Millennium- Mężczyźni, którzy nie nawidzą kobiet .cd2.txt

{61}{187}Sk�d pan wie?
{188}{345}"Je�li kobieta zbli�y si� do jakiego� zwierz�cia, | aby si� z nim z��czy�, zabijesz i kobiet�, i zwierz�".
{415}{495}- Mo�liwe, �e to przypadek. | - Tak.
{596}{653}Cholera, Lisbeth.
{705}{765}Je�li reszta r�wnie� b�dzie pasowa�...
{933}{1015}Znalaz�am stary program telewizyjny.
{1066}{1166}Program z '99 | o morderstwie z Dalarny.
{1171}{1343}"Dzisiaj w programie "Szwedzkie morderstwa" | wyst�pi Magda Lovisa Sj�berg z Dalarny".
{1348}{1392}Magda.
{1397}{1507}"Okrutne, tajemnicze morderstwo, | kt�re sprawi�o k�opoty policji w listopadzie 1954 roku".
{1512}{1627}- Pami�tasz, jak brzmia� cytat? | - Ksi�ga Kap�a�ska, rozdzia� 1, wers 12.
{1632}{1711}"Potem podziel� go na cz�ci".
{1716}{1836}"Kap�an u�o�y je wraz z g�ow� i t�uszczem | na drwach le��cych na ogniu".
{1841}{1895}Co do literki.
{1952}{2019}Zacytowa�a� s�owo w s�owo.
{2337}{2460}Z tego, co mi wiadomo, | znale�li cia�o Magdy po 6. godzinach.
{2465}{2543}Jaki� farmer zauwa�y� dym.
{2548}{2629}My�la�, �e kto� urz�dza imprez�.
{2667}{2765}Kto� powycina� t�uszcz z cia�a.
{2801}{2936}Ma pani racj�. | "Znaleziono resztki t�uszczu i g�ow�".
{2969}{3021}Odra�aj�ce.
{3985}{4073}Co, do licha?! | Uspok�j si�.
{4078}{4157}Chcia�em ci� obudzi�. | Jeste�my na miejscu.
{4522}{4568}Mog� wej��?
{4655}{4707}Twoja torebka.
{4865}{5002}- Wszystko OK? | - Tak, wszystko OK.
{5822}{5900}Nie mog� znale�� nikogo, | kto by pasowa� pod inicja�y BJ.
{5937}{6008}Ale Liv Ingvartsson pasuje do LJ.
{6013}{6117}Prostytutka, kt�ra zagin�a w Ange | i znalaz�a si� na placu budowy.
{6122}{6172}Jak brzmia� cytat?
{6177}{6282}"...to przyniesie dwa m�ode go��bie, | 1. na ofiar� ca�opaln� i 1. na przeb�agaln�".
{6287}{6386}"W ten spos�b kap�an dokona przeb�agania | za ni�, i b�dzie oczyszczona".
{6391}{6482}Jest kawa�ek drogi.
{6653}{6754}/Znalaz�am kolejn�. | /17-letnia dziewczyna z Uppsali.
{6759}{6829}/- Kiedy? | /- W 1964.
{6834}{6959}/"�mier� Mari wyludni�a ulice". | /"Morderca nadal na wolno�ci".
{7008}{7043}Stop.
{7103}{7204}Znale�li�my Sar�, Mari, Magd� i Liv. | Cztery morderstwa.
{7209}{7280}Pozostaje nam BJ, | kt�ra jest zakre�lona.
{7285}{7348}Henryka nie mog�a ich zna�.
{7353}{7479}Liv zabito w 1949, | Henryka urodzi�a si� w 1950.
{7480}{7515}Co je ��czy?
{7515}{7591}Sporz�dzi�a list� morderstw i przepad�a.
{7596}{7680}Henryka musia�a wiedzie�, | kim jest morderca.
{7681}{7720}Tak.
{8098}{8158}Co� nie tak?
{8163}{8216}Kto� tu by�.
{8287}{8401}Zdj�cia wisz� w innej kolejno�ci. | Biblia le�a�a w innym miejscu.
{8469}{8538}- Sp�jrz. | - O co biega?
{8557}{8628}Kto� jest ciekawy tego, | nad czym pracujemy.
{8871}{8935}Jutro wstawi� nowy zamek.
{9238}{9284}Lisbeth.
{9285}{9350}Masz pami�� fotograficzn�?
{9738}{9819}Przepraszam. | Nie mia�em nic z�ego na my�li.
{9824}{9932}Wspaniale, je�li masz. | Sam chcia�bym tak� mie�.
{10582}{10671}Do diab�a! | Nastraszy�a� mnie.
{10676}{10721}O co chodzi?
{10871}{10924}Co robisz?
{11340}{11398}To na pewno dobry pomys�?
{12665}{12717}- Ju�? | - Dobranoc.
{13230}{13289}Dzie� dobry.
{13840}{13893}Jak si� spa�o?
{14220}{14294}Zamierzam odwiedzi� Henryka. | Chcesz si� przy��czy�?
{14295}{14350}Nienawidz� szpitali.
{14390}{14430}OK.
{14457}{14539}To absurdalne.
{14588}{14691}Uda�o ci si� odkry� wi�cej, | ni� my�la�em.
{14713}{14778}Prosz� wraca� do zdrowia.
{14831}{14890}B�d� pana informowa� na bie��co.
{14895}{14981}Co do ostatniego cytatu, | do ostatniego imienia.
{14986}{15071}- BJ.|- Zapytaj Morell, mo�e pomo�e.
{15200}{15255}Morell!
{15337}{15410}Nie do wiary! | Pi�� morderstw?!
{15463}{15587}- To nie by�y numery telefon�w. | - Nie ja do tego doszed�em.
{15615}{15683}Nie mo�emy si� dowiedzie�, | kto kryje si� pod inicja�ami BJ.
{15688}{15809}Jej inicja�y s� zakre�lone, jakby by�a wa�na. | Cytat na samym dole.
{15814}{15929}Wi�c istnieje kobieta z tymi inicja�ami, | kt�ra zmar�a pomi�dzy 1940 a 1969 rokiem.
{15934}{16053}Musimy j� odnale��. | Wiesz, co to oznacza?
{16058}{16124}Je�eli do pierwszego | morderstwa dosz�o w 1949,
{16129}{16209}facet, kt�ry wysy�a Henrykowi kwiaty, | musi by� w podesz�ym wieku.
{16214}{16300}To znacz�co skraca list� podejrzanych.
{16877}{16983}Mi�o, �e pan przyszed�. | Witamy.
{16988}{17077}Harald nie mo�e nam towarzyszy�. | Jest na polowaniu.
{17155}{17286}- Czym sobie zawdzi�czam zaproszenie? | - Czyta� pan ostatnio miejscow� gazet�?
{17291}{17350}Nie by�o mnie w okolicy.
{17355}{17520}Pojawi� si� do�� ciekawy artyku� | o pa�skim pobycie w Hedeby.
{17525}{17598}/BLOMKVIST I JEGO NOWA, | /M�ODA DZIEWCZYNA
{17661}{17740}- No i? | - Nie podoba nam si� to.
{17757}{17804}Henryk umiera.
{17809}{17909}Moje �ycie prywatne nie ma nic wsp�lnego | z zadaniem powierzonym mi przez Henryka.
{17914}{17998}Ale wp�ywa na wszystkich innych | z Koncernu Vanger�w.
{18003}{18121}Nie wyrz�dzi� pan wystarczaj�co szkody? | Zamierza pan zap�dzi� Henryka do grobu,
{18126}{18193}grzebi�c w �mierci mojej c�rki?
{18229}{18328}- Mo�e powinien pan odpu�ci� na jaki� czas. | - Co ma pan na my�li?
{18333}{18419}Pogarsza pan sprawy, | przebywaj�c tu ze swoj� kurw�.
{18424}{18479}Mamo, kto si� przezywa...
{18484}{18623}Powinien pan troszeczk� przyhamowa�. | Z pewno�ci� musi pan by� zm�czony.
{18651}{18721}- Ja o tym zadecyduj�. | - Jako pa�ski przyjaciel...
{18726}{18880}Przepraszam, �e si� wtr�c�. | Henryk podpisa� umow�.
{18916}{19012}I dop�ki st�pa po tym �wiecie, | nie mo�na jej uniewa�ni�.
{19017}{19152}Czy si� to Mikaelowi podoba, | czy nie, jest zmuszony kontynuowa�.
{19483}{19566}Przepraszam za ca�� t� dramaturgi�.
{19571}{19676}- Dlaczego ma pani na sobie naszyjnik Henryki? | - Nie rozumiem.
{19681}{19774}Henryka mia�a go na sobie w dniu zagini�cia, | a teraz widz� go na pani szyi.
{19779}{19862}Co chce pan powiedzie�? | Oskar�a mnie pan?
{19891}{19945}Sk�d go pani ma?
{19950}{20061}Odziedziczy�am go po Anicie. | Nigdy nie nale�a� do Henryki.
{20179}{20234}Po pani siostrze, Anicie?
{20441}{20521}Cze��, Mikael.
{20579}{20628}Jak leci?
{20906}{20978}Henryka to Anita. | To nie ona.
{20983}{21030}Co ty pleciesz?
{21035}{21123}Obie pasuj�. | Naszyjnik nale�a� do Anity.
{21214}{21334}Tak, to Anita. | Cholera, s� identyczne.
{21339}{21434}- Co wiemy o Anicie Vanger? |- By�a kuzynk� i najlepsz� przyjaci�k� Henryki.
{21439}{21522}Nie mia�a alibi, | ale nie podejrzewano jej.
{21527}{21619}Po tym, jak Henryka znikn�a, | przenios�a si� na studia do Londynu.
{21624}{21717}Pi�a si� po szczeblach kariery, | ale zmar�a na raka w wieku 37 lat.
{21722}{21781}Zmar�a 20 lat temu.
{21802}{21870}Nie powiedzia�a Morellowi, | �e to ona jest kobiet� z okna.
{21871}{21984}- Dlaczego? | - By� mo�e, by ochroni� morderc�.
{22209}{22292}/Strza�a, Plago. | /Sprawdzisz Anit� Vanger?
{22416}{22505}- Plago? | - Je�li co� jest, on to znajdzie.
{24834}{24919}- Co si� sta�o?! | - Jaki� ba�wan do mnie strzela�.
{24948}{25031}- Widzia�e� go? | - Nie.
{25137}{25231}Musimy by� bardzo blisko. | Komu� si� to najwyra�niej nie podoba.
{25236}{25336}- Musimy zadzwoni� na policj�. | - Co oni poradz�?
{25341}{25423}- Podaj mi kom�rk�. | - Odchodz�.
{25589}{25675}- Nie wyci�gajmy zbyt pochopnych wniosk�w. | - Pochopnych wniosk�w?
{25680}{25745}Kto� m�g� si� pomyli�.
{25750}{25843}Je�li jednak nie, | grozi ci niebezpiecze�stwo.
{25867}{25979}Powiniene� wr�ci� do domu. | Przynajmniej na jaki� czas.
{25984}{26085}Od kiedy tylko tu przyjecha�em, | wszyscy powtarzaj�, bym si� wynosi�.
{26132}{26191}Jakie� wie�ci na temat BJ?
{26196}{26331}Nie znale�li�my niczego w systemie, | ale nie oddamy za wygran�.
{26336}{26476}Dwie kamery tam oraz cztery tu | z opcj� wykrywania ruchu.
{26551}{26599}Cudownie.
{26828}{26899}Nie chcesz wr�ci� do domu?
{26969}{27021}Nie.
{27250}{27323}Wszystko si� nagrywa?
{27364}{27437}Tak, s� ju� uruchomione.
{27852}{27904}- Co robisz? | - Jak to?
{27909}{28001}- Id� spa� do siebie. | - Chc� by� blisko ciebie.
{28077}{28136}OK, ale musz� si� wyspa�.
{28395}{28492}Co ci� spotka�o w �yciu? | Dlaczego taka jeste�?
{28602}{28723}Wiesz o mnie wszystko, | a ja o tobie wielkie g�wno.
{28766}{28814}Zupe�nie nic.
{28857}{28912}Tak, i tak ju� pozostanie.
{29811}{29882}- Kto tam? | - Morell.
{29954}{30014}Znalaz�em ostatni�!
{30019}{30104}Rebeka Jacobsson, | ksywka Bea.
{30136}{30207}BJ.
{30212}{30282}Dlatego nie mogli�my jej znale��.
{30287}{30395}"Je�eli jaki m�czyzna albo jaka kobieta | b�d� wywo�ywa� duchy albo wr�y�,"
{30400}{30481}"b�d� ukarani �mierci�. | Kamieniami zabijecie ich."
{30551}{30621}To ona.
{30626}{30691}- Gdzie j� zamordowano? | - W Karlstadzie.
{30696}{30756}Bardziej interesuj�ce jest to,
{30761}{30885}�e pracowa�a dla Koncernu Vanger�w, | zanim umar�a w styczniu 1969 roku.
{30912}{30985}By�a sekretark� Gottfrieda Vangera.
{30990}{31085}Gottfried zmar�, nim Henryka znikn�a. | To nie m�g� by� on.
{31090}{31192}Musimy sprawdzi�, czy kontaktowa�a si� | z innymi osobami z rodziny Vanger�w.
{31276}{31388}Zaraz, zaraz. | Rebeka i Sara to �ydowskie imiona.
{31393}{31458}- Magda... | - Magdalena.
{31490}{31555}Mari, Maria. | A Liv?
{31651}{31760}Ewa oraz Liv oznaczaj� �ycie. | Za�o�� si�, �e Liv Ingvartsson by�a �yd�wk�.
{31765}{31877}Morderstwo na tle rasowym. | To by pasowa�o do tych pseudoreligijnych rytua��w.
{31916}{31980}Ale co z Henryk�?
{31985}{32119}Henryka zgin�a, bo odkry�a prawd�. | Co, do diab�a, przegapili�my?
{32124}{32219}Same �ydowskie imiona, | w rodzinie Vanger�w by�o 3. nazist�w.
{32224}{32303}Tylko jeden �y�, | kiedy Henryka zgin�a.
{32308}{32357}Harald.
{32386}{32477}Kt�ry przypadkowo by� na polowaniu, | kiedy ty poszed�e� pobiega�.
{32663}{32743}Do pierwszego morderstwa | dosz�o w Ange w 1949 roku,
{32748}{32838}Do nast�pnego w Dalarnie, | Vilhelminie, Uppsali i Karlstadzie.
{32843}{32927}Je�li Harald by� w tych miejscach, | musia� zostawi� za sob� jaki� �lad.
{32932}{33031}- Co ci chodzi po g�owie? | - Ksi�gowo�� Koncernu Vanger�w.
{...