0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:38:L�dujemy na Wenus. Przypominamy|o zaleceniach ministerstwa zdrowia. 0:01:43:Ro�liny u�ywane do formowania|powierzchni Wenus, 0:01:47:u niekt�rych ludzi|wywo�uj� reakcje alergiczne. 0:01:51:Nieleczone schorzenie mo�e by�|przyczyn� �miertelnej choroby. 0:01:56:W wypadku zauwa�enia objaw�w|nale�y uda� si� do lekarza. 0:02:23:Cisza! 0:02:24:Wszyscy r�ce za g�ow�. 0:02:27:Mam pieni�dze. We�cie innych,|ale mnie uwolnijcie. 0:02:31:Wykona� rozkaz. 0:02:38:Cholera.|Dlaczego akurat dzisiaj? 0:02:42:Ej, ty! 0:02:47:S�ysza�e�? 0:02:50:Pobudka! 0:02:53:R�ce za g�ow�. 0:02:55:Patrz na mnie,|nie zasypiaj! 0:03:00:Ju� nie �yjesz! 0:03:15:- Przepraszam.|- Nie ruszaj si�! 0:03:20:To by� b��d. 0:03:31:Odcinek 8|WALC DLA WENUS 0:03:47:Niech pan si� nie wyg�upia.|5 tys. woolong�w? 0:03:51:- Obowi�zuje taryfa specjalna.|- To nie jest nigdzie napisane. 0:03:55:Wysy�� pan paczk�|w nietypowe miejsce. 0:03:58:A nie mo�na by|po znajomo�ci? 0:04:01:Sam �rodek pustyni. 0:04:03:- To najni�sza op�ata.|- Za wysoka! 0:04:06:Nic nie poradz�. 0:04:11:Tylko niech tam dotrze. 0:04:13:Chwileczk�! 0:04:16:Dzi�kujemy za doniesienie. 0:04:20:To ja dzi�kuj�. 0:04:22:- Co chcesz?|- Swoj� dol�. 0:04:25:- Teraz?|- Potrzebuj� forsy. 0:04:34:Wi�cej nie dostaniesz. 0:04:37:Wiem. 0:04:38:- Zn�w zdeponujesz je w kasynie?|- To przyjemniejsze ni� w banku. 0:04:43:Zawsze to samo. 0:04:50:Nie cierpi� kieszonkowc�w. 0:04:56:Jeste� niesamowity. 0:05:02:Unieszkodliwi�e� porywaczy.|Czy m�g�by� co� dla mnie zrobi�? 0:05:09:Naucz mnie tych chwyt�w. 0:05:12:D�udo. Kung-fu. 0:05:18:Zaczekaj. 0:05:20:Ja te� chc� by� twardzielem. 0:05:23:Daj mi spok�j. 0:05:26:Poka� mi te chwyty. 0:05:29:B�agam, mistrzu. 0:05:33:Chwileczk�! 0:05:37:Co za dziwak. 0:05:47:Prosz�. 0:05:49:Tylko par� chwyt�w.|Oka� mi �ask� i wsp�czucie. 0:05:53:�le trafi�e�. 0:06:00:Zlituj si�, mistrzu. 0:06:05:Nie zawracaj mi g�owy. 0:06:07:W atmosferze jest du�o helu.|Ta pigu�ka ci pomo�e. 0:06:20:To nie fair. 0:06:22:Sam tego chcia�e�. 0:06:26:- To tabletka od b�lu gard�a.|- Przeginasz! 0:06:30:Zaczynamy trening. 0:06:35:Jeste�... 0:06:37:Roco Bonnaro, mistrzu. 0:06:42:Nareszcie si� uda�o. 0:06:45:I kupi�em ci co� pysznego. 0:06:48:Wszystko dzi�ki genialnemu planowi.|Zobaczymy, kto jest nast�pny. 0:07:00:Nie napinaj mi�ni. 0:07:03:To jak mam przywali�? 0:07:06:Nie chodzi o si��,|tylko o p�ynno�� ruch�w. 0:07:10:B�d� jak woda. 0:07:13:Rozumiesz? 0:07:16:Nic a nic. 0:07:17:Tak my�la�em. 0:07:19:Rzu� si� na mnie|z no�em. 0:07:21:- Zrobi� ci krzywd�.|- Spoko. 0:07:27:Ruszam! 0:07:35:Jak to zrobi�e�? 0:07:37:Ty jeste� spi�ty,|a ja rozlu�niony. 0:07:42:Dzi�ki p�ynnym ruchom|kieruj� twoj� si��. 0:07:46:Odpr�am cia�o, a ono reaguje samo,|bez zastanowienia. Teraz rozumiesz? 0:07:53:B�d� jak woda. 0:07:55:Woda. 0:07:57:W�a�nie. Woda mo�e przybra�|ka�dy kszta�t. 0:08:01:P�ynie powoli, a za chwil�|mknie bystrym pr�dem. 0:08:07:Nie jestem pewien,|czy rozumiem. 0:08:09:G�upiec! 0:08:11:Szanuj starszych! 0:08:19:Przechowaj to. Spotkajmy si� jutro|wieczorem w katedrze na przedmie�ciu. 0:08:23:Czekaj! 0:08:25:Za nim! 0:08:31:Posz�a do kasyna? 0:08:33:Tutejsi krupierzy to oszu�ci. 0:08:36:- Jej pieni�dze, jej sprawa.|- Znika jak kamie� w wod�. 0:08:40:Nigdy nie wiadomo,|kiedy wr�ci. 0:08:44:Nie tra�my czasu. 0:08:47:Co powiesz na ma�e|kieszonkowe? 0:08:51:Piccaro Calvino. 0:08:54:Drobny z�odziejaszek,|ale tym razem 0:08:56:trafi� mu si� spory �up. 0:08:59:P�ac� podw�jnie za z�apanie|ca�ej bandy. 0:09:04:Ich �up: ro�lina|"szary popi�". 0:09:07:Robi si� z niej lekarstwo na chorob�|Wenus. Jedna kosztuje par� melon�w. 0:09:24:Gdzie on si� podzia�? 0:09:27:Jest szybki. 0:09:28:Ruszamy! 0:09:34:Nie�le. 0:09:39:Zatrzymaj j�.|Jest warta wi�cej ni� te zbiry. 0:09:46:Nie mo�emy. 0:09:48:Przemy�l to. 0:09:50:Nie b�d� g�upia.|To zbyt ryzykowne. 0:09:53:Czasem trzeba ryzykowa�. 0:09:56:- Ile przegra�a� w kasynie?|- Nie pytaj. 0:09:59:Dorwijcie Picarro,|a ja z�api� Roco. 0:10:03:Jeste� z nim um�wiony. 0:10:05:- Po co ten po�piech?|- Podobno szcz�cie jest kapry�ne. 0:10:09:Raczej fortuna. 0:10:16:- Wrak promu? Sk�d si� tu wzi��?|- Nie wiem. 0:10:20:Na pustyni mo�e mieszka�|paru �wir�w. 0:11:22:St�j! 0:11:32:Nie ruszaj si�!|R�ce do g�ry. 0:11:35:Nie jestem przest�pc�. 0:11:37:Pewnie i tak nie wierzysz. 0:11:40:Co� za jeden?|Co tu robisz? 0:11:45:M�w! 0:11:49:Pu�� mnie. 0:11:52:Przyszed�em do Roco. 0:11:56:Jeste� jego przyjacielem? 0:12:00:Tak si� ciesz�. 0:12:14:Umyj r�ce. 0:12:16:Nigdzie go nie ma. 0:12:23:Wszystko przez te dryfuj�ce ro�liny.|S� tylko na Wenus. 0:12:27:Czasami wysiewaj� zarodniki,|kt�re wygl�daj� jak �nieg. 0:12:32:Niekt�rzy s� na nie uczuleni.|Ja straci�am wzrok. 0:12:36:- Musi by� ci trudno.|- No c�... 0:12:40:Mo�na si� przyzwyczai�. 0:12:43:Niewidomi wi�cej rozumiej�. 0:12:47:- Odzyskasz wzrok?|- Kuracja jest droga. 0:12:51:Mnie tak bardzo na tym|nie zale�y, ale Roco... 0:12:56:Dba o swoj� siostrzyczk�. 0:13:01:Dzisiaj przys�a� mi to. 0:13:11:Wiem, �e �le o nim m�wi�. 0:13:14:Zadaje si� z nieodpowiednimi|lud�mi, ale to dobty ch�opak. 0:13:20:Mo�e i ja jestem|nieodpowiednim facetem. 0:13:25:Mo�liwe,|ale r�nisz si� od nich. 0:13:30:Czuj� to. 0:13:34:Ty i Roco macie w sobie|co� pi�knego. 0:13:36:Wi�kszo�� ludzi tego nie zauwa�a,|ale ja tak. 0:13:40:Dlatego pocz�stowa�am ci�|herbat�. 0:13:53:Co� pi�knego, powiedasz... 0:13:57:Obawiam si�,|�e straci�em to dawno temu. 0:14:21:Szukam Piccaro.|Gdzie on jest? 0:14:24:Pierwszy raz s�ysz�|to imi�. 0:14:34:Przypomnia�e� sobie? 0:14:36:Chyba tak. 0:14:38:Co mam sprawdzi�? 0:14:40:Cen� nasion ro�liny|"szary popi�"? 0:14:43:Tylko pytam. 0:14:45:To istne klejnoty.|Bardzo rzadko spotykane. 0:14:52:Trudno znale�� na nie kupca. 0:14:56:Kosztuj� oko�o o�miu|milion�w za sztuk�. 0:14:59:- Masz je?|- Nie. 0:15:01:Tak my�la�em. 0:15:03:- Z�apali�cie Piccaro?|- Jeszcze nie. 0:15:06:Zajmij si� Roco. 0:15:18:B�d� grzeczny, Roco. 0:15:20:Powiedz nam,|gdzie jest ro�lina. 0:15:25:Zgubi�em j�. 0:15:28:Pewnie mi nie wierzycie. 0:15:39:S�ysza�em,|�e masz m�odsz� siostr�. 0:15:44:Ona nic nie wie! 0:15:46:I nie dowie si�, je�li powiesz,|gdzie ta ro�lina. 0:16:01:Gdzie jest Piccaro?|M�w. 0:16:07:Co? 0:16:08:Nie mog� oddycha�. 0:16:39:Trafi�e�. 0:16:41:Mam twoj� w�asno��. 0:16:44:Przepraszam,|ale zajrza�em do �rodka. 0:16:48:Wiesz, co to jest? 0:16:50:"Szary popi�".|Skromna nazwa jak na ro�lin� 0:16:54:wart� 10 razy tyle|co nagroda za ciebie. 0:17:00:Nie ruszaj si�.|Jeste� �owc� g��w. 0:17:03:Chcesz mnie przyskrzyni�. 0:17:07:Stella potrzebuje tej ro�liny. 0:17:16:Spadaj st�d, bo ci� zabij�. 0:17:21:Nie z�apa�am go! 0:17:23:Jet, s�yszysz? 0:17:34:Wys�uchajcie mnie. 0:17:37:Przyni�s� ro�lin�, na kt�rej wam|tak zale�y. Prosz�, pu��cie go. 0:17:42:Znalaz�e�|niez�ego pos�a�ca. 0:17:45:Dzi�ki. 0:17:49:Za nim! 0:18:00:Rozwalcie go. 0:18:06:Piccaro Calvino! 0:18:07:Mam ci�. 0:18:15:Troch� delikatno�ci|nie zawadzi. 0:18:21:Je�li ich zabijesz,|nici z nagrody. 0:18:25:To �owcy g��w. 0:18:27:Rzu� bro�! 0:19:02:Idioci. 0:19:06:R�ce do g�ry!|Do�� narozrabiali�cie. 0:19:10:Wytrzymaj.|S�yszysz mnie? 0:19:15:Mistrzu, widzia�e�?|By�em p�ynny jak woda. 0:19:20:Nic nie m�w.|Sprowadzimy lekarza. 0:19:25:W pozytywce Stelli|jest prezent. 0:19:30:Zajm� si� Stell�.|Odzyska wzrok. 0:19:34:- Dzi�ki...|- Wytrzymaj! 0:19:36:Zaraz wracam. 0:19:44:Ciekawe, czy gdyby�my|poznali si� wcze�niej, 0:19:48:zostaliby�my przyjaci�mi? 0:20:14:Wejd�. 0:20:18:Roco? 0:20:20:Nie, to ja. 0:20:22:Wiesz, co zrobi� Roco? 0:20:24:Zdoby� sadzonki "szarego popio�u"|i pieni�dze na kuracj�. 0:20:29:Lekarze m�wi�,|�e odzyskam wzrok. 0:20:32:Chcia�abym go zobaczy�. 0:20:35:Powiedz, �eby do mnie przyjecha�.|Ju� nie mog� si� doczeka�. 0:20:42:Chyba nie jest|w wi�zieniu? 0:20:45:Nie. 0:20:46:To dlaczego nie przyjecha�? 0:20:58:Nie �yje? 0:21:03:Rozumiem. 0:21:06:Stella... 0:21:08:Mo�esz ju� i��. 0:21:10:Musia� umrze�,|bo �le post�powa�. 0:21:16:To dlatego.|Id� ju�. 0:21:25:Jeszcze co�. 0:21:28:Nigdy nie widzia�am Roco. 0:21:34:Jaki by�? 0:21:36:Dobrze wiesz. 0:21:38:By� wspania�y. 0:21:41:Taki, jak my�la�a�. 0:22:29:Do zobaczenia, Gwiezdny Kowboju...
Gregasu