{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 347.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{306}/Gildor4 {1708}{1786}/Nie mam czasu. {2042}{2092}/Tu jednostka 7... {2094}{2170}/Mamy zg�oszenie o zak��caniu spokoju|/na Prospect Avenue 214, odbi�r. {2172}{2222}/Przyj�am, jednostka 7. {2493}{2540}Jezu. {2727}{2800}Policja !|Nie rusza� si�. {2938}{2997}R�ce do g�ry. {3062}{3113}Skuj j�, Jimmy. {3148}{3211}Cholera, jest ca�a zakrwawiona. {3294}{3345}Hej, Keith. {3346}{3418}Popatrz. {3600}{3665}Chyba jest niewidoma. {3705}{3782}Z ARCHIWUM X|OKO UMYS�U {4907}{5001}Paco Ordonez,|znany jako "Ma�y potw�r"... {5004}{5091}uliczny diler, wykorzystywa� dzieciaki jako kurier�w. {5094}{5160}Zwolniony warunkowo. {5162}{5226}Skazany za posiadanie i handel narkotykami. {5228}{5295}Mam takie same spodnie. {5297}{5343}Kto go za�atwi� ? {5376}{5442}To kwestia sporna. {5485}{5565}Zab�jca wykona� ci�cie no�em|w kszta�cie litery C|w poprzek prawej nerki. {5567}{5635}Ofiara wykrwawi�a si� w 30 sekund. {5636}{5740}Znam si� na rzeczy,|a C nie jest jego inicja�em ? {5742}{5830}Ma pan racj�,|ale zab�jca nie by� m�czyzna. {5949}{6003}Marty Glenn,|lat 28. {6004}{6082}/Znale�li�my j� na miejscu zbrodni.|/Usuwa�a �lady. {6084}{6187}W normalnych okoliczno�ciach by�oby po sprawie. {6189}{6291}/- Jest tylko jedno ale.|- Jest niewidoma od urodzenia. {6292}{6383}/Zanim zacznie si� pan litowa�,|prosz� zajrze� do jej kartoteki. {6385}{6491}Oszustwa, drobne kradzie�e,|pobicie. {6492}{6569}Uwierz mi,|niez�e zi�ko. {6571}{6639}Jej akta s� utajnione,|ale detektyw Pennock dowiedzia� si�... {6641}{6744}�e siedzia�a w narkotykach.|Posiadanie i sprzeda�. {6746}{6878}My�licie, �e ma�y potw�r chcia� j� wykiwa� ? {6880}{6930}To jedyne wyt�umaczenie. {6932}{7003}Jak niewidoma dziewczyna,|da�a rad� facetowi po odsiadce... {7005}{7073}i zabi�a go pos�uguj�c si� no�em|z precyzj� chirurga. {7075}{7155}Panna Glenn zam�wi�a taks�wk�|i pojecha�a sama do motelu. {7157}{7231}Taks�wkarz powiedzia� jej jak trafi� do pokoju numer 10,|o kt�ry pyta�a... {7233}{7281}a potem kaza�a mu spada�. {7283}{7336}P� godziny p�niej diler nie �y�. {7337}{7431}Naprawd� wierzycie, �e ona to zrobi�a, {7433}{7483}nie wiecie tylko jak ? {7485}{7571}Mam pewn� teorie. {7609}{7696}My�le, �e ma jaki� sz�sty zmys�. {7697}{7776}Dzi�ki kt�remu orientuje si� w ciemno�ci. {7817}{7884}Mamy 48 godzin �eby przekona� o tym prokuratora, {7886}{7968}w przeciwnym razie b�dziemy musieli czeka�,|a� kogo� znowu zabije. {7993}{8048}Kiedy mog� ni� porozmawia� ? {8113}{8200}Ach... {8203}{8249}to ty. {8251}{8297}Widzicie ? {8299}{8368}To nie czary, tylko twoja tandetna woda kolo�ska. {8397}{8442}Kto jest z tob� ? {8469}{8544}- Agent specjalny Mulder.|- A ta pani? {8584}{8691}Agentka specjalna Scully.|Chcieliby�my ci zada� kilka pyta�, Marty. {8692}{8789}�ledztwo nie idzie najlepiej, detektywie. {8910}{8957}Dobrze.|Jak chcesz. {9158}{9205}Na co si� gapisz ? {9206}{9277}Na niewinn� kobiet�...|mam nadzieje. {9546}{9621}S�ucham. {9623}{9712}Dlaczego zrezygnowa�a� z adwokata. {9714}{9797}P�ki mnie nie oskar�ycie,|nie jest mi potrzebny. {9800}{9850}Zrobimy to je�li nie podasz|przekonywuj�cego dowodu, {9853}{9966}dla kt�rego znalaz�a� si� w motelu. {9968}{10021}Co tam robi�a�, Marty ? {10060}{10116}K�ad�am mi�t�wki na poduszkach. {10193}{10300}Taks�wkarz zezna�, �e pyta�a� o pok�j numer 10, {10302}{10373}to znaczy �e znalaz�a� si� tam mniej wi�cej w czasie zab�jstwa. {10374}{10447}- Czy to przest�pstwo ?|- Je�li mia�a� z tym co� wsp�lnego. {10449}{10528}Masz na my�li, jako naoczny �wiadek ? {10530}{10613}Chcia�a� kupi� narkotyki od Paco Ordonez'a ? {10731}{10785}Zabi�a� go ? {10787}{10845}Mo�e przysz�a na niego pora. {10847}{10928}Czy opr�cz rany,|sprawdzili�cie mu poziom cholesterolu ? {10930}{10977}Sk�d wiesz, �e by�a jedna rana ? {10979}{11056}- Tak powiedzia�am ?|- Tak. {11058}{11117}Zgad�am. {11119}{11210}Wiecie w czym problem ?|Nie macie narz�dzia zbrodni. {11258}{11325}Za�o�� si�, �e to doprowadza|"�mierdziela" do szale�stwa. {11327}{11376}Prawda, "�mierdzielu" ? {11378}{11475}Czemu si� chowasz ? {11478}{11597}Wie pan co z nim zrobi�am ?|Nakarmi�am nim mojego psa przewodnika. {11599}{11674}- Zastanawiam si�, Marty.|/- Nad czym ? {11676}{11743}Je�li go nie zabi�a�, po co zaciera�a� �lady... {11745}{11810}i to tak nieporadnie ? {11864}{11919}Mo�e sko�czymy z tymi gierkami ? {11921}{12011}nie odr�ni�aby� szczotki z pi�r|od kaczego kupra, prawda ? {12013}{12087}To �mieszne.|Jeste� niewidoma, na lito�� bosk�. {12089}{12160}Je�li powiesz kto zabi� Paco Ordonez'a, {12162}{12237}a ja i agentka Scullly aresztujemy go... {12240}{12326}a ty b�dziesz mog�a pojecha� do domu|i wr�ci� do roli "�lepej, w�ciek�ej na ca�y �wiat dziewczyny". {12424}{12541}Albo mo�emy sobie tak gaw�dzi� przez kolejne 48 godzin. {12667}{12713}Id� do diab�a. {12739}{12789}/Widzicie ? {12820}{12871}- Wystarczy da� jej n�.|- Nie. {12873}{12968}Ja widz� kobiet�, kt�ra doskonale|przystosowa�a si� do swojego kalectwa. {12971}{13063}- Wszystkie jej zmys�y wyostrzy�y si� kompensuj�c �lepot�.|- Naigrawa si� z pana. {13065}{13135}Zapewne chce nas przekona�, �e jest silna i niezale�na. {13135}{13227}/- To dla niej bardzo wa�ne.|- Chce nas przekona�, �e go zabi�a. {13228}{13330}- Nie s�dz�.|- Czemu nam nie pomo�e ? {13331}{13448}Z do�wiadczenia wiem,|�e niewinni si� tak nie zachowuj�,|agencie Mulder. {13449}{13516}Nie wyja�ni�a co tam robi�a, {13518}{13590}i unika�a rozmowy na temat narz�dzia zbrodni. {13592}{13633}Wiedzia�a, �e zadano tylko jeden cios. {13636}{13705}Tak. {13707}{13761}Detektywie, sprawdzi� pan rury w �azience? {13763}{13825}Przewr�ci�em wszystko do g�ry nogami. {13827}{13950}Je�li znajdziemy n� z jej odciskami palc�w,|juz po niej. {13952}{14002}Je�li nie,|wyjdzie na wolno��. {14004}{14087}Mog� was zabra� na miejsce przest�pstwa. {14089}{14136}Dobrze. {14138}{14247}Jed�cie. Ja chc�...|Chc� co� sprawdzi�. {14461}{14544}/Zadam ci serie pyta�. {14547}{14603}/Odpowiadaj tylko "Tak" lub "Nie". {14604}{14684}/Nie zastanawiaj si� nad pytaniami.|/Odpowiadaj zgodnie z prawd�. {14737}{14796}/- Czy nazywasz si� Martell Francis Glenn ?|- Tak. {14798}{14885}Mieszkasz na terenie stanu Delaware ? {14887}{14973}Przejd� do rzeczy,|bo odm�wi� wsp�pracy. {14975}{15054}Dobra, do rzeczy. {15056}{15113}Musz� mie� punkty odniesienia. {15114}{15176}Mieszkam w Delaware, dobrze ? {15178}{15233}Co dalej ? {15282}{15358}Zamierzasz k�ama� w czasie tego badania ? {15360}{15408}Je�li tak, na pewno mi pan powie. {15462}{15551}Zabi�a� Paco Ordonez'a,|znanego jako Ma�y Potw�r ? {15553}{15604}Nie. {15674}{15784}- Zaplanowa�a� lub zaaran�owa�a� jego zab�jstwo ?|/- Nie. {15786}{15848}- Czy kiedykolwiek spotka�a� Paco Ordonez'a ?|/- Nie. {15849}{15946}/Czy widzia�a� b�d� s�ysza�a� o Paco Ordonez'ie ? {15985}{16036}Cofam pytanie. {16038}{16143}Zetkn�a� si� kiedy� lub s�ysza�a� o Paco Ordonez'ie ? {16145}{16197}Nie. {16199}{16281}/- By�a� obecna przy jego zab�jstwie ?|- Nie. {16453}{16517}Czemu sam mnie nie zapytasz ? {16559}{16623}Widzia�a� morderc� ? {16687}{16738}Widzia�a� morderc� ? {16784}{16866}- Ja nic nie widz�.|- Tak lub Nie. {16869}{16922}W takim razie odpowied� brzmi Nie. {17078}{17154}/�lady krwi tylko w �azience. {17155}{17205}/Okna s� zamalowane. {17259}{17338}Jak pani widzi,|nie ma tu zbyt wielu miejsc,|gdzie mo�na by co� ukry�. {17468}{17514}Scully. {17516}{17562}- Ona k�amie.|- Na temat czego ? {17565}{17652}Zna�a Paco Ordonez'a,|ale nie s�dz�, �e go zabi�a. {17654}{17704}Sk�d wiesz, �e go zna�a ? {17706}{17791}Przekona�em j� �eby podda�a si�|testowi na wykrywaczu k�amstw.|Przesz�a przez wszystkie pytania z wyj�tkiem jednego. {17793}{17843}Czy widzia�a morderc� ? {17845}{17940}Mam ci przypomnie� czemu takie testy|s� niedopuszczalne w s�dzie ? {17942}{18023}P�k�a, Scully.|K�ama�a. Jestem tego pewien. {18025}{18144}By� mo�e Mulder, ale nie ka� mi m�wi� rzeczy oczywistych.|Ona niczego nie widzia�a. {18146}{18212}- Nie oczami.|/- A jak ? {18214}{18298}- Ma radar ?|/- Nie wiem. {18331}{18403}Mulder, daj zna� jak co� wymy�lisz. {18796}{18841}Detektywie Pennock ? {19668}{19735}Jest tam kto� ?|Musze zadzwoni�. {19782}{19869}Musze zadzwoni� do adwokata !|Musze zadzwoni� ! {19916}{19963}Dajcie mi telefon.|Mam. {20085}{20189}Zawiadomi� organizacje praw cz�owieka... {20191}{20260}�e pogwa�ci�e� prawa niewidomej kobiety... {20261}{20356}pods�uchuj�c jej prywatn� rozmow�. {20358}{20404}Wzajemnie. {20604}{20665}Blarney Stone. {20667}{20763}Zaraz... facet podrywaj�cy ruda na ko�cu baru ? {20765}{20875}- Powiedzia�am ci, przesta� !|- Tak, jest tu taki. {20959}{21016}Do ciebie. {21156}{21228}- S�ucham ?|- Zostaw j�. {21384}{21430}Kto m�wi ? {21432}{21489}Daj jej spok�j. {21490}{21542}/Obserwuj� ci�. {21945}{22004}Niech zgadn�.|Zab�jca jest O.J. Simpson. {22006}{22107}Znale�li�my j� na miejscu zbrodni. {22109}{22168}Prawdopodobnie mia� j� morderca. {22169}{22220}Nie�le. {22221}{22302}- S�dzimy, �e jest twoja.|- Nie. {22304}{22393}- Przymierzysz ?|- I zostawi� na niej odciski palc�w ? {22394}{22446}Ju� tam s�, Marty. {22530}{22577}/Nie ruszaj si�. {22705}{22752}Zadowolony, detektywie ? {22754}{22798}Chyba pasuje. {22799}{22927}To wzruszaj�ce.|Nadal nie macie no�a. {22929}{23023}To tylko kwestia czasu. {23025}{23083}Nie macie czasu. {23131}{23186}Mam nadziej�,|�e widzia�e� co si� tam dzia�o. {23187}{23264}Nawet je�li r�kawiczka pasuje,|mo�e zosta� uniewinniona. {23266}{23380}Jest arogancka. Podda�a si� badaniu na wykrywaczu k�amstw, {23382}{23451}poniewa� wie, �e jakiekolwiek uprzedzenia|w tej sprawie dzia�aj� na jej korzy��. {23454}{23528}To nie takie proste.|Sp�jrz. {23531}{23590}�yje w n�dzy,|ale nigdy n...
nemezisss