{1}{1}29.970 {2418}{2509}Muzyka {3248}{3340}Zdjęcia {3597}{3700}Scenariusz i reżyseria {4023}{4258}Napisy i synchro: Ignatius&MrSosa|Tłumaczenie: TV&MrSosa {11063}{11130}Przepraszam. {11169}{11264}Nie chcę z tobš zadzierać. {11524}{11590}To ja, Jeri. {11754}{11870}- Co się stało?|- Nie chcę mówić przy dzieciach. {11895}{12010}- Co się stało, mamo?|- Nic, mamusia przyniosła zakupy. {12016}{12080}- Jestemy spakowani?|- Tak. {12083}{12161}- Wzišłe pienišdze z banku?|- Nie mówmy o tym przy dzieciach. {12166}{12220}- Masz bilety?|- Przestań mnie wypytywać. {12222}{12270}Dokšd jedziemy? {12271}{12399}Phil się martwi, że wyjeżdżamy.|Jest bardzo wrażliwy. {12414}{12568}- Ugotuję obiad, dobrze?|- Nie! Nie ma na to czasu. {12569}{12682}To po jakiego diabła robiłam zakupy?|Po jakš cholerę? {12683}{12777}Targałam te pieprzone paczki.|Wyczekałam się na autobus, a potem... {12779}{12900}torba się rozerwała i wszystko się|wysypało. Uderzyłam się w nogę! {12905}{13043}- Kurwa jego mać!|- Widziała kogo na dole? {13160}{13235}- Mężczyznę.|- Jakiego mężczyznę? {13241}{13332}- Mężczyznę. Mężczyznę w koszuli.|- Jakiej koszuli? {13338}{13388}We wzorki. {13565}{13683}- 601. Jest w domu.|- Jego żona wsiadła do windy. {13873}{13948}Ładnie tu majš. {14195}{14300}- Co tak długo?|- Nie mogłem trafić. Zgubiłem się. {14308}{14429}le skręciłem... a potem|jedziłem w te i z powrotem... {14430}{14546}Upał, korki i ludzie...|Objechałem pół miasta. {14547}{14622}Dobra, chodmy. {14628}{14704}Potrzymaj walizki. {15070}{15169}We to ode mnie.|Tylko się nie wysad w powietrze. {15171}{15223}Gdzie byłe? {15235}{15302}Na 44 ulicy. {15313}{15423}Sprawdzili konta. Sporo brakuje. {15426}{15528}- Ile?|- Około 600,000$. {15554}{15648}- Jak się o nas dowiedzieli?|- Wygadałem się. {15650}{15776}- Noszę w portfelu zdjęcia dzieciaków.|- Nie będziemy jedli. Pakujcie się. {15777}{15851}- Jestemy spakowani od dwóch dni.|- Przyniecie swoje torby. {15856}{15951}Nie skończylimy pakować kartonów.|/Co chcesz, żebym wzięła? {15953}{16035}Zostawcie ten mietnik.|Wecie tylko ubrania. {16040}{16128}Jakie ubrania?|/Co chcesz zabrać? Zdjęcia? {16138}{16193}Nie! {16208}{16294}Dzieci powinny zjeć obiad.|Jest prawie gotowy. {16296}{16411}Mamo, nie kłóć się ze mnš.|Oni tu zaraz przyjdš. {16424}{16556}Jack im o nas powiedział.|Nosi w portfelu zdjęcia dzieciaków. {16562}{16664}/Dobrze, chod, synku. {16668}{16742}Szykujcie się, dalej. {16749}{16803}Jeste pewien? {16805}{16880}- Wiem, co mówię|- Tylko nie dzieci! {16900}{17002}Tommy nie miał dzieci, był kawalerem. {17007}{17078}Ty co zrobiłe! {17087}{17181}Co się z tobš dzieje?|Nic nie zrobiłem. {17183}{17240}- Tylko co wspomniałem.|- Kiedy? {17241}{17292}Parę tygodni temu. {17297}{17401}- Dlatego nie mogłe spać?|- Włanie dlatego. {17456}{17558}- Słyszeli cię?|- Mówiłem głono. {17563}{17707}- Co im powiedziałe?|- Słuchaj. Spytali mnie o co... {17710}{17831}Powiedziałem, że mam to zapisane.|Ale potem powiedziałem, że to nieprawda. {17833}{17938}- Że tylko żartowałem.|- Powiedziałe im o notesie? {18113}{18199}Mamo! Szykuj dzieci, wyjeżdżamy! {18203}{18324}Dokšd jedziemy? Chcę wiedzieć. {18326}{18433}Rób co mówię! Szybciej! {18621}{18709}Po co mi to dajesz? {18714}{18817}Nie otworzę drzwi. Nie ma mowy. {18858}{18917}Pomóc ci tato? {18919}{19041}Zamknij się, głupcze!|To wszystko przez ciebie! {19233}{19290}To Gloria. {19381}{19498}- Czeć. Zabrakło mi kawy.|- Wejd, szybko! {19618}{19732}Po co ci ta spluwa? Co tu się dzieje? {19793}{19856}Chyba przyszłam nie w porę. {19861}{19993}Tak. Przyszła nie w porę!|Wybrała sobie fatalny moment! {19996}{20124}Na dole sš mężczyni.|Sšdzimy, że wydano wyrok na Jacka... {20125}{20241}i na mnie, na Joanie i Phila... {20246}{20327}Na Margeritę też. {20334}{20414}Musisz zabrać dzieci. {20425}{20565}Wiesz, że dla ciebie zrobiłabym wszystko,|ale nie lubię dzieci. {20569}{20654}Nie znoszę ich. Zwłaszcza twoich. {20655}{20720}Nie mów tak o moich dzieciach. {20722}{20870}Zamknij się. To moja przyjaciółka.|Po prostu nie wie, że to poważne, OK? {20905}{20998}Jack jest księgowym w mafii. {21016}{21159}Wygadał się przed FBI. Kradł forsę,|a teraz dzieciom grozi mierć. {21271}{21334}Dobra. {21375}{21460}Tak będzie najlepiej, Jack. {21487}{21518}Nie. {21520}{21629}W holu jest gangster! Oni już tu sš! {21647}{21784}- Trzeba wezwać policję.|- Mamo nie wtršcaj się, dobrze? {22168}{22246}Chodcie ze mnš. {22279}{22371}- Ja nie idę!|- Joan! {22524}{22626}Joanie, puć to łóżko! Jestem twojš|matkš i masz robić, co ci każę! {22628}{22681}Joan! {22822}{22897}- Joan, otwórz drzwi.|- Wyjd z łazienki! {22899}{22959}Daj ten notes. {23034}{23150}Posłuchaj mnie.|Ten notes uratuje ci życie. {23157}{23294}To twoja biblia. Tu jest zapisane|wszystko co wiem, rozumiesz? {23296}{23381}To twoja przyszłoć. {23525}{23638}Posłuchaj mnie.|Bšd prawdziwym mężczyznš. {23646}{23750}Zawsze bšd twardy.|Nie ufaj nikomu. {23755}{23813}Jasne? {23817}{23875}Tak. {23908}{23984}Kocham cię. {24019}{24106}- Ja ciebie też.|- A teraz id. {24219}{24283}Id. {24308}{24375}Chod, mały. {24383}{24446}No, id! {24503}{24600}No dalej! Id z niš, już! {24625}{24681}Szybko! {25070}{25123}No id! {25191}{25269}Nie wiem, co robić. {25276}{25398}Tata kazał ci ić ze mnš, więc chod. {25450}{25511}Id! Id! Id! {25681}{25738}Chod. {26205}{26308}W sypialni sš rybki.|Pobawisz się z nimi? {26426}{26507}Chcesz zagrać w 20 pytań? {26586}{26672}Może pooglšdasz telewizję? {26748}{26852}- Rozumiesz co do ciebie mówię?|- Tak. {27010}{27095}Gdzie mój pupilek? {27268}{27354}Chod do mnie, kolego. {27508}{27586}Podoba ci się? {27605}{27655}Lubisz koty? {29694}{29750}Phil, chce z tobš porozmawiać. {29756}{29849}Tak, tato. Mam przyjć do domu? {29893}{29993}Czy moja siostra jeszcze tam jest? {30037}{30101}Ja też cię kocham. {30132}{30209}Jeste mężczyznš. {30219}{30303}Phil, jeste teraz głowš rodziny. {30312}{30398}Pamiętaj o tym. Będziesz pamiętał? {30404}{30485}Daj mi Glorię, Phil. {30501}{30583}Daj mi jš do telefonu! {30651}{30697}Daj Glorię! {30702}{30792}Prosi ciebie, ale ja chce z nim mówić. {30815}{30878}Tak? {30951}{31010}Tak Jack, rozumiem. {31054}{31168}Tato, tu Phil.|Co się dzieje? Gdzie jest mama? {31221}{31301}Chcę z tobš rozmawiać. {32223}{32297}Moja siostra. {32367}{32460}Chcę do taty. {32655}{32762}Chcę do taty! {32787}{32897}Nienawidzę cię, ty głupi człowieku. {32927}{32986}Jeste winiš! {34143}{34218}Sprawd sypialnie. {34859}{34910}Wyobra sobie... {34915}{34996}że to jest sen. {35002}{35141}Miewasz czasem takie koszmarne sny,|w których kto cię zabija. {35195}{35307}Ale potem zawsze się budzisz, prawda? {35365}{35442}Ile masz lat? Szeć? {35521}{35604}Nie wiem, co z tobš zrobić. {35654}{35712}Biedny kot. {35753}{35796}Co ja z tobš zrobię? {35798}{35923}Nie jeste moim krewnym.|Jeste po prostu dzieckiem sšsiadów. {36006}{36087}Dobrze mówię? {36274}{36352}Wynocie się stšd... {36393}{36466}Chodcie, idziemy. {36624}{36704}Zwijamy manatki. {36782}{36864}Kto nas może wydać, prawda? {37043}{37100}Nie wiem. {37101}{37187}Jeli mam cię stšd wyprowadzić,|musisz mi pomóc. {37192}{37245}Jak? {37246}{37358}Oni nas zabijš, głupolu.|Nie chcę umierać. {37361}{37434}Całe życie oszczędzałam,|żeby się czego dorobić. {37436}{37489}I dorobiłam się. {37493}{37576}Ty jeszcze tego nie rozumiesz, {37578}{37729}ale mam pienišdze,|mieszkanie, przyjaciół, kota. {37900}{38004}Nie chcę, żeby moja twarz|wyglšdała jak hamburger. {38029}{38091}Buty... {38112}{38173}Zdjęcia... {38192}{38253}Perfumy. {38274}{38326}Idę do domu. {38350}{38426}Nie, nie idziesz. {38433}{38488}Muszę. {38499}{38589}I co tam znajdziesz? Trupy. {39077}{39188}To jest notes twojego taty. Pilnuj go. {40211}{40290}Puć mnie. Tato! {40323}{40410}Tatko! {41334}{41452}To jest sen, już ci mówiłam.|Tylko sen. {41461}{41577}Naprawdę nic złego się nie stało.|Musimy stšd wyjć. {41579}{41668}Chod, zrób krok. {41724}{41821}Dobrze, jeszcze jeden. Doskonale. {42488}{42569}Niech pani zabierze to dziecko! {42847}{42897}Stać. {42900}{42958}Tamten policjant kazał mi|wyprowadzić małego. {42960}{43031}Dobrze. {43110}{43218}Stańcie tutaj. Zaraz was wypuszczę. {43257}{43334}Teraz, niech pani wychodzi. {43502}{43586}Zabierz ten aparat! {43692}{43758}Moje dziecko! {48120}{48188}Co za flejtuch! {49278}{49414}Moja siostra. Ja chcę do taty. {49554}{49693}Spokojnie kochanie. Już dobrze.|To tylko sen. {49726}{49824}Nic więcej. pij. {51494}{51562}Sprawdzajš nas. {51567}{51686}- Kto?|- Nie wiem. Nie znam ich. {51707}{51779}Dziękuję, Gloria. {51975}{52048}Nie chcesz więcej? {52250}{52328}Idę do łazienki. {52336}{52485}Nie odbieraj telefonu.|I nie podchod do okien. {52493}{52656}Ani do drzwi.|Jeli co usłyszysz, przyjd do mnie. {52661}{52738}Tylko najpierw zapukaj. {52813}{52947}- Dobrze się czujesz?|- Tak. Id do łazienki. {53496}{53604}ZEMSTA MAFII {54194}{54307}/Kto zastrzelił na Bronksie niezamożnš|/czteroosobowš rodzinę? {54309}{54396}/Kto porwał ich szecioletniego syna? {54398}{54464}/Rodzina miała na nazwisko Dawn. {54466}{54591}/Podejrzana o porwanie|/jest Gloria Swenson. {54623}{54711}/To nie był napad rabunkowy,|/tylko mafijna egzekucja. {56256}{56324}Nie idę z tobš. {56410}{56519}Nie mam czasu|na twoje chimery, dzieciaku. {56547}{56709}Ja tu jestem mężczyznš.|Jestem mężczyznš. {56713}{56745}Słyszysz? {56754}{56932}Ja jestem mężczyznš!|Nie ty, tylko ja! {56985}{57108}Będę robił, co chce!|Jestem mężczyznš! {57502}{57589}Pokaż mi się. Chod tu. {57908}{57984}Nie jeste mężczyznš. {58034}{58151}Nie słuchasz mnie.|O niczym nie masz pojęcia. {58213}{58294}Doprowadzasz mnie do szału. {59110}{59177}Daj mi klucze. {60166}{60229}Gloria...
mdarcym