{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {840}{901}Mars... {902}{987}Takš teraz nosi nazwę...|teraz to... {988}{1033}Czerwona planeta... {1034}{1087}bez powietrza, bez życia... {1088}{1149}Ale nie wiesz, że Mars... {1150}{1239}tak naprawdę nazywał się Barsoom. {1240}{1364}Jest na niej coraz mniej powietrza...|nie jest jeszcze martwy. {1365}{1430}Ale powoli umiera... {1431}{1568}miasto Jodanga jest tego przyczynš. {1569}{1658}Jodanga...|miasto drapieżnik. {1659}{1724}Przemieszcza się. {1725}{1858}Wysysa Barsoom z energii i życia. {1859}{1945}Tylko wielkie miasto|Hellium mogło im się oprzeć... {1946}{2028}Toczšc wojnę... {2029}{2143}od tysišca lat... {2144}{2208}tak było do dnia|kiedy władcę Jodangi... {2209}{2298}otoczono w czasie burzy piaskowej. {2299}{2408}I wszystko uległo zmianie. {2409}{2453}Utrzymaj kierunek,|skręcaj, ostro skręcaj! {2454}{2485}Otworzyć ogień! {2486}{2528}Nie! {2529}{2575}Przyspiesz. {2989}{3133}Nie ma czasu. {3279}{3386}Tam. {3387}{3531}Cień! {3727}{3871}Za Hellium! {4979}{5087}Sabthan, bycie głupcem to luksus|na który stać niewielu... {5088}{5182}Wstawaj. {5183}{5208}Kim? {5209}{5256}czym jeste? {5257}{5349}Służymy Bogini. {5350}{5396}A ona wybrała ciebie. {5397}{5464}Aby otrzymał tš broń. {5465}{5579}Dajemy i nakazujemy a ty|będzie rzšdził całym Barsoom. {5580}{5667}Nikt tobie się nie przeciwstawi. {5668}{5812}I nic nie stanie na twojej drodze. {5909}{6053}John Carter {6182}{6326}Nowy Jork, 1881 {6880}{7024}Dziękuję pani. {7193}{7229}Dziesięć słów minimum... {7230}{7365}za 50 centów, chyba, że|priorytet. {7366}{7432}Priorytet poproszę. {7433}{7498}Nadawca?|Carter. {7499}{7610}John Carter. {7611}{7755}Drogi Nedzie. Spotkaj się ze mnš natychmiast. John Carter. {8388}{8432}Pan Burroughs? Tak.|Jestem Thompson {8433}{8493}lokaj kapitana Cartera. {8494}{8537}Sir. {8538}{8682}Szanowny Panie, obawiam się, że|przynoszę smutne wieci. {8955}{9013}Pan Burroughs.|Noah Dalton. {9014}{9056}Adwokat pańskiego wujka. {9057}{9123}Proszę przyjšć najszczersze kondolencje. {9124}{9189}Jego nagła mierć|była dla nas zaskoczeniem... {9190}{9263}był okazem zdrowia i siły... {9264}{9307}Po prostu padł martwy w swoim gabinecie... {9308}{9395}posłałem po lekarza|a po 5 minutach już nie żył. {9396}{9540}kiedy przyszlimy|był już martwy. {9668}{9723}nigdy nie zaprzestał poszukiwań. {9724}{9779}na całym wiecie... {9780}{9888}Jak tylko rozpoczšł jedno poszukiwanie...|...zaraz potem udał się na Javę. {9889}{9979}lub na wyspy Orkney, aby rozpoczšć następne. {9980}{10054}Powiedział, że prowadzi badania, ale... {10055}{10184}zawsze wydawało mi się,|że czego szukał. {10185}{10329}Daj Boże!|Aby, znalazł to czego szukał. {10535}{10586}Żołnierz w każdym calu. {10587}{10632}do samego końca. {10633}{10738}Moja matka zawsze mówiła, że Jack|tak naprawdę nigdy nie wrócił z wojny. {10739}{10883}Że wróciło tylko jego ciało, które chce odpoczšć. {10886}{11030}Chciałbym posłuchać jego opowieci. {11044}{11107}Chciałbym złożyć Mu hołd. {11108}{11208}Gdzie jest pochowany? {11209}{11254}Nie znajdziesz dziurki od klucza. {11255}{11317}otwiera się jedynie od wewnštrz. {11318}{11352}On nalegał na to... {11353}{11497}by nie było pogrzebu|ani otwierania trumny. {11577}{11721}No to chodmy. {12057}{12130}I na koniec ustanawiam niniejszym... {12131}{12216}że przez 25 lat, zarzšdzać majštkiem,|powierzam jedynej osobie... {12217}{12272}...mojemu ukochanemu,|bratankowi. {12273}{12315}Edgar Rice Burroughs. {12316}{12355}Za po upływie tego terminu... {12356}{12469}cały majštek przejdzie na jego własnoć. {12470}{12565}W całoci. {12566}{12616}Koniec. {12617}{12659}z kursu i .... {12660}{12697}zawsze ... {12698}{12763}uwielbiałem go, ale to było tak dawno i... {12764}{12803}Dlaczego ja? {12804}{12948}Będę szczery...|nigdy go o to nie pytałem! {12972}{13036}To jego prywatny dziennik. {13037}{13111}Wyranie podkrelił, że tylko... {13112}{13183}ty masz prawo poznać jego zawartoć. {13184}{13323}Żę będziesz wiedział o co chodzi|i zanjdziesz w nim odpowied... {13324}{13393}Zostawiam cię teraz. {13394}{13484}Jeszcze raz... {13485}{13629}wyrazy współczucia. {14242}{14293}Mój kochany Edgarze. {14294}{14383}Pamiętam, jak brałem cię na kolana|i opowiadałem niestworzone historie... {14384}{14462}w które bez wachania wierzyłe. {14463}{14505}Teraz jeste dorosły. {14506}{14606}Nie jestemy teraz w jednym czasie|i miejscu, lecz pomijam tš niedogodnoć... {14607}{14710}zwracam się do tkwišcego w tobie chłopca i|poproszę, aby mi uwierzyć jeszcze raz. {14711}{14777}Ta niesamowita historia rozpoczęła się,|trzynacie lat temu... {14778}{14827}w Arizonie. {14828}{14940}W górach Peinaleno...|w samej czeluci piekła. {14941}{15085}FORT OUTPOST GRANT 1868 {15489}{15631}Patrzcie kto nas odwiedził? {15632}{15681}Nic więcej Carter. {15682}{15757}Jest jaki problem, panie Dicson? {15758}{15823}Tak, jeste cholernie głupi! {15824}{15862}Nie masz pieniędzy Carter... {15863}{15948}A ekwipunek kosztuje ponad 100 dolarów.|Oddam wszystko. {15949}{16004}Poznałem jedenego staro Indianina,|który powiedział mi... {16005}{16131}Nie mów mi o tej jaskini.|- Skończ, nie masz żadnego złota. {16132}{16166}Ohh! teraz teraz. {16167}{16311}Okaż trochę szacunku...|to zły pajšk strzeże złota. {16370}{16424}Doć, Carter. {16425}{16534}Wracaj do domu. {16535}{16589}Słyszałe co do ciebie powiedział... {16590}{16670}masz się stšd wynosić! {16671}{16815}Wyniosę się jak otrzymam to|po co przyszedłem. {16949}{17075}Znalazłem, to dwa dni temu...|na Barbanera. {17076}{17220}Pokryje mój dług, i następne kilka. {17228}{17273}"Fasola" {17274}{17380}Pierwsza pozycja.|To "fasola". {17381}{17438}{y:i}John Carter?{y:i}. {17439}{17513}Oczekujemy powrotu|od 4 dni pana szukamy. {17514}{17658}Radzę wyjć spokojnie. {17682}{17826}Radzę! {17907}{17981}Ciężko było cię odnaleć. {17982}{18038}Kapitanie John Carter. {18039}{18144}Najpierw w kawalerii Virginii|Armii Północnej Wirginii. {18145}{18223}Sprzymierzonych stanów Ameryki. {18224}{18271}Jestem pułkownik Powell. {18272}{18332}Witamy w siódmym pułku kawalerii, {18333}{18464}zjednoczonych sta... {18465}{18531}Doskonały jedziec, {18532}{18606}wietny szermierz, {18607}{18730}Odznaczony szeć razy w tym|Krzyżem Południa, {18731}{18875}w pięci bitwach praktycznie|przechyliłe szalę zwycięstwa. {18947}{19040}na koniec, urodzony wojownik. {19041}{19075}A w oczach... {19076}{19108}wujka Sama... {19109}{19215}potrzebny do obrony terytorium Arizony.|- Nie. {19216}{19294}- Synu, tam jest ciężko|- Toczymy wojnę z Apaczami. {19295}{19379}- To nie moja sprawa...|- Mylę, że jest to twoja i moja sprawa, kapitanie... {19380}{19433}Masakrujš ludzi|we własnych domach... {19434}{19491}Nie ja to rozpoczšłem...|Więc i ja tego nie skończę. {19492}{19565}Ty jš skończ...|Ohh!. {19566}{19613}- Masz rodzinę?|- Prawda? {19614}{19673}Apacze też mogš tam się pojawić. {19674}{19756}Potrafimy tylko toczyć wojny|niczym robaki różnego gatunku. {19757}{19856}Jeste kawalerzystš, jeste to winny|naszemu krajowi i naszej sprawie. {19857}{19899}Pułkowniku Powell... {19900}{19935}Proszę pana... {19936}{20013}Cokolwiek według pana|jestem wam winien... {20014}{20058}Naszemu krajowi... {20059}{20203}lub komu innemu...|już spłaciłem. {20214}{20358}w całoci...|proszę pana. {20449}{20520}Powiem panu co teraz zrobię. {20521}{20652}Wypucicie mnie z celi, pojadę po swoje złoto,|i zostanę obrzydliwie bogaty. {20653}{20722}wystarczy tego, by kupić ciebie {20723}{20787}i twojš sprawiedliwoć... {20788}{20859}Tylko tak można skopać wszystko. {20860}{21004}?. {21043}{21120}Kapitanie widzę, że trudno|ujrzeć człowieka... {21121}{21198}...którego tu widzę|i tego którego tu opisali. {21199}{21343}I proponuję aby znalazł doć rozsšdku|aby przyjšć mojš ofertę, nim zmienię zdanie. {21427}{21522}Szeregowy!|Ma tu zostać póki nie rozkażę inaczej. {21523}{21619}Tak jest, sir. {21620}{21691}John!. {21692}{21783}John.|piochu. {21784}{21928}Kolacja czeka na Ciebie. {22185}{22216}Hej, hej, hej, hej|hey?. {22217}{22251}Dałem ci wiadro. {22252}{22396}Miałe jego używać... {22438}{22483}Pułkownik Powell.|Uhh! {22484}{22605}Pułkownik Powell. {22606}{22638}Pułkownik Powell. {22639}{22675}Sir. {22676}{22820}On ukradł pańskiego konia. {22889}{23033}Carter. {23427}{23556}1111. {23557}{23595}111111. {23596}{23740}Zamknij się do cholery. {23945}{24081}Co on mówi Carter. {24082}{24165}Co on do cholery mówi teraz? {24166}{24310}Co do cholery on mówi Carter?|On mówi... {24395}{24539}Carter. {24844}{24900}Mylałem, że ci na mnie nie zależy. {24901}{25045}Bo nie zależy. {25521}{25665}Wstawaj! {25799}{25822}Carter. {25823}{25967}Daj mi pistolet. {26223}{26260}Muszę to sprawdzić. {26261}{26405}Osłaniaj mnie. {26752}{26896}Pajšk. {27077}{27221}To nie jest teren Apaczów.|Na pewno nie. {27588}{27731}Złoto. {27792}{27936}Carter tuż za tobš. {28056}{28200}Carter. {28787}{28851}Co?. Barsoom. {28852}{28996}Barsoom. {33305}{33449}Piekło?|Gdzie ja jestem? {34475}{34619}Jakim stworzeniem jeste? {34649}{34679}Stop.|Nie strzelać. {34680}{34816}przestań strzelać... {34817}{34858}Mówię nie strzelać. {34859}{34924}Lepiej go zabić, Jeddak. {34925}{35069}Wynocie się stšd. {35314}{35399}Witam. {35400}{35434}Nie uciekaj. {35435}{35530}Nie skrzywdzę cię. {35531}{35572}Witam. {35573}{35663}Chod. {35664}{35752}To dobrze. {35753}{35897}To dobrze. {35981}{36047}No dobrze .... {36048}{36100}Masz mnie. {36101}{36178}Poddaję się. {36179}{36268}Jeddak. {36269}{36341}Jeddak. {36342}{36485}Tarkas Tars. {36707}{36773}Kapitan John Carter... {36774}{36821}Virginia. {36822}{36966}Vir...|Ginia. {36977}{37054}Virginia...
tus_01