{1041}{1133}.:: CO WIESZ O ELLY? ::. {3094}{3128}To było zabawne, prawda? {3146}{3179}Tak, ale muszę siku. {3184}{3234}Niech to cię nauczy,|żeby się tak nie podniecać. {3239}{3301}Zatrzymaj się gdzie,|jeli możesz. {4077}{4139}Kochanie, nie jeste w szkole.|Nie męcz biednej Elly. {4144}{4211}Nie męczy mnie.|Zabiorę jš do toalety. {4290}{4316}Wezmę to. {4321}{4368}- Nie mówiła innym?|- O czym? {4375}{4397}Że będzie. {4402}{4455}Nie wiedziałam o|tym do zeszłej nocy. {4464}{4507}Nie zajmie zbyt|wiele miejsca w pokoju. {4525}{4565}- W porzšdku?|- Tak, dziękuję. {4575}{4592}To miła kobieta. {4597}{4664}Poczekaj jeden dzień,|a wszyscy się w niej zakochajš. {4669}{4700}Zapomnij, ja to zrobię. {4769}{4791}Peyman! {4822}{4856}Jechałe za szybko. {4861}{4911}- To ty jechałe za wolno, Amir!|- To niebezpieczne! {4936}{4963}Amir, co wisi w powietrzu. {4968}{5014}- Co?|- Nic nie wiesz? {5019}{5051}Przysięgam, nic nie wiem. {5056}{5123}Sepideh nie mówiła ci,|czemu tu jš przywiozła? {5128}{5142}Wcale. {5303}{5386}Obiecaj mi, że nic|nie powiesz, jak będziemy razem. {5391}{5452}Poważnie, Ahmad,|to dobra dziewczyna. {5457}{5493}Naprawdę tak sšdzisz? {5498}{5529}Wywróci twoje życie|do góry nogami. {5539}{5583}Dowiedziała się tego|wszystkiego w cišgu 10 minut? {5611}{5687}Jasne. Sam się przekonasz.|Prawda, Naazy? {5700}{5720}Naturalnie. {5733}{5776}Na razie 3 głosy. {5781}{5843}Powiedziałam, że jest miła.|Nic więcej. {5848}{5937}Poczekajcie do jutra.|Wszyscy jš polubicie. {5942}{5995}Nie martw się o to.|Pozwól im robić, co im się podoba. {6000}{6079}Jeli znajdziesz jeszcze takš dziewczynę,|zatrzymaj jš dla mnie. {6084}{6143}Może kto go|walnšć w łeb? {6184}{6215}Manoochehr! {6259}{6295}Widziałe to, Ahmad? {6300}{6322}Dobrze! {6327}{6362}Zasłużyłe sobie. {6367}{6416}Naprawdę? {6431}{6502}Sepideh, ta dziewczyna wie,|że Ahmad był już żonaty? {6520}{6544}Nie wiem. {6549}{6587}I że to przez|niš się rozwiódł? {6604}{6656}miej się, miej. {6661}{6684}Przestań, Peyman! {6689}{6735}Jak ona ma na imię?|Panna Elly! {6772}{6794}- Panna Elly!|- Peyman... {6798}{6813}Elly! {6818}{6848}Przestań! {6867}{6906}Zawstydzisz jš.|Przestań! {7075}{7127}Przyniosłem samowar. {7136}{7212}Wiesz ile lat nie piłem|takiej herbaty? {7217}{7283}Ahmad, jak to robiłe|w Niemczech? {7288}{7329}Wypuciłem z ršk. {7342}{7398}Dlatego zostawiła cię|twoja niemiecka żona. {7419}{7455}Powiedziała w sšdzie: {7472}{7515}"Achtung! Pachtung!|Ten człowiek jest szalony!" {7520}{7543}Peyman! {7558}{7579}Kłamię? {7604}{7639}Amir, możesz mi pomóc? {7644}{7664}Już idę. {7774}{7808}Co z tego? {7817}{7853}Nie ciebie wołałam. {7888}{7926}- Był jaki problem?|- Wcale. {7931}{8007}Wiesz, oni dokuczajš i dużo żartujš.|Nie zrozum ich le. {8015}{8034}To wszystko? {8039}{8144}Postaraj się wejć w grupę.|Korzystaj trochę z tych trzech dni. {8149}{8186}- Trzech dni?|- No jasne! {8928}{8960}Madam... {9067}{9115}Miałem rację co do adresu. {9120}{9179}Raz mogłam się pomylić. {9184}{9254}Dzień dobry.|Mógłby dać mi klucz do domku? {9259}{9345}- Domku w lesie?|- Tego samego, co w zeszłym roku. {9354}{9371}Bahri? {9376}{9423}Bylicie wszyscy razem? {9428}{9466}Tak, w college'u. {9470}{9512}Moja siostra Naazy.|To Elly. {9517}{9546}Już się poznałymy. {9551}{9613}- Naprawdę?|- Pewnie. {9618}{9661}- To tutaj?|- Nie, tu jest klucz. {9682}{9729}Zaprowad ich do domku. {9734}{9816}Znamy drogę.|Potrzebujemy tylko klucza. {9821}{9853}Jak się masz? {9867}{9907}Bardzo dobrze, dziękuję. {9912}{9967}Nie zapomnij o|jutrzejszym wieczorze. {9974}{10016}- Co?|- Żeby wyjechać wczeniej. {10020}{10070}Właciciel przyjeżdża|po południu z Teheranu, {10074}{10131}więc musisz wyjechać wieczorem. {10136}{10172}Ale chcielimy zostać 3 dni. {10177}{10213}Już mówiłam to|komu przez telefon. {10218}{10241}To byłam ja. {10245}{10287}Więc nic nie możemy|z tym zrobić? {10292}{10339}Dla nas to nie|będzie problem. {10344}{10377}No, ale to jest właciciel. {10382}{10424}Nie wiedział,|że chcemy zostać 3 dni? {10429}{10479}Powiedzielimy|wam przez telefon. {10512}{10554}Mylałem, że to przewidzielicie. {10561}{10590}Wszystko było zajęte. {10595}{10662}Wzięłam to mylac,|że moglibymy znaleć co innego. {10667}{10737}Co innego?|O tej porze roku? To niemożliwe. {10742}{10778}Przepraszam. {10783}{10814}To nie pani wina. {10819}{10862}Czemu mi nie powiedziała? {10867}{10930}Jeli bym powiedziała,|nie bylibymy tutaj. {11024}{11052}W porzšdku. {11057}{11108}Znajdziemy jakie inne miejsce. {11120}{11202}Przez telefon nie powiedziała|mi pani, że nie ma szans. {11207}{11226}Ale jeli... {11231}{11265}Nie może nic pani zrobić? {11270}{11299}Ale co? {11304}{11387}Sami moglibymy znaleć|jakie obozowisko, {11392}{11489}ale jest z nami para nowożeńców. {11501}{11527}Niech Bóg błogosławi. {11532}{11631}Pan młody jest z Niemiec.|To jak miesišc miodowy. {11636}{11673}A co z domkiem pana Mahmoudi? {11678}{11709}Już zajęty. {11714}{11751}Możemy zostać gdziekolwiek. {11756}{11819}- A ten na plaży?|- Dom Sadeghiana? {11823}{11891}Okna i drzwi sš nieszczelne.|Będzie wam zimno w nocy. {11896}{11915}I jest brudno. {11920}{11961}Posprzštamy.|Możemy zobaczyć to miejsce? {11966}{11997}Id we klucz od wujka. {12002}{12040}Dziękuję bardzo. {12496}{12531}Ale przeliczne morze! {12536}{12573}Co jeszcze, moja matko? {12606}{12631}Arash. {12858}{12922}Jeste pewien,|że to właciwy klucz? {12939}{13020}Ostrożnie, nie skalecz się. {13025}{13082}Ok, Ahmad! Otwarte. {13100}{13137}Hej, jak się tam dostałe? {13199}{13239}Ostrożnie, nie spadnij. {13781}{13818}Jak brudno! {13984}{14015}Ostrożnie! {14090}{14152}Ależ on wielki. {14182}{14245}Uważajcie,|szkło jest na podłodze. {14352}{14395}Klimatyzacja działa. {14489}{14527}Gdzie sš toalety? {14589}{14646}Nie ma zamków. {14704}{14771}Ale korzystać można. {14824}{14855}Bardzo zabawne. {14932}{15008}Spędzimy tu czas sprzštajšc.|Uważaj! {15013}{15031}Nie martw się! {15093}{15157}Hej, chłopcze!|Sš tu butle z gazem? {15162}{15239}- Z odkurzaczem poszłoby szybciej.|- Id usišd. {15292}{15337}Peyman, będzie zimno w nocy. {15342}{15399}Wystarczy czym zakryć okna. {15404}{15447}Czekaj, nie jeste sam. {15467}{15533}Mogę co zasugerować? {15548}{15606}- Wieczorem...|- Ale tu jest dobrze! {15611}{15656}Pozwólcie mi co powiedzieć. {15695}{15732}Mów. {15744}{15825}Przeniesiemy się wieczorem|do innego domu i wrócimy tu jutro. {15830}{15895}Będziemy musieli się|znów jutro przeprowadzać! {16000}{16056}Toalety nie sš zbyt|intymne, ale działajš! {16062}{16108}To najważniejsze! {16163}{16203}Pięknie tu. {16208}{16232}Pięknie. {16298}{16359}Nie możemy przecież spędzić|3 dni mylšc co zrobić. {16368}{16421}- Co teraz?|- Głosujemy. {16447}{16483}Elly, co ty na to? {16488}{16522}Zajmę się sprzštaniem. {16527}{16566}A ty, Shohreh? {16577}{16652}Proponuję, bymy|rozejrzeli się za czym innym. {16657}{16709}Głosujemy przeciw.|A ty, Naazy? {16714}{16753}Jestem głosem mojego mistrza. {16762}{16782}A mistrz? {16788}{16813}Powinnimy zostać. {16830}{16854}A ty, Peyman? {16859}{16913}Mówię nie, jak mój mistrz. {16918}{16943}Jeste głupi! {16962}{16982}Dwa głosy przeciw. {16987}{17039}Dwa przeciw pięciu, zostajemy! {17043}{17090}A ja, mój głos|nikogo nie obchodzi? {17096}{17151}O, rety! {17604}{17669}- Dokšd idziesz?|- Przyniosę miotłę. {17899}{17935}Przyniesiemy bagaże? {17940}{17987}Najpierw posprzštajmy. {17992}{18038}To zajmie trochę czasu. {18048}{18074}Sepideh? {18092}{18119}Masz klucze? {18497}{18556}- Hej, chłopcze, jak ci na imię?|- Omid. {18566}{18621}Omid, sš w pobliżu jakie sklepy? {18626}{18676}- Co potrzebujesz, Ahmad?|- Papierosy. {18802}{18831}Zajmę się tym. {18836}{18898}Dziękuję.|Zostaw to, ja to wezmę. {18905}{18922}Arash! {18927}{18979}Chod, skarbie.|Jeste przemoczony. {18984}{19035}Peyman, zawołaj syna. {19101}{19150}Spędzę cały weekend|zajmujšc się nim. {19155}{19202}Spokojnie.|Przyjechalimy całš zgrajš. {19207}{19300}Nie mogę oczekiwać od wszystkich,|że nie wejdš do morza przez naszego syna. {19312}{19378}Chod, kochanie. {19399}{19460}Peyman, może poszukasz|podgrzewacza wody? {19465}{19496}Nie ma go wewnštrz? {19515}{19557}- Nie.|- No to mamy problem. {19671}{19701}Słodko! {20023}{20071}Tak? O co chodzi? {20513}{20538}Więc? {20554}{20570}Przepraszam. {20578}{20616}- Wystraszyłe mnie.|- Przepraszam! {20635}{20660}Wyrzucę to. {20694}{20761}- Zmieci się?|- Tak mylę. {20788}{20833}Do góry. {20845}{20917}- Nie przejdzie. Poczekaj.|- Nie, jest zamknięte. {20928}{20959}Daj mi to. {20964}{21017}Nie damy rady. {21022}{21064}Zegnij to trochę. {21148}{21191}Widzisz, udało się. {21212}{21242}Pójdę pomóc. {21290}{21333}Czekaj, zatniesz się! {21393}{21441}Uważaj, żeby się nie skaleczyć. {21491}{21536}Tu jestem, Morvarid. {21648}{21677}Sepideh! {21700}{21728}Kto tu pi? {21733}{21793}Obojętne.|My możemy. {21798}{21876}Kobiety w pokojach,|a mężowie w salonach. {21881}{21919}Nie oddzielę się|od swojej żony. {21924}{21957}Więc oboje będziecie w salonie. {21962}{22014}- Shohreh?|- Tak? {22025}{22043}Idę. {22059}{22114}Spędzimy piekielnš noc. {22119}{22157}Potańczymy,|żeby nam było cieplej. {22170}{22208}A jak kto nie potrafi? {22213}{22245}Nauczymy. {23374}{23412}Przyprowad jš. {23433}{23474}- Co?|- No, dalej. Biegnij! {23497}{23557}Nie pozwól, by okazja ci uciekła! {23562}{23613}To nie będzie|dobrze wyglšdać. {23924}{23991}Ok, zostawcie mnie. Pójdę! {24729}{24757}Arash! {24785}{24826}Wychod z wody, szybko! {24855}{24876}Id do kuchni. {24881}{24942}Ahmad, twoje papierosy. {24963}{25001}Wracaj tu! Pospiesz się! {25006}{25038}Id po niego. {25066}{25117}Powiedziałem, chod tu, ty łobuzie! {25164}{25204}Jeste cały mokry! {25270}{25330...
mdarcym