{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{58}Zadawałam się z asystentem, {62}{115}który... miał żonę, {120}{165}i ona jest szalona. {168}{194}Uderzyła mnie w twarz. {199}{230}Nie mogę tam wrócić, {233}{278}i nie wiem co mam dalej robić. {283}{338}Dzwoniš do mnie różni ludzie. {338}{362}Mylałem,|że ustalilimy, {362}{396}że wszystko ma przechodzić przeze mnie. {398}{439}Mówimy tu o moim synu. {444}{470}Mamy plany na przyszłoć. {475}{518}Nie pozwolę by stanšł|nam na drodze. {523}{578}/65 jardów w powietrzu... {583}{633}/O mój ty,|/to będzie kolejne przyłożenie. {770}{822}- Vince.|- Co tam? {834}{875}- Tu jest nagrywanie, tak?|- Tak. {875}{904}Tak, czerwone wiatełko się wieci. {904}{937}- Na pewno?|- Tak. Czerwona diodka się wieci. {940}{959}Nie da się tego nie zauważyć. {964}{1014}Pierwszy wywiad mojego chłopaka! {1089}{1146}Dobrze, uspokójcie się. {1151}{1223}/East Dillon Lions,|/pod przywództwem rozgrywajšcego Vince'a Howard'a, {1225}{1271}/pokonali swoich|/największych przeciwników {1276}{1331}/i pozostajš niepokonani|/w tym sezonie. {1333}{1374}/- Vince, co to dla ciebie...|- Jest! {1443}{1472}/Chcemy utrzymać naszš passę. {1477}{1498}/Teraz my jestemy nowi na dzielni. {1501}{1530}/Panthers, to już przeszłoć. {1530}{1568}/Naprawdę poprawiłe formę|/w tym sezonie. {1568}{1599}/Dzięki.|/Przyłożyłem się w wakacje. {1604}{1659}/Ciężko trenowałem, jestem szybszy,|/silniejszy, bardziej precyzyjny. {1664}{1695}/Trafiam prosto w ręce moim odbierajšcym. {1697}{1736}/Czuję, że ta armata|/robi to co do niej należy. {1738}{1745}Armata! {1748}{1801}/Atak opiera się na tobie. {1805}{1875}/W zeszłym sezonie robilimy sporo...|/Gralimy nieskładnie. {1877}{1918}/W tym sezonie,|/wzmacniam się jako rozgrywajšcy, {1920}{1952}/jako kapitan drużyny, tak, {1954}{2007}/pokazuję na co mnie stać. {2110}{2134}To mój syn! {2139}{2208}Chod tu!|Nie mogę w to uwierzyć! {2306}{2345}Jest liderem!|Prawda? {2352}{2378}Naturalnym liderem. {2383}{2434}Widzielicie jak patrzył w kamerę. {2438}{2498}Widzielicie?|Wiem! {2570}{2597}Nie podobało ci się? {2599}{2654}Było w porzšdku,|no wiesz... {2657}{2707}Mówiłe cały czas tylko o sobie. {2709}{2755}A masz tam też całš drużynę. {2757}{2803}Nie, mówiłem, mówiłem. {2808}{2841}Ale wycieli to, wiesz? {2844}{2872}Wspominałem o niej|z trzy albo cztery razy. {2877}{2906}Vince, oni niczego nie wycieli. {2911}{2983}- Kręcili wszystko, co mówiłe.|- Było, pozmieniali trochę. {2985}{3021}Nie przejmuj się tym, stary. {3026}{3062}Jeste gwiazdš.|Nic na to nie poradzisz. {3067}{3098}Co? Co? {3102}{3153}Dobrze się spisałe.|Dobrze ci poszło! {3158}{3242}On jest gwiazdš! {3551}{3601}- Słyszałe?|- Co? {3606}{3649}A co jeli wrócš do domu? {3666}{3687}Nie wrócš. {3690}{3723}Nie będzie ich cały dzień. {3726}{3812}Pojechali kupić cišgnik.|To zajmuje cały dzień. {3817}{3867}Przysięgam. {4184}{4229}Przepraszam. {4234}{4277}Za co? {4299}{4352}Nie mogę tego zrobić. {5064}{5092}I w końcu, przykręć do częci nr 4. {5097}{5131}Ale ty mi jej nie dała, {5136}{5176}bo nadal czego brakuje. {5181}{5212}- Otworzysz, Jules?|- Jak wstaniesz, {5217}{5265}to możesz zobaczyć czy w koszyku|sš moje okulary, proszę? {5270}{5313}Kochanie, to przecież proste.|Spójrz. Tu leży. {5315}{5347}- To dlatego...|- To nie ten sam element, {5351}{5383}który mi wczeniej dała! {5387}{5445}/- Sš tam?|- Okularów nie ma w koszyku. {5450}{5502}/Użyj klucza|/do zacinięcia rub. {5507}{5553}/- Mam ten cholerny klucz.|/- A co to jest klucz? {5558}{5622}/- Możesz?|/- Kochanie, po prostu id poszukać okularów. {5627}{5666}/Sam musisz czytać instrukcję. {5670}{5728}- Co ty tutaj robisz?|/- Kto to? {5733}{5764}Przepraszam.|Nie wiedziałem, co mam zrobić. {5766}{5814}- Nie odbierała moich telefonów.|- Musisz stšd ić. {5817}{5848}- Naprawdę musisz już ić.|- Możesz wyjć {5850}{5876}- i porozmawiać ze mnš chwilę?|- Nie, w domu sš moi rodzice. {5879}{5905}- Więc lepiej stšd id.|/- Kto to? {5910}{5941}- To twój ojciec?|- Tak, mój ojciec, {5946}{5992}i moja mam sš w domu,|więc możesz już sobie pójć stšd? {5994}{6049}- Czeć. Mogę w czym pomóc?|- Tak. Witam, panie Tay... {6054}{6095}Trenerze Taylor,|nazywam się Derek Bishop. {6099}{6133}Uczę pańskš córkę w Burleson. {6135}{6188}Czy mógłbym z niš porozmawiać|tylko pięć minut... {6193}{6241}- Wyno się stšd, natychmiast.|- Tato... {6246}{6265}Hej, Eric. {6270}{6296}Nie chcę sprawiać kłopotów. {6301}{6351}- Zmiataj stšd.|- Dobrze, dobrze. Przepraszam. {6356}{6380}- Tato, przestań!|- Eric. {6382}{6418}- Tato...|- Eric! {6423}{6452}- Szybciej.|- Przecież idę. {6478}{6521}- Wsiadaj.|- Przepraszam. {6524}{6579}Już cię nie ma. {6608}{6658}- Tato...|- Eric! {6857}{6927}Tłumaczenie: skubi0111|Korekta: allol {7845}{8010}Friday Night Lights 5x08|/Fracture {8015}{8063}I oto mamy,|złote dziecko we własnej osobie... {8068}{8080}Vince Howard. {8085}{8145}Opowiedz nam o brutalnej|masakrze Panthers. {8147}{8231}Rzuciłem piłkę sam do siebie.|Złapałem jš w strefie punktowej. {8233}{8284}A potem dostałem dodatkowy punkt {8288}{8368}za mojego platerowanego złotem kutasa. {8394}{8416}Patrzcie, patrzcie, {8420}{8485}a tu mamy niezwykłš|siłę czyszczšcš {8490}{8509}jego pięknš dziewczynę. {8514}{8583}Powiedz nam jak to jest chodzić|z najbardziej ponętnym mężczyznš na ziemi? {8586}{8624}Będziecie musieli to wycišć. {8629}{8679}Czy to prawda,|że on odkrył nowš planetę? {8684}{8749}- Przestańcie.|- Zaraz po lekarstwie na raka. {8754}{8794}- Naprawdę?|- No, doszły nas takie słuchy. {8799}{8828}Mamy swoich komików, co? {8840}{8871}Chcš być mieszni. {8881}{8919}Rozumiem, rozumiem.|To sš tylko żarty, tylko żarty. {8924}{8972}Ale tak na marginesie,|nie miałem nic wspólnego {8977}{9037}z wycięciem waszych wywiadów. {9041}{9063}Wycięli nawet tę częć, {9068}{9118}kiedy powaliłem numer 48,|Max'a Griffin'a! {9123}{9156}W porzo? Wiesz, stary. {9161}{9209}Po prostu dostajesz|dużo czasu antenowego, to wszystko. {9214}{9288}No ale z takš twarzš,|jak mógłbym dostawać mniej, prawda? {9303}{9379}Prawda?|Joey, daj spokój, stary. {9384}{9437}Joey. {9576}{9631}Walka! Walka! Walka! {9840}{9902}Dlaczego się biłycie? {9904}{9936}Dobrze ci szło. {9940}{10000}Poprawiła oceny.|Musisz z tym skończyć. {10005}{10041}- To ona zaczęła.|- Mam to gdzie! {10046}{10084}Włanie o to chodzi.|To bez znaczenia, kto zaczyna. {10089}{10113}Ty musisz z tym skończyć. {10118}{10161}Zaczynasz czuć złoć,|czujesz, że kto cię drażni, {10166}{10233}musisz po prostu odwrócić głowę. {10238}{10317}Jestem po twojej stronie. {10322}{10384}Ale musisz mi pomóc. {10465}{10523}Będzie to pani jadła? {11149}{11221}Tak! {11226}{11269}Trenerze Riggins. {11271}{11336}Trenerze Riggins! {11338}{11367}Trenerze Riggins. {11369}{11403}- Tak?|- Hej. {11408}{11470}Słuchaj, przeznaczylimy|tylko 30 minut na obronę. {11472}{11494}Tak, czekaj, widziałe to? {11499}{11547}To jest...|Przedmeczowy taniec wojenny, {11552}{11583}żeby przestraszyć rywala. {11588}{11633}Ćwiczyłem te ruchy całš noc.|Podobało ci się? {11638}{11695}Powiem ci co,|w obronie chodzi o dyscyplinę. {11700}{11734}I w ten sposób wygrywamy. {11736}{11777}Dobrze? Rozumiesz? {11779}{11854}Wystarczy tego tańczenia.|Wróćmy do normalnego treningu. {11858}{11897}Co się stało? {11902}{11940}Nic ci nie jest? {11945}{11978}Co się stało?|Co ci się do diabła stało? {11983}{12012}Nie wiem nic nie widziałem. {12014}{12067}Podniemy go.|Podniemy go. {12069}{12153}Nic ci nie będzie, Buddy. {12158}{12177}Wszystko gra? {12182}{12213}- Co sobie zrobił?|- Nie wiem. {12218}{12256}Co z lewš nogš.|Nie wiem. {12259}{12312}- Wracamy do treningu, jazda!|- Koniec przerwy! {12316}{12360}Tak.|Złamanie szczelinowate bez rozejcia się odłamów. {12364}{12405}Czemu nie mogli nam podać konkretnej diagnozy? {12410}{12453}Albo jest złamana albo nie. {12458}{12494}A oczywicie, jest złamana. {12499}{12563}Co to na boga jest|Samoan'ski taniec wojenny? {12566}{12614}Czy w Samoa|w ogóle wiedzš, co to futbol? {12619}{12695}- O czym mylał Billy Riggins...|- Tato, nie czuję się za dobrze. {12952}{13005}Jestemy|w rodku niepokonanego sezonu, {13009}{13050}a ty nawet nie grałe w futbol. {13052}{13098}Wiem o tym, tato. {13103}{13163}Wiem o tym. {13367}{13419}Wszystko w porzšdku. {13424}{13479}Po prostu tu sobie posiedmy. {13916}{13954}Kto do ciebie. {13959}{14002}Dziękuję. wietnie. Dobrze. {14165}{14196}- Czeć.|- Czeć. {14201}{14251}Nie wydaje mi się, że chcę... {14256}{14273}Zanim co pani powie, {14278}{14333}to muszę powiedzieć,|że bardzo mi przykro, {14335}{14376}- że do tego doszło.|- Doceniam ten gest. {14378}{14443}Ale teraz nie mam ochoty|z tobš rozmawiać, Derek. {14448}{14491}- Doceniam to, że tu wpadłe.|- Pani Taylor, proszę. {14515}{14558}- Złożyłem rezygnację.|- Dobrze. {14563}{14611}Mylę, że uda mi się namówić Julie|do powrotu do szkoły. {14613}{14642}Niby jak to zrobisz? {14647}{14685}Ona jest bystrš młodš dziewczynš.|Wiem, że pani o tym wie. {14690}{14750}- Tak, wiem.|- Nie mógłbym żyć {14755}{14843}wiedzšc, że jestem powodem,|dla którego ona rzuciła szkołę. {14848}{14887}Chcę to naprawić. {14891}{14920}Ale nie możesz. {14925}{14973}Mylę, że mogę,|jeli tylko mógłbym z niš porozmawiać. {14978}{15028}Proszę. {15033}{15100}Doceniam twój powięcony czas. {15141}{15208}Dziękuję. {15345}{15402}Wiesz skšd ja wiem,|że nad nami czuwa Bóg? {15407}{15433}Ponieważ ten słodki,|słodki chłopczyk {15438}{15486}pi dwie godziny każdego dnia|o tej samej porze, {15491}{15553}którš lubię nazywać:|"czas mamy Mindy". {15558}{15606}- Za Boga, kochanie.|- Za Boga. {15608}{15707}Słodki chłopczyk. {15711}{15750}Becky, co robisz? {15752}{158...
Antonio1021