{16}{57}Ziemia pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {64}{106}Ogień pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {106}{153}Powietrze pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {153}{200}Woda pobrano z http://chomikuj.pl/Evenemento {200}{296}{Y:i}Tylko Avatar może opanować|wszystkie cztery żywioły {303}{374}{Y:i}i zaprowadzić równowagę na wiecie. {492}{529}{Y:i}Po konfrontacji|z Amonem, {529}{561}{Y:i}Korra opuciła {561}{598}{Y:i}siły specjalne Tarrloka. {598}{652}{Y:i}Avatar Korra, będšc liderkš {652}{686}{Y:i}Ognistych Fretek, ciężko pracuje {686}{742}{Y:i}nad przygotowaniem się|do finału mistrzostw Pro-Bendingu. {742}{817}{Y:i}Na ich drodze stoi już tylko|drużyna Wilkotoperzy. {817}{846}{Y:i}Dowodzeni przez kapitana Tahno, {846}{899}{Y:i}brutalne Wilkotoperze|zamierzajš obronić tytuł mistrzów. {899}{966}{Y:i}Czy Ogniste Fretki|wygrajš to starcie? {966}{1062}{Y:b}<font color="#3399FF">Sezon 1, Epizod 6|"Zwycięzcš jest..."</font> {1341}{1378}{Y:i}Słuchacie "Muzycznej Godziny". {1378}{1408}Tak! whoo! {1408}{1468}{Y:i}Program sponsoruje|Cabbage Corporation, {1468}{1564}{Y:i}technologiczny lider|w Republic City ostatnich 50 lat. {1581}{1622}Mam dobre przeczucia. {1622}{1654}Nawet, jeżeli nie jestemy faworytami, {1654}{1710}możemy pokonać|te nadęte Wilkotoperze. {1710}{1754}To będzie nasz najtrudniejszy|mecz w historii, {1754}{1790}ale się z tobš zgadzam. {1790}{1841}Przedstawiam nowych mistrzów, {1841}{1937}fantastyczne Ogniste Fretki! {1946}{2025}{Y:i}Dzień dobry, mieszkańcy|Republic City. {2025}{2061}{Y:i}Mówi Amon. {2061}{2091}{Y:i}Mam nadzieję, że wszyscy|nacieszylicie się {2091}{2153}{Y:i}ostatnim meczem Pro-Bendingu, {2153}{2221}{Y:i}ponieważ więcej meczy|już się nie odbędzie. {2221}{2308}{Y:i}Nadszedł czas, by zakończyć|czczenie zawodników i ich magii, {2308}{2361}{Y:i}jakby byli jakimi bohaterami. {2361}{2457}{Y:i}Wzywam Radę Miasta do|zamknięcia areny zawodów {2457}{2537}{Y:i}i anulowania finałów,|bo inaczej czekajš was {2537}{2593}{Y:i}poważne konsekwencje. {2626}{2667}Ten goć działa mi na nerwy! {2667}{2703}Mylisz, że Rada|zawiesi mistrzostwa? {2703}{2774}Nie zamierzam spokojnie na to patrzeć.|Musimy dostać się do Ratusza. {2950}{3016}Korra, nie powinno cię tu być,|to zamknięte posiedzenie. {3016}{3062}Jako Avatar,|i gracz Pro-Bendingu, {3062}{3137}mam prawo być wysłuchana.|Nie możecie anulować finałów. {3137}{3196}Wiem, że zdobycie mistrzostwa|wiele dla ciebie znaczy, {3196}{3278}ale wobec tego zagrożenia,|musimy zamknšć stadion. {3278}{3317}Co z resztš was? {3317}{3381}Tarrlok, chyba nie cofniesz się|przed Amonem, prawda? {3381}{3468}Właciwie to zgadam się z Tenzinem. {3468}{3538}Rada jednomylnie podjęła|decyzję o zamknięciu stadionu. {3538}{3574}Nie!|Nie możesz! {3574}{3608}N-Nie rozumiem. {3608}{3686}Mylałam, że wszyscy zamierzajš|przeciwstawić się Amonowi. {3686}{3727}Dopóki nie uda nam się|przyprowadzić tego szaleńca {3727}{3810}przed oblicze sprawiedliwoci,|nie zamierzam narażać życia niewinnych ludzi, {3810}{3906}po to, by ty i twoi przyjaciele|mogli rozegrać jaki mecz. {3916}{3980}Pro-Bending może być|dla ciebie zwykłš grš, {3980}{4021}ale pomyl, co znaczy dla miasta. {4021}{4062}Stadion jest miejscem,|gdzie magowie i nie-magowie {4062}{4158}mogš się zgromadzić razem...|w pokoju! {4175}{4214}By oglšdać magów... {4214}{4310}Którzy walczš ze sobš dla sportu! W pokoju!|Oni sš inspiracjš dla wszystkich! {4324}{4382}Doceniam wasz naiwny idealizm, {4382}{4449}ale nie zdajecie sobie sprawy|z powagi sytuacji. {4449}{4531}Sytuacja jest taka, że jeli|zamkniecie stadion, Amon wygra! {4531}{4598}Zgadzam się z Korrš, dokładnie! {4598}{4670}Przykro mi, ale podjęlimy już decyzję. {4670}{4753}Posiedzenie jest zakończone. {4839}{4885}Nie wierzę, że to mówię, {4885}{4932}ale zgadzam się z Avatarem. {4932}{4994}- Zgadzasz się?|- Włanie, zgadasz się? {4994}{5038}Spodziewałam się takiego|chowania głowy w piasek {5038}{5110}po Tenzinie, ale nie|po reszcie z was. {5110}{5176}Pora pokazać,|że nie jestemy tchórzami. {5176}{5234}Czas, by magowie tego miasta {5234}{5284}pokazali siłę i jednoć {5284}{5324}przeciwko Equalistom. {5324}{5400}Musimy zapobiec konfliktowi|między magami i nie-magami, {5400}{5454}zanim zmieni się w prawdziwš wojnę. {5454}{5522}Rada nie zmieni swojego zdania, Lin. {5522}{5570}Chwileczkę, Tenzin. {5570}{5665}Posłuchajmy, co nasz szanowany|szef sił policyjnych ma do powiedzenia. {5666}{5761}Jeżeli nie zamkniecie stadionu,|ja i moi magowie metalu {5761}{5847}zapewnimy dodatkowš ochronę|na czas meczu. {5847}{5903}Nikt lepiej nie poradzi sobie|w walce z blokerami chi. {5903}{5970}Nasze zbroje sš odporna na ich ataki. {5970}{6053}Mówisz, że jeste w stanie|zagwarantować {6053}{6120}bezpieczeństwo stadionu|w czasie meczu? {6120}{6159}Tak, gwarantuję je. {6159}{6255}Trudno spierać się|z opiniš naczelnik Beifong. {6257}{6318}Jeżeli jest ona pewna, że jej ludzie {6318}{6396}sš w stanie ochronić stadion,|to popieram jš. {6396}{6474}Zmieniam swoje zdanie.|Kto jest ze mnš? {6542}{6622}Stadion pozostanie otwarty.|Powodzenia w finale. {6622}{6647}wietnie!|Tak! {6647}{6673}Dziękuję! {6673}{6769}I powodzenia,|Naczelnik Beifong. {6779}{6863}Mogę cię prosić, Lin. {6863}{6894}Tarrlok chce zabawić się twoim kosztem. {6894}{6933}A ja nie chcę, by stała ci się krzywda. {6933}{6993}Wiem, co robię,|i wiem, jakie ryzyko się z tym wišże. {6993}{7055}W takim razie, mam zamiar|pomagać ci podczas meczu. {7055}{7110}Nie ma potrzeby mnie niańczyć. {7110}{7187}Chcę być pewien, że Korra będzie bezpieczna. {7187}{7222}Chcemy tego samego. {7222}{7276}To nie tak, że zawsze chcę|być przeciwko tobie. {7276}{7311}Przepraszam, Naczelnik Beifong. {7311}{7350}Dziękuję za twojš pomoc. {7350}{7444}To naprawdę... wiele dla mnie znaczy. {7444}{7477}Co z niš jest? {7477}{7532}Nawet, jeli jest po mojej stronie,|jest przeciwko mnie. {7532}{7580}Znam Lin, odkšd bylimy dziećmi. {7580}{7669}Zawsze była... trudna. {7669}{7702}Co twój ojciec jej zrobił, {7702}{7748}że tak nienawidzi Avatarów? {7748}{7809}Mój ojciec i Lin byli w|doskonałych stosunkach. {7809}{7905}Obawiam się, że jest taka...|przeze mnie. {7907}{7984}Czekaj chwilę.|To ma sens! {7984}{8042}Ty i Beifong,|Beifong i ty. {8042}{8072}Bylicie parš! {8072}{8139}Co?... Skšd...|Skšd wzięła ten pomysł? {8139}{8185}Tak! Twoja żona. {8185}{8253}Cholera! Muszę z niš|zamienić słówko. {8253}{8349}Więc... Pema "ukradła" cię Beifong? {8349}{8401}Jestem zdziwiona, że|nasz szanowany szef sił policyjnych {8401}{8437}nie wsadziła cię do paki. {8437}{8507}Oh, próbowała.|W każdym bšd razie, Pema mnie nie "ukradła". {8507}{8588}Lin i ja oddalilimy się od siebie. {8588}{8666}Mielimy w życiu różne cele... {8666}{8710}Dlaczego ja ci to wszystko mówię? {8710}{8805}Wszystko to stało się dawno temu|i jest już przeszłociš. {8811}{8847}Hm, widocznie nie dla Beifong. {8847}{8922}Co ty... Oczywicie, że jest. {8922}{8976}Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa. {8976}{9032}Do zobaczenia w domu,|łamaczu kobiecych serc! {9266}{9357}Mam wieci. Rada postanowiła|ci się przeciwstawić. {9357}{9437}Stadion pozostanie otwarty. {9437}{9517}Doskonale. Wszystko idzie|zgodnie z planem. {9975}{10071}Czysto, pani Naczelnik. {10089}{10129}Jak idzie sprawdzanie bezpieczeństwa? {10129}{10158}Dobrze. {10158}{10183}Twoi ludzie sprawdzš trybuny? {10183}{10210}Tak. {10210}{10235}Masz doć ludzi, by zabezpieczyć {10235}{10268}wszystkie wejcia? {10268}{10327}Mam doć ludzi, by|zabezpieczyć niebo, zatokę {10327}{10357}oraz każdy zakamarek tego miejsca. {10357}{10425}Teraz daj mi spokój i pozwól mi|wykonywać swoje obowišzki. {10425}{10490}Lin, byłoby wspaniale, gdybymy {10490}{10542}mogli pomagać z sobie nawzajem, {10542}{10613}przynajmniej w ten jeden wieczór. {10613}{10709}- Tak jak za starych czasów?|- Tak jak za starych czasów. {10715}{10804}Ok, postaram się być mniej|szorstka, niż zazwyczaj. {10804}{10874}Byłbym za to wdzięczy. {10939}{10997}{Y:i}Już tylko minuty dzielš nas|od rozpoczęcia {10997}{11033}{Y:i}finału mistrzostw. {11033}{11112}{Y:i}Czy wyjštkowa brutalnoć pomoże|Wilkotoperzom obronić tytuł mistrzów? {11112}{11157}Czy może czarny koń mistrzostw,|Ogniste Fretki, {11157}{11253}sprawiš dzisiaj|wszystkim niespodziankę? {11253}{11316}Wiem, że jest tam mnóstwo ludzi,|ale nie denerwuj się tym. {11316}{11344}Wszystko będzie dobrze. {11344}{11372}Wierzę w ciebie. {11578}{11649}Oto zawodnicy, {11649}{11745}Ogniste Fretki, sponsorowane|przez Future Industries. {12318}{12353}Dajesz, Pabu! {12515}{12611}Tak! Poradziłe sobie.|On jest taki utalentowany! {12616}{12663}I ich przeciwnicy, {12663}{12745}trzykrotni obrońcy tytułu, {12745}{12813}Wilkotoperze Wodospadu! {13189}{13285}To nic w porównaniu z nami, kolego!|Każdy potrafi wyć. {13301}{13371}Nieważne. {13434}{13530}Zamierzam zetrzeć tę jego głupiš|fryzurę z tej jego głupiej głowy. {13549}{13613}{Y:i}Mistrzowie i pretendenci|zmierzajš do rodkowej linii. {13613}{13677}{Y:i}Zaczynamy! {13744}{13773}{Y:i}Tahno próbuje zaatakować Avatara {13773}{13845}{Y:i}paskudnym wodnym uderzeniem. {13845}{13913}{Y:i}Ming unika ciosu Mako i kontratakuje. {14064}{14137}{Y:i}Shaozu wykonuje misterny unik,|ale dysk Bolina blokuje jego atak, {14137}{14179}{Y:i}tak jakby chciał on powiedzieć:|"Nie, dziękuję!" {14203}{14292}{Y:i}Niezłe uderzenie! {14292}{14380}{Y:i}Magowie wody obu drużyn toczš|zacięty pojedynek. {14380}{14423}{Y:i}Tahno znajduje nieco miejsca {14423}{14482}{Y:i}i atakuje Bolina niedozwolonym ciosem. {14507}{14541}{Y:i}Najwyraniej jednak dozwolonym. {14541}{14617}Co to miało być?|Przecież to był faul! {14617}{14674}{Y:i}Wilkotoperze zyskujš przewagę,|mimo tego, że Tahno przekroczył {14674}{14709}{Y:i}dozwolony czas|używania ma...
kiral