zrobi�em z siebie po�miewisko przed kompletnie obc� osob�. {9125}{9190}Wi�c, Paul - jak b�dzie? {9190}{9237}Idziesz czy nie? {9237}{9320}Kev - nie mog�. {9320}{9427}OK, �wietnie. Zosta�. {9427}{9513}/To tyle je�li chodzi o |/robienie wszystkiego razem. {9513}{9557}Ale powiem ci co�... {9557}{9686}jak opu�cisz dzisiejszy |wiecz�r to du�o stracisz. {10156}{10231}To tutaj. {10231}{10310}Tak. {10310}{10432}/I tak dotarli�y na miejsce. | /Pomniejszeni o jednego najlepszego przyjaciela... {10432}{10532}/-ale gotowi na wszystko.|-Wow... {10570}{10626}/To by�o to. {10626}{10724}/Pod t� markiz� kry�a si� zakazana przygoda. {10724}{10814}/Wielkie zagadki. Zagadki takie jak... {10814}{10924}Wi�c, kto kupi bilety? {10975}{11068}Co to znaczy "kto kupi bilety"? {11068}{11125}My�la�em, �e ty kupisz bilety. {11125}{11171}Co? {11171}{11219}Dlaczego ja? {11219}{11276}Bo ty masz fa�szywy dow�d osobisty. {11276}{11408}Ja? Ja nie mam fa�szywego dowodu osobistego. |My�la�em, �e ty masz fa�szywy dow�d osobisty. {11408}{11473}Co?! {11473}{11546}M�wi�e� mi, �e masz fa�szywy dow�d osobisty. {11546}{11626}Hej, Kev? Masz fa�szywy dow�d osobisty? {11626}{11679}Nie wierz�. {11679}{11721}/To by�o niewiarygodne. {11721}{11878}/Byli�my o 50 st�p od najwi�kszej |/przygody naszego �ycia... {11878}{11984}/i stan�� nam na drodze brak jednego|/marnego fa�szywego dowodu osobistego. {11984}{12086}Wi�c co robimy? {12271}{12412}Chuck! Co ty wyprawiasz? {12454}{12518}/OK - weszli�my bez bilet�w. {12518}{12637}/By� mo�e to by�o z�e, ale takie rzeczy si�|/zdarzaj�, kiedy... d��ysz do spotkania z... {12677}{12760}/przeznaczeniem. {12842}{12906}To ona... {12968}{13040}/By�o strasznie i zadziwiaj�co. {13040}{13212}/Siedzieli�my tam - trzej nieletni |/pielgrzymuj�cy do Mekki zakazanego owocu. {13212}{13255}/Tylko my... {13255}{13310}/Ann-Margret... {13310}{13412}/i oczywi�cie... {13451}{13535}/jeden w�ciek�y bileter. {13535}{13593}Mog� zobaczy� wasze bilety? {14018}{14060}/No i prosz�. {14060}{14207}/Doskona�e zako�czenie doskona�ego wieczoru. {14401}{14457}/Wiedzia�em tylko, �e by�em z�y {14457}{14631}/z powodu Ricky'ego i Chucka... z powodu |/fa�szywych dowod�w osobistych i ogranicze� wiekowych... {14652}{14778}/nie wspominaj�c ju� o okolicznym zdrajcy. {14925}{14974}Paul - co ty tutaj robisz? {14974}{15067}Zobaczy�em w��czone �wiat�o. {15067}{15149}Mo�emy przez chwil� porozmawia�? {15149}{15241}O czym - o biologii morskiej? {15241}{15318}Nie... {15327}{15422}Wi�c... o co chodzi? {15422}{15542}Trudno powiedzie�. {15542}{15603}/Pami�tajcie jaki mia�em wiecz�r. {15603}{15706}/Zosta�em wystawiony, porzucony,|/i wyrzucony z kina za ucho. {15706}{15777}/Nie by�em w nastroju na pogaduszki. {15777}{15885}S�uchaj, Paul - jest p�no. |Wi�c je�li to nie jest naprawd� ale to naprawd� wa�ne... {15885}{16057}Chodzi o Beth. | No wiesz t� kt�r� widzia�e� u mnie w domu. {16081}{16134}Co z ni�? {16134}{16228}Jedli�my razem obiad... {16228}{16265}Wiem o tym, Paul. {16265}{16366}I... jedno poci�gn�o za sob� drugie... {16366}{16442}Czekaj. Niech zgadn�. {16442}{16523}Po indyku... wymkn�li�cie si� do kuchni, {16523}{16660}i tam si� kochali�cie. Tak? {16660}{16700}Tak? {16700}{16747}/OK - to by�o pod�e. {16747}{16819}/Nic nie mog�em na to poradzi�. {16819}{16925}/Nie by�em po prostu przygotowany|/na to co Paul odpowie. {17003}{17126}Widzisz, w tym rzecz... {17126}{17221}�e to nie by�o w kuchni. {17221}{17418}/I tak oto... nagle, wszystko si� zmieni�o. {17429}{17536}-Nie mog� w to uwierzy�!|-Ja te� nie. {17536}{17603}Paul - je�li mnie ok�amujesz... {17603}{17712}Kev, nie k�ami�. To si� sta�o. {17712}{17811}-Jeste� pewien?|-Tak s�dz�. {17811}{17854}/To by�o niewiarygodne. {17854}{18018}/Paul Pfeiffer przyszed� do mnie w�rodku nocy... |/i podzieli� si� ze mn� najwi�ksz� nowin� naszego �ycia. {18018}{18078}/W ka�dym razie jego �ycia. {18078}{18219}Wi�c... jak to si� sta�o? {18242}{18299}Dok�adnie. {18299}{18458}/I, jak wszyscy najlepsi przyjaciele...|/��da�em szczeg��w. {18458}{18560}-C�...|-Paul? {18560}{18638}Co tu robisz o tej porze? {18638}{18689}/Kurcz� blade! {18689}{18862}Uh... nic. Ja tylko... wpad�em w odwiedziny. {18862}{19032}-Oh... nie sied�cie za d�ugo.|-Spoko, tato. {19032}{19068}Dobranoc. {19068}{19170}/A wracaj�c do tematu. {19170}{19309}Wi�c? Jak to si� sta�o? {19309}{19375}Nie wiem... {19375}{19405}Paul! {19405}{19471}Powa�nie, nie wiem. {19471}{19737}Poza tym by�o... ciemno, i... kr�puj�co. {19737}{19826}I to wszystko? {19826}{19962}To wszystko. Potem pojecha�a z | rodzicami do motelu. {19962}{20089}/Jezu - to dopiero pomini�cie szczeg��w. {20089}{20187}Jak to "to wszystko"? {20187}{20244}/Nie �ebym by� w�ibski albo co�. {20244}{20272}Co? {20272}{20364}Nic wi�cej nie zamierzasz mi powiedzie�? {20364}{20416}O co ci chodzi?|Powiedzia�em ci wszystko... {20416}{20465}OK. Dobra. {20465}{20550}Nie chcesz mi powiedzie�... rozumiem. {20550}{20648}/Mimo, �e nie rozumia�em. |/W og�le... Po cz�ci. {20648}{20790}Przecie� nie ma sensu o tym wi�cej rozmawia�, prawda? {20800}{20839}Prawda. {20839}{20958}Wi�c... mo�e powinienem i��. {20958}{21027}Tak. {21037}{21095}/Je�li go�ciu tego w�a�nie chcia�... {21095}{21175}/niech idzie. |/Co mnie to obchodzi�o? {21175}{21300}/To, �e zawsze... |/robili�my wszystko razem... {21300}{21414}-Widzimy si� jutro?|-Pewnie....
rdsqr