00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Struktura rz�du zbyt d�ugo jest struktur�| bia�ych m�czyzn w �rednim wieku. 00:00:05:Wiele kobiet chce zmieni� sw�j los i szuka |odpowiedniego sposobu �eby to uczyni�. 00:00:13:WIOSN� 1973 RUCH WYZWOLENIA KOBIET| BY� W PE�NI SI�. 00:00:19:W CA�EJ AMERYCE TRWA�A REWOLUCJA| PRZE�AMUJ�CA STEREOTYPY... 00:00:24: TWORZ�CA NOWE ROLE.|/ fajna piosenka co nie ? 00:00:27:BY� TO CZAS PODWY�SZONEJ �WIADOMO�CI| I WY�SZYCH WYMAGA�|/fajna piosenka co nie ? 00:00:31:WALKA O WOLNO�� I R�WNO�� 00:00:33:WSZYSTKIE KOBIETY STAWA�Y PRZED |TRUDNYMI I Z�O�ONYMI WYBORAMI. 00:00:37:-Zwyk�e tosty czy cynamonowe z rodzynkami ?|WEZMY NP MOJ� MAM�. 00:00:41:-Cynamonowe.|-No to prosz�.|-Dzi�ki... 00:00:47:BY�A KOBIET� TAMTYCH CZAS�W. |REALIZOWA�A SI�. 00:00:51:-Jest jeszcze sok? |-Pewnie. Prosz�... I nie jedz za szybko. 00:00:57:KOBIETA DOCENIANA.|Dobre jajka. < x 3 > 00:01:01:-Nikt nie robi tak dobrych jajek jak Twoja matka.|Jest jeszcze kawa?|-Pewnie. 00:01:07:COKOLWIEK ZROBI�A -|ZYSKIWA�A NASZ NAJG��BSZY SZACUNEK. 00:01:11:-Pomog� Ci kochanie. 00:01:14:I CZY NALEWA�A NAM KAW� , |CZY SMAROWA�A TOSTY... 00:01:16:...CZY PO PROSTU PRA�A NASZE SKARPETKI.|MY , ARNOLDOWIE WSPIERALI�MY J�. 00:01:22:DO TEGO DNIA KIEDY... 00:01:25:-Postanowi�am znalez� sobie prac�. 00:01:32:-Prac� , Norma? |-Chyba ju� czas. 00:01:38:-Ju� czas?|JAK DLA NAS TO MAMA| JU� MIA�A PRAC�. 00:01:42:ZNALAZ� SI� JEDEN TAK G�UPI �E POWIEDZIA� :|-Przecie� masz ju� prac� - dbasz o nas. 00:01:48:-Zamknij si� baranie. |-No tak ale ju� nie ma przy was tyle roboty. 00:01:52:-Karen nie ma , wy ca�y czas siedzicie w biurze.|A Kevin ju� prawie jest na studiach. 00:01:58:-A teraz kiedy si� obroni�am...|Pomy�la�am �e porobi� co� bardziej... ambitnego. 00:02:09:CIʯKO BY�O WYOBRAZI� SOBIE CO� BARDZIEJ AMBITNEGO NI� DBANIE O NAS. 00:02:15:-Je�li tak chcesz to za�atwi� Ci co� u mnie | na 1-2 dni w tyodniu. 00:02:20:BRZMIA�O BARDZO ROZS�DNIE.... 00:02:22:-Wiesz Jack... |My�la�am o czym� bardziej na ... pe�ny etat. 00:02:28:-Co np , mamo ?|-Jeszcze nie wiem. 00:02:34:-Co� w co mog�a bym si�... wgryz�. 00:02:42:-S�uchaj Norma... Praca to nie to co studiowanie... 00:02:47:-Praca jest bardzo ci�ka i stresuj�ca.|-Dok�adnie. 00:02:52:-Wiem o tym....|Ale ju� zdecydowa�am. 00:03:02:NA TO BY�A TYLKO JEDNA ODPOWIEDZ: 00:03:07:-W sumie mog� zadzwoni� do Stana Woodsa.|S�ysza�em �e jego firma si� rozrasta. 00:03:12:-Dzi�ki Jack. Doceniam to. 00:03:18:- 540 z polskiego , 580 z matmy. |Patrzcie i p�aczcie. 00:03:22:CO DO LICZB... |-Przysz�y ju�? 00:03:25:WYNIKI SAT. <chyba co� jak matura>|PӣTORA MIESI�CA CZEKALI�MY NA TE DWIE LICZBY... 00:03:30:KT�RE ROZSTRZYGN� O NAST�PNYCH| CZTERECH LATACH NASZEGO �YCIA. 00:03:33:-Nie sprawdza�e� jeszcze skrzynki? |-Nie. |- A ja ju�. 00:03:37:-No i ile masz? |- 730. |-Z polaka czy matmy? 00:03:42:-W sumie. 00:03:44:-E tam... Nic si� nie b�j - |zawsze mo�esz pracowa� u mnie. |-Bardzo �mieszne. 00:03:48:TO BY�A NAJOKRUTNIEJSZA POSTA�| DARWINIZMU SPO�ECZNEGO. 00:03:51:-A Ty masz ju� wyniki? 00:03:55:-To nie najlepszy pomys� �eby o nich rozmawia�.|S� troche...poufne. 00:04:02:-Spoko , rozumiem. 00:04:05:NIE CHCE O NICH GADA� -| KWALIFIKOWA�O SI� NA PEWNO DO SZKO�Y WY�SZEJ EDA| LUB DO PRACY W WARSZTACIE SAMOCHODOWYM. 00:04:12:-No ale co to za r�nica. |Przecie� to tylko liczby. 00:04:15:-Jasne ,�atwo Ci m�wi�. |Swoich jeszcze nie dosta�e�. 00:04:19:-No to co? |Jak przyjd� to przyjd�. 00:04:21:W SUMIE... JAKO� SI� NIE MARTWI�EM. 00:04:24:-Co za wyniki? Chyba si� zabij�. 00:04:29:PRZYNJAMNIEJ NIE BARDZO. 00:04:34:NIBY �E ZANIEPOKOJONY... ?| NIE JA. 00:04:43:TYLKO TROSZK�... CIEKAWY. 00:04:46:JE�LI PRZYSZ�Y TO PRZYSZ�Y...|A JE�LI NIE... PRZYSZ�Y ! 00:04:56:-Prosz� prosz� prosz�... 00:04:58:TO BY�A OSOBISTA SPRAWA. 00:05:02:BARDZO OSOBISTA. 00:05:07:WCHODZ�C DO SZAFY POWTARZA�EM SOBIE :|TO NIE MA �ADNEGO ZNACZENIA... 00:05:11:ZUPE�NIE �ADNEGO.|TO TYLKO DWIE ZWYK�E LICZBY W BADZIEWNEJ KOPERCIE. 00:05:22:-Nie do pomy�lenia... 650...|A ta druga ? 580 ? 00:05:26:TO BY� WIECZ�R PE�EN TRIUMFU I ROLEK JAJECZNYCH. 00:05:30:-W sumie to 590...|Ale to �adna r�nica , to tylko liczby. 00:05:36:-1240 w sumie.|-Jestem z Ciebie dumny. 00:05:41:-Kto by pomy�la� �e dupog�owy zmieni si� w jajog�owego?|-No dzi�ki. 00:05:48:PRAWD� M�WI�C DOROBI�EM SI� SZACUNKU| W�R�D PAN�W ARNOLD�W. 00:05:52:-To �wietnie , skarbie.|I KOBIETY , KT�RA ICH KOCHA�A. 00:05:57:-Rachunek dla Pana. |-Ja to wezm�. Podaj tutaj. 00:06:03:-Co Ty robisz Norma ? |-P�ac� rachunek. 00:06:07:-Te� mam dobr� nowin�.|Dosta�am dzi� prac�. 00:06:14:-Prac� ?|-Jak� prac� ?|-Nie wiedzia�em �e rozmawia�a� ze Stanem. 00:06:19:-Nie rozmawia�am. |Odpowiedzia�am tylko na og�oszenie w gazecie w Micro Elektronics. 00:06:25:NIE TRZEBA DODAWA� �E TO CUDOWNA NOWINA. 00:06:29:-Nigdy o nich nie s�ysza�em.|-To nowa firma. Zajmuj� si� oprogramowaniem, 00:06:33:-Spotka�am si� dzi� z dwoma wsp�lnikami...|Tacy po 20-ce , prawie w wieku Karen. 00:06:37:-I mnie zatrudnili. 00:06:40:-�wietnie , mamo. Jestem z Ciebie dumny.|-Dzi�ki. 00:06:45:I BY�EM... TAK TROCH�. 00:06:48:ZNACZY SI�... TRZEBA CHWALI� KIEDY KTO� ZAS�U�Y�. 00:06:52:PRZECIE� INTELIGENCJA , TALENT I B�YSKOTLIWO�C ...|TO NASZA RODZINNA CECHA. 00:07:00:-Cze�� Kevin.|NO ALE PRZECIE� NIE B�D� SI� PRZECHWALA�. 00:07:03:-12 40 . |-Ju� ? My�la�am �e jest dopiero 11:30. 00:07:07:-Nie o tym m�wi�em.|-A o czym? 00:07:12:-A nic.|-No dobra. 00:07:16:SKORO JU� PYTA�A... 00:07:20:-No wiesz... Wyniki SAT.|-Ju� je masz? 00:07:23:-650 z polaka , 590 z matmy. |-To �wietnie Kevin. 00:07:28:-To tylko liczby...| 650... 590... 00:07:33:-S� doskona�e! |-S� w porz�dku. 00:07:35:-Jestem taka dumna z Ciebie.|-Dzi�ki. 00:07:38:A CZEMU MIA�ABY NIE BY�. |PRZECIE� BY�A MOJ� DZIEWCZYN�... 00:07:41:I WIEDZIA�EM �E ZDAJE SOBIE SPRAWE| �E W MA�YM STOPNIU... 00:07:44:MOJE OSI�GNI�CIA S� JEJ OSI�GNI�CIAMI. 00:07:47:-Prosz� bardzo Panno Cooper... |Do Yale... Princetown... i Harvard. 00:07:52:-Poszukam jeszcze Dartmouth.|-Dobrze. 00:07:57:-A to co ?|-Informatory studenckie. 00:08:01:ZABAWNE... NIE WIEDZIA�EM �E SZKO�A WY�SZA EDA| TO TAK SAMO WYSOKIE PROGI. 00:08:08:-Winnie , ile dok�adnie dosta�a� punkt�w? 00:08:13:-Naprawd� nie chc� o tym m�wi�.|-No wez. Zawsze dobrze Ci sz�o wi�c po prostu mi powiedz. 00:08:23:-725 z polskiego. 757 z matmy. 00:08:31:-725 z polskiego? 757 z matmy? 00:08:36:JAKO� TAK POMIN��EM : |TO �WIETNIE I JESTEM Z CIEBIE DUMNY...|I PRZESZED�EM OD RAZU DO SEDNA. 00:08:42:-To 1481.|-Przecie� to tylko liczba. Zreszt� to 1482. 00:08:48:-Nie wierz�.|-Nie cieszysz si�? 00:08:53:-Zartujesz? 00:08:55:MO�E TO BY�O G�UPIE...|ALE NIE TRZEBA BY�O GENIUSZA �EBY WIEDZIE�| �E ZAMIAST STA� OBOK SWEGO FACETA... 00:09:01:-Do zobaczenia w klasie.|MOJE NIEWINNE SKROMNE S�O�CE 00:09:06:MOJA S�ODKA , CZARUJ�CA, |WSPIERAJ�CA DZIEWCZYNA... 00:09:10:...ZOSTAWI�A MNIE DALEKO W TYLE. 00:09:14:-A z jak� technologi� oni maj� do czynienia...|To fascynuj�ce. 00:09:19:-M�wi�am wam ju� ze zapoznali| nas z ca�� now� lini� prodkcyjn�? 00:09:22:NIEWIELE P�ZNIEJ MAMA ZACZʣA |P�AWI� SI� W ROZKOSZACH NOWEJ PRACY. 00:09:27:-Wiecie co dzi� wymy�li�am?|�e mo�na zamortyzowa� koszty ca�ego rocznego rozwoju. 00:09:34:KIEDY DZIELI�A SI� Z NAMI RADO�CI� Z NOWYCH WYZWA�...|REAGOWALI�MY JAK TYPOWI MʯCZYZNI. 00:09:38:-W ten spos�b b�dziemy mogli poszerza�...|CZULI�MY SI�... ZANIEDBYWANI. 00:09:43:-�wietnie... A jakie s� szanse �e dostaniemy troch�...|-Chleb! 00:09:46:-Chleba.|-Prosz�. 00:09:49:-Oczywi�cie chcemy zosta� przy niskich cenach ale... 00:09:53:IM BARDZIEJ CZULI�MI SI� ZANIEDBYWANI...|TYM BARDZIEJ STALI�MY SI�... PODEJRZLIWI. 00:09:58:-A gdzie jest kurde...?|-Chce kto� Mas�o ?|-Mas�o. 00:10:03:-M�wi�am Ci �e pracuje nad tym z Pat Banks? |-Jest vice prezesem. 00:10:07:-Wyobra�asz sobie?|Jest Fasola. 00:10:11:-I ziemniaki. 00:10:15:-To chyba wszystko. 00:10:18:NIE WA�NE JAK BARDZO MAMA CHCIA�A |ZASYPA� NAS MAS�EM I FASOLK�... 00:10:21:NIE BYLI�MY G�UPI. |CO TO TO NIE. 00:10:26:-Zaraz zaraz! |Patrz - mam dziur� w skarpecie! 00:10:30:NIE BY�O WI�CEJ PYTA�. 00:10:33:ROBI�O SI� CORAZ GORZEJ. 00:10:38:-Co si� dzieje ?|-Nic.|JE�LI CHODZI O POGORSZENIE. 00:10:41:-Czy po prostu nie jeste� w nastroju?|-Jestem w nastroju. Zawsze jestem w nastroju. 00:10:49:-Po prostu nie jestem kup� mi�sa!|-O czym Ty m�wisz?|-O niczym! 00:10:53:NIE MA OPCJI �EBYM DA� JEJ T� SATYSFAKCJ�...|NIE POWIEM JEJ. 00:10:58:-Jeste� z�y przez moje wyniki z SAT , prawda? 00:11:02:-�e co... ? Nie b�dz �mieszna... 00:11:06:-Nie wiem czemu mia�by� by�...|-Nie jestem. 00:11:08:-W ko�cu ile Ci� ju� znam?|-Prawie ca�e �ycie. 00:11:14:-I przez ten ca�y czas| nie mog�a� mi powiedzie� �e jeste� bystra? 00:11:18:WCZE�NIEJ MI TO NIE PRZESZKADZA�O. 00:11:20:-Wiedzia�e� �e jestem bystra.|-W czwartej klasie wiedzia�em �e jeste� dobra z matmy. 00:11:24:-Ale nie wiedzia�em �e z Ciebie jaki� ... Einstein ! |-My�lisz �e kogo� znasz a wtedy trach! Okazuje si� �e ukrywa co� przed Tob�. 00:11:31:-Nic przed Tob� nie ukrywa�am. 00:11:33:-Ta ? To czemu mi nie powiedzia�a� o swoich wynikach? 00:11:38:-Nie wiem... Pomy�la�am �e to mo�e skrzywdzi� Twoje... Ego. 00:11:44:-Ego !? Wida� teraz ile wiesz! |Ja nawet nie mam Ego! 00:11:50:-Zachowujesz si� jak g�upek! 00:11:53:JE�LI MIA�BYM EGO TAKA UWAGA|NAPRAWD� BY MNIE ZABOLA�A. 00:11:59:-Wi�c jestem g�upkiem.|-Nie powiedzia�am tego. Powiedzia�am �e zachowujesz si� jak g�upek. 00:12:03:-No ta. Jakbym by� taki m�dry jak Ty| wiedzia�bym o co Ci dok�adnie chodzi. 00:12:08:MUSICIE PRZYZNA� �E PRZYJMOWA�EM TO RACZEJ...| DOJRZALE. 00:12:12:-Mam pomys�... 00:12:15:-Jedzmy do domu. 00:12:18:NAWET JA BYM TEGO LEPIEJ NIE POWIEDZIA�. 00:12:27:TYMCZASEM W TWIERDZY... 00:12:31:-Co robisz na kanapie , tato ?|-Ty mi powiedz... Kobiety. 00:12:38:-Co Ty nie powiesz... 00:12:43:-Wiesz ...
rdsqr