{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{116}/O zab�jstwo Mugabiego oskar�a si�|/brytyjski rz�d. {117}{198}Masuku jest przetrzymywany|w wi�zieniu Chikurubi. {199}{291}/- Mam go uwolni�?|/- Ma znikn�� z powierzchni ziemi. {297}{357}/- Co chcia�a� mi powiedzie�?|- To mo�e poczeka�. {360}{399}Dlaczego mu nie powiedzia�a�? {400}{481}Mam wszystkie dokumenty,|o kt�re prosi�a�. {482}{538}Jeste� inspektorem SONOP-u. {631}{680}- Idziesz ze mn�.|- Na pewno? {681}{801}- To �lepy zau�ek.|- I nasza droga ucieczki. {832}{893}Kto� da� cynk,|zosta�am zdemaskowana. {894}{978}- Uciekaj stamt�d.|- A co z Porterem? {1028}{1104}/Nadaj�, �e kto� uciek� z Chikurubi. {1105}{1187}/Brytyjski wywiad zatrudni� mnie,|/�ebym zabi� Mugabiego. {1188}{1253}Zdradzili mnie.|Tak jak i ciebie! {1257}{1297}Komu, kurwa, ufasz? {1327}{1443}T�umaczenie: Koniu734|Korekta: Drzazga {1444}{1578}- \\ NewAge SubTeam // -|- \\ www. nast. ws // - {1821}{1900}Wybacz,|spakowa�em rzeczy dla jednego. {1940}{1970}To zrozumia�e. {2001}{2052}Jaki jest plan B? {2892}{2945}To by� pu�kownik Tshuma,|jestem pewien. {2946}{2981}/Sk�d ta pewno��? {2982}{3063}- Gwardzi�ci byli przy Land Roverze.|- To ma sens. {3064}{3126}Czego� jeszcze mi nie m�wisz? {3127}{3201}Przechwycili�my sygna� z Chikurubi. {3202}{3282}Byli tam w sekund�|po ucieczce Portera. {3283}{3394}- Powinnam pom�c mu uciec.|- Podj�a� dobr� decyzj�. {3395}{3440}Dla Portera, czy dla ciebie? {3441}{3469}Pos�uchaj. {3470}{3546}/- Shopper tu Lancer, zg�o� si�.|- To Porter. {3547}{3622}Lancer, tu Shopper.|Dobrze ci� s�ysze�. {3623}{3695}Czeka�em na transport. {3696}{3776}/Wybacz, Papa kaza� wraca�.|/Nieproszeni go�cie. {3777}{3830}/Jak posz�a "brudna sprawa"? {3831}{3888}Zmiana plan�w. {3889}{3935}Przygotuj ucieczk� dla dwojga. {3936}{4006}Chce zabra� Masuk�.|Zabro� mu. {4007}{4096}Papa m�wi,|�e trzeba wykona� misj�. {4097}{4161}Odmawiam,|Pasa�er ma istotne informacje. {4162}{4211}Wyja�nij, Lancer. {4212}{4295}Twierdzi, �e dosta�|legalne zlecenie z Wielkiej Brytanii. {4373}{4435}Rozumiesz, co m�wi�? {4553}{4643}/Zrozumia�am,|/kiedy dotrzecie do miejsca spotkania? {4644}{4703}Czeka nas ma�y spacer. {4704}{4746}B�dziemy jutro wieczorem. {4747}{4804}Czekam,|ponowny kontakt o 18:00? {4805}{4840}Zrozumia�em,|bez odbioru. {4878}{4904}Dobra. {4905}{4995}Musimy dotrze� do tego obozu,|jest po drugiej stronie granicy. {4996}{5076}- Layla ci� tam przes�ucha.|- Layla? {5077}{5163}- Ta od Land Rovera?|- Tak. {5196}{5234}Ufasz jej? {5235}{5280}Nie ona stanowi problem. {5636}{5673}Oddzwoni� do ciebie. {5686}{5776}Masuku twierdzi,|�e zwerbowa� go rz�d. {5777}{5895}- Wierzysz mu?|- Sam nie wiem, w co wierzy�. {5916}{5993}Niekt�rzy mog� pragn��|�mierci Mugabiego, {5994}{6118}ale nikt z tego biura|nie wyda� takiego rozkazu. {6119}{6188}Czyli zostaj� dwa wyj�cia. {6207}{6255}- Jakie?|- Albo Masuku k�amie, {6256}{6334}albo kto� go wrobi�|i ten my�li, �e dla nas pracuje. {6494}{6560}Tw�j agent wie,|jakie mog� by� konsekwencje? {6602}{6718}/Jeszcze jedno, John.|/Je�li co� p�jdzie nie tak... {6756}{6803}/Ostatnia kula jest dla mnie. {6850}{6905}Tak, doskonale wie. {7540}{7577}Kt�r�dy? {7598}{7635}Za nim! {7667}{7738}Skontaktujcie si�,|kiedy go znajdziecie. {7912}{8033}Daj akta wszystkich agent�w|pracuj�cych w Zimbabwe przez ostatnie 5 lat. {8034}{8058}Chodzi o Masuk�? {8059}{8134}Kto� go zrekrutowa� i zleci� zadanie,|musz� wiedzie� kto. {8135}{8209}- Szukamy podw�jnego agenta?|- Tak, sprawd� wyci�gi z bank�w. {8210}{8280}Jakie� dziwne zachowania,|sama wiesz. {8331}{8356}Diane? {8357}{8431}/Gdzie jest m�j tata?|/Musz� z nim porozmawia�. {8432}{8456}Lexi... {8457}{8525}/Musz� z nim porozmawia�,|/gdzie jest? {8526}{8572}/Chodzi o moj� mam�. {8661}{8718}Co jest? {8719}{8745}Nic. {8774}{8896}Zatrzymajmy si� na chwil�.|Podaj mi wod�. {8996}{9020}Dzi�ki. {9201}{9250}Cholera. {9251}{9300}Mamy k�opoty. {9301}{9384}Buszmen na wzg�rzu. {9432}{9476}I zwiadowcy z radiostacj�. {9477}{9549}Ludzie Tshumy. {9550}{9605}Musimy rusza�. {9673}{9786}Nie, on potrafi powiedzie�,|jak daleko jeste�my na podstawie naszych �lad�w. {9787}{9844}Nie st�paj po mi�kkiej ziemi. {10097}{10183}{Y:b}/Szpital West London {10187}{10211}Lexi. {10862}{10901}Porter. {10902}{11009}Zosta�my na ulicy,|nie b�dzie �lad�w. {11010}{11033}Dobra. {12526}{12633}/Zmierzaj� na po�udnie,|/w kierunku Ngundu. {13180}{13207}St�j. {13301}{13328}T�dy. {14143}{14203}Nast�pnym razem|idziemy moj� drog�. {14506}{14544}Mog�o by� gorzej. {14698}{14739}W�a�nie zrobi�o si� gorzej. {15703}{15777}Znajd�cie drog� na d�. {16709}{16795}/Lancer, tu Shopper. {16842}{16938}Lancer, tu Shopper,|czekam w domu, s�yszysz? {17060}{17109}Sp�jrz na to. {17213}{17248}Nie do naprawy. {17335}{17389}Drugi raz w �yciu|zdecydowa�em si� {17390}{17483}kogo� nie zabi�|i p�niej tego �a�owa�. {17484}{17570}Pierwszy by� ten Irakijczyk? {17622}{17694}Sk�d o tym wiesz? {17695}{17744}Cz�� treningu. {17771}{17811}Uczymy si� na cudzych b��dach. {17812}{17836}Tak? {17881}{17977}Umiesz co�|opr�cz bycia wrzodem na dupie? {18030}{18056}Zwia�em z paki. {18081}{18172}- Layla, kontaktowa�a� si� z Porterem?|/- Nie odzywa si�. {18173}{18216}Zadzwo� nied�ugo. {18276}{18374}Akta pracownik�w w Zimbabwe. {18375}{18459}Ten przyku� moj� uwag�. {18460}{18490}By� nieostro�ny. {18514}{18563}Harry Curtis,|nasz kontakt w ambasadzie. {18564}{18651}Mieszkanie op�aca� z pensji. {18652}{18821}Odkryli�my jednak trzy inne mieszkania|na ten alias - Alan Shenley. {18822}{18883}- Poszli�cie �ladem pieni�dzy?|- To nie by�o trudne. {18884}{18990}Shenley ma konta na ca�ym �wiecie. {18991}{19046}Na razie namierzyli�my|5 milion�w dolar�w. {19047}{19103}- Sk�d id� dotacje?|- St�d. {19104}{19151}Holmann Trust and Investments? {19152}{19244}To szwajcarski bank|u�ywany przez ministr�w Mugabiego. {19281}{19353}Za�atw mi bilet|na lot do Jobura na wiecz�r. {19820}{19881}Maj� telefon. {20114}{20173}Co my�lisz? {20189}{20249}To zbyt niebezpieczne.|Ruszamy dalej. {20286}{20347}/Zostaw mnie! {20583}{20637}On j� zgwa�ci. {20762}{20837}Zrobimy to po cichu.|Ja pokryj� dom. {21055}{21092}Przesta�, nie! {21136}{21163}/Przesta�! {21225}{21264}/Przesta� {21281}{21315}Nie! {21316}{21355}Przesta�! {22131}{22158}Porter. {22202}{22233}Josette. {22353}{22402}Nic jej nie jest, siostro. {22520}{22719}Ale ty jeste� ranny.|Prosz� za mn�. {22893}{22917}Telefon? {23071}{23095}Kurwa. {23197}{23270}- Nic ci nie b�dzie.|- Dzi�kuj�, siostro. {23295}{23349}Kim byli ci ludzie? {23380}{23450}A co ci� to obchodzi? {23451}{23527}Tsotsi, bandyci. {23528}{23642}Je�li znajd� cia�a,|b�dzie niedobrze. {23643}{23705}B�dziesz musia� ich pochowa�. {24225}{24363}Panie, mimo �e grzeszyli,|prosz�, wybacz tym ludziom. {24412}{24475}Zapewnij im �ycie wieczne|w swym kr�lestwie. {24541}{24571}Amen. {24853}{24887}Za co to? {24888}{24940}Za zabijanie z tak� �atwo�ci�. {25403}{25444}Masz. {25641}{25735}Przepraszam,|je�li ci� przestraszyli�my. {25736}{25795}Ja r�wnie� was przepraszam. {25796}{25860}Dzi�kuj� za ocalenie Josette. {25893}{25940}Musicie ju� i��. {25980}{26063}We� dzieci i chod� z nami.|Tu nie jest bezpiecznie. {26064}{26121}- Zwariowa�e�?|- Nie mo�emy odej��. {26141}{26165}Dlaczego? {26166}{26226}Bo nie mog�. {26227}{26346}Tsosti maj� ob�z po drugiej|stronie rzeki. Je�li odejdziemy... {26347}{26387}To co? {26388}{26429}Ci ludzie... {26430}{26499}Szmugluj� ludzi|do Po�udniowej Afryki. {26500}{26615}W naszym sieroci�cu|spotykaj� si� z uchod�cami. {26632}{26726}Obiecuj� dokumenty, paszporty,|a tamci daj� pieni�dze. {26727}{26794}Nie wiem, co si� z nimi dzieje,|kiedy odchodz�. {26795}{26834}Chod� z nami. {26862}{26993}Kiedy siostry Carmel i Mary|odm�wi�y im pomocy, zastrzelili je. {27033}{27118}Zawsze bior� dw�jk� dzieci|na zak�adnik�w, {27119}{27175}wtedy maj� pewno��,|�e b�dziemy wsp�pracowa�. {27210}{27263}Musz� troszczy� si� o tych,|o kt�rych mog�. {27393}{27467}A ja musz� dostarczy�|ciebie samego za granic�, {27468}{27548}a nie razem|z jak�� weso�� rodzink�. {27549}{27585}- Wiesz co to za miejsce?|- Niewa�ne. {27586}{27637}Gwardia Narodowa nas tropi. {27638}{27680}To sieroty z AIDS. {27681}{27780}Straci�y w �yciu wszystko,|wykorzystywano je. {27781}{27875}Wszyscy ich bliscy nie �yj�. {27907}{28011}Do obozowiska Tsotsi|jest tylko kawa�ek drogi. {28012}{28089}P�jdziemy tam, uratujemy dzieciaki|i wr�cimy przed zachodem. {28090}{28176}Wyruszymy noc�,|za granic� b�dziemy przed wschodem s�o�ca. {28177}{28241}Ci�ko b�dzie Tshumie|odnale�� nasz �lad. {28242}{28294}Nie, to nie m�j problem. {28295}{28351}�wietnie,|po prostu to zignoruj. {28352}{28426}Przynajmniej ja wiem,|dlaczego walcz�, dupku. {28440}{28516}Nie odejd� bez tych dzieci. {28517}{28573}Co zrobisz?|Zastrzelisz mnie? {28801}{28844}Ty �ajdaku. {28871}{29005}- Wezm� reszt� rzeczy.|- Nigdzie nie idziesz. {29006}{29067}Sam uwin� si� szybciej. {29068}{29156}Chro� sierociniec,|niech dzieciaki si� spakuj�. {29157}{29220}Je�li nie wr�c� przed zachodem,|ruszaj beze mnie. {29546}{29622}Widzia�am mn�stwo zabijania. {29657}{29720}Wi�kszo�� czerpa�a|z tego przyjemno��. {29776}{29812}Ale ty... {29870}{29914}Ty jeste� jak maszyna. {29969}{30025}Nie wiem,|co mnie bardziej przera�a. {30177}{30230}To dla Masuki. {30256}{30336}A to dla dzieci. {30337}{30420}To niewiele, ale powinny zje��|jak najwi�cej przed podr�. {30493}{30586}Jeste� dobrym cz�owiekiem|przys�anym od Boga? {30587}{30680}Czy z�ym,|kt�remu nie nale�y ufa�? {31413}{31456}/Siostro. {31457}{31541}/Mo�e powinni�my|/pomodli� si� za �o�nierza? {31542}{31575}Oczywi�cie. {31681}{31769}/Panie, prosz� chro� pana Portera. {31770}{31829}/Niech Anio�owie|/wyznaczaj� mu drog� {31830}{31936}/i prosz�,|/pom� mu sprowadzi� naszych braci. {31937}{31972}/- Amen.|/- Amen. {32170}{32205}O m�j Bo�e. {32246}{32285}Uchod�cy. {32941}{...
faputapu