{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{306}/Gildor4 {616}{662}/Panie Maleeni. {664}{716}Gotowy do drogi ? {718}{810}Chcia� pan powiedzie� do wyst�pu ?|Tak, gotowy. {811}{898}M�wi�em, �e p�ac� 125 $ za dzie� ? {900}{970}/Niestety b�dzie 75 $.|/Sprzedali�my ma�o bilet�w. {972}{1049}Ale nie mo�na si� poddawa�, prawda ? {1050}{1145}- To b�dzie m�j najlepszy wyst�p.|- Jasne. {1250}{1310}/Panie i panowie, {1312}{1410}dzi� nie tylko was zabawie,|lecz i naucz�, {1412}{1525}/opowiem wam o tej czcigodnej... {1527}{1617}/i starej sztuce. {1619}{1671}/Zanim Johann Nepomuk Hofsinzer... {1673}{1745}zacz�� wykorzystywa� karty do gry, {1747}{1856}zwane poezj� sztuki magicznej... {1858}{1917}od niepami�tnych czas�w|miar� zdolno�ci magika... {1918}{1997}by�a umiej�tno�� wykonania|sztuczki z kubkami i kulkami. {1999}{2092}/To sztuczka znana od setek,|/je�li nie od tysi�cy lat. {2094}{2185}Najs�ynniejszym jej mistrzem|by� w�och Bartolomeo Bosco. {2186}{2258}Poka� co� wreszcie. {2332}{2439}Oto jak pokaza� to Bosco. {2500}{2546}Wah-day... {2616}{2662}chubio... {2730}{2777}colerader. {2778}{2825}Trzy znikaj�... {2826}{2917}trzy powracaj�. {2919}{2969}/Bosco mia� tylko jednego rywala, {2971}{3070}/by� nim francuz niejaki Conus,|kt�ry w 1795... {3072}{3182}og�osi� �e sprawi,|by pod jednym z kubk�w znalaz�a si� jego �ona. {3184}{3281}Ja te� pr�bowa�em tej sztuczki,|ale nie uda�o mi si� nawet o�eni�. {3360}{3445}Conus ukry� jedn� kulk� w kieszeni. {3447}{3506}drug� schowa�. {3508}{3584}A trzeci� wzi�� do r�ki,|i sprawi� �e znikn�a. {3586}{3632}Oto ca�a tajemnica... {3634}{3730}sztuczki z kubkami i kulkami. {3806}{3902}/Nie mo�esz nam pokaza� czego� nowszego ? {3904}{3988}/To ju� nie klasyka,|to zwyk�e starocie. {3990}{4063}Czy ja przeszkadzam tobie w pracy ? {4065}{4148}Czy licz� kawa�ki kurczaka,|kt�re pakujesz w pude�ka ? {4150}{4224}Poka� co� wreszcie. {4226}{4305}Dalej.|Poka� co� wreszcie. {4370}{4484}Bezduszne wyzwanie,|kt�remu sprosta do�wiadczenie i zr�czno��. {4486}{4565}/Pewien bo�ek egipski Dedi, {4566}{4628}ws�awi� si� tym, �e... {4630}{4708}po��czy� z tu�owiem odci�t� niedawno g�ow�. {4710}{4797}/Nikt przy tym... {4798}{4860}/nie ucierpia�. {4862}{4912}/W historii zachodniej cywilizacji... {4914}{4985}zanotowano trzy pr�by... {4986}{5053}powt�rzenia tej sztuki, {5054}{5153}ka�da zako�czy�a si� tragedi�. {5154}{5226}/Oto czwarta pr�ba. {5228}{5318}Prosz� o absolutn� cisz�. {5651}{5716}Tak dalej ! {5718}{5813}Mistrzu Maleeni !|Ho ho ! {5815}{5916}/Brawa dla niesamowitego Maleeni'ego. {6056}{6166}To by�o super.|Zupe�nie jak by� to naprawd� zrobi�. {6168}{6216}Ale jak to zrobi�e� ? {6218}{6277}Ach tak.|Magia. {6337}{6387}Zaczekaj.|Twoja forsa. {6455}{6577}2, 4, 50, 55, 60,|65, 70, 75. {6578}{6662}Uczciwie zarobione.|Panie Maleeni ? {6706}{6776}Panie Maleeni. {6850}{6913}O Bo�e. {7077}{7148}Z ARCHIWUM X|NIESAMOWITY MALEENI {8211}{8258}Whew. {8382}{8496}- Fajna sztuczka, prawda ?|- Znam tajniejsze. {8498}{8585}Nie wiem jak mnie przekona�e�|�ebym przylecia�a do Los Angeles. {8586}{8652}Daj spok�j, Scully.|Czy to ci� nie intryguje ? {8654}{8745}Magik odwraca g�ow� o 360�, {8747}{8797}/wzbudzaj�c powszechny zachwyt, {8798}{8879}a potem ta g�owa spada zwyczajnie na molo. {8881}{8961}- Widzia�a� zdj�cie ?|- Tak, widzia�am. {8963}{9041}A to, �e Maleeni|obr�ci� g�ow� na oko�o... {9042}{9093}to jak powiedzia�e�,|zwyczajnie fajna sztuczka. {9094}{9213}- Ale ?|- Ale... podejrzewam... {9215}{9287}�e to nie mia�o nic wsp�lnego|z samym morderstwem. {9289}{9370}- Podejrzewasz morderstwo ?|- A ty nie ? {9372}{9425}Mulder, przecie� obci�to mu g�ow�. {9427}{9505}Zauwa�, �e nie ma �lad�w krwi. {9506}{9605}Poza tym, mimo widocznych wysi�k�w|miejscowej Policji. Kompletny brak... {9607}{9690}- ...odcisk�w palc�w.|- Dlaczego m�wisz jak Tony Randall ? {9692}{9780}Wiedz, �e niezwyk�y Maleeni �y�,|a w chwil� potem nie �y�. {9782}{9884}Nikt nie widzia� napastnika,|i nikt nie s�ysza� krzyk�w ofiary. {9886}{9945}Mulder, przyznaje,|�e nie mam poj�cia jak to si� sta�o, {9946}{10029}ale nadal twierdz�, �e to morderstwo. {10031}{10141}- A jaka jest twoja teoria ?|- �e to ofiara nieudanej sztuczki magicznej. {10142}{10194}Takie przypadki si� zdarza�y. {10196}{10258}Mog� zobaczy� kamer� ? {10294}{10342}Dzi�kuj�. {10344}{10412}/Jeden z turyst�w... {10414}{10460}nagra� wyst�p Maleeni'ego. {10509}{10555}To... {10583}{10660}/To ju� nie klasyka,|/to zwyk�e starocie. {10662}{10705}/- Poka� co� wreszcie.|- Co to za jeden ? {10707}{10776}/Dalej.|/Poka� co� wreszcie. {10778}{10840}Nie wiem. {11026}{11093}/Fajna sztuczka, co ? {11094}{11149}Zaczekaj.|Poka� mi to. {11242}{11317}Nie s�dzisz,|�e facet ma du�e wymagania ? {11360}{11414}/Patrz jak szybko si� zmy�. {11416}{11520}- My�lisz, ze to morderca ?|- Warto to sprawdzi�, prawda ? {11522}{11609}No nie wiem. To te� by�aby fajna sztuczka.|Nie wida� nawet twarzy. {11610}{11662}Ah ! Ale uwa�aj. {11728}{11783}/Wyrzuca kubek po napoju. {11785}{11853}/R�ka jest szybsza ni� oko,|ale zostawi�a odciski. {11854}{11944}- O ile nie wywie�li �mieci.|- Sceptyk. {12270}{12316}Pan LaBonge ? {12345}{12408}Agenci Mulder i Scully z FBI. {12466}{12560}By� pan wczoraj na molo w Santa Monica ? {12562}{12609}Tak. {12610}{12693}/Ogl�da� pan wyst�p magika Maleeni'ego ? {12718}{12765}Tak, n�dza.|Bo co ? {12766}{12857}Maleeni zmar� w podejrzanych okoliczno�ciach. {12890}{12937}To niczego nie zmienia. {12938}{13043}- Jak mnie znale�li�cie ?|- Po odciskach. {13045}{13148}- By� pan karany.|- Za drobn� kradzie�. {13150}{13265}To by�a cz�� wyst�pu.|Zreszt�, bardzo dawno temu. {13266}{13321}My�licie, �e to ja go zabi�em ? {13323}{13401}Widzia�am, jak go pan obra�a. {13403}{13457}Co pan mia� przeciwko Maleeni'emu ? {13571}{13649}/Po pierwsze,|/wcale nie nazywa si� Maleeni. {13675}{13728}To nazwisko prawdziwego magika, {13730}{13789}kt�ry �y� na prze�omie wieku,|Max'a Malini'ego. {13791}{13841}- S�yszeli�cie o nim ?|- Nie. {13843}{13893}A szkoda. {13895}{13968}Wi�c ten facet kradnie mu nazwisko,|zmienia troch� pisownie... {13970}{14042}i pokazuje stare sztuczki,|kt�re nie zabawi�by nawet dzieci. {14044}{14132}A ten numer kiedy obraca g�ow� dooko�a ? {14134}{14180}Patrzcie. {14956}{15057}Nie ma sprawy.|Podoba�o si� ? {15058}{15109}- Tak.|- A teraz to. {15203}{15268}Moneta znika z r�ki. {15306}{15356}Mo�e trudno to by�o dostrzec. {15392}{15488}/Spr�bujemy troch� wi�ksz�. {15490}{15586}To �wietne sztuczki,|ale czy naprawd� lepsze od tego co pokaza� Maleeni. {15588}{15645}Mozart i Salieri. {15673}{15765}/Dla niesprawnego ucha|/ich muzyka brzmi podobnie. {15767}{15858}Ale tak nie jest.|/Rozumiecie mnie? {15918}{15980}/Chodzi o oryginalno��. {16018}{16070}/O styl. {16126}{16188}/A przede wszystkim... {16190}{16257}o dusz�. {16259}{16337}Bo tym w�a�nie r�ni si� geniusz... {16354}{16400}od cha�turnika. {16447}{16544}Tego nie mo�na robi� na p�gwizdka. {16546}{16638}/Dzia�aj� tu wielkie moce... {16640}{16741}kt�rych my �miertelnicy...|nie potrafimy ogarn��. {16772}{16832}Mo�na od tego straci� g�ow� ? {16834}{16894}Mo�liwe. {16938}{17014}Poza tym s�ysza�em,|�e Maleeni ma spore d�ugi. {17063}{17124}M�g� komu� podpa��. {17126}{17213}Dzi�kujemy, panie LaBonge.|B�dziemy w kontakcie. {17214}{17285}Ale� prosz�.|/Jeszcze jedno ? {17671}{17729}Kt�ry jest Mozart'em a kt�ry Salieri'm ? {17730}{17782}Mulder, my�le, �e zazdro��... {17784}{17834}te� mo�e by� motywem morderstwa. {17836}{17890}Nadal nie wierze, �e to morderstwo. {17930}{17980}Gdyby uda�o mi si�|przeprowadzi� sekcj�, {17982}{18040}mogliby�my t� spraw� zako�czy� raz na zawsze. {18154}{18234}W porz�dku, nie wiem co my�le�.|O to chyba chodzi�o. {18270}{18326}- Co odkry�a� ?|- Po pierwsze, {18328}{18398}musz� ci� rozczarowa�,|ale g�owa pana Maleeni'ego... {18399}{18452}nie spad�a sama... {18454}{18517}lecz zosta�a bardzo dok�adnie odci�ta. {18518}{18582}/Powoli, precyzyjnie, {18584}{18648}prawdopodobnie pi�� do mi�sa. {18650}{18709}I sp�jrz na to. {18778}{18856}To resztki kleju, Mulder. {18858}{18925}/kt�rym g�owa|/by�a przytwierdzona do tu�owia. {18927}{19010}- Naturalnie bardzo lekko.|- Wi�c go zamordowano ? {19012}{19113}Nie. Moim zdaniem|zmar� na zawa� serca. {19114}{19196}- �mier� naturalna.|- Tak. {19198}{19266}Wi�c umar� na zawa�,|a kto� si� zakrad�, odci�� mu g�ow�... {19268}{19337}i przyklei� j� z powrotem w 30 sekund. {19338}{19394}/- Czy to ma sens ?|- Nie. {19397}{19465}Jeszcze dziwniejsze jest to, {19467}{19516}�e �mier� nast�pi�a... {19518}{19588}ponad miesi�c temu. {19589}{19641}Cia�o przechowywano w ch�odni. {19643}{19693}A jeszcze wczoraj wyst�powa�. {19729}{19816}- Twardy go��.|- W ka�dym razie kto� wyst�powa�. {20412}{20470}Cissy Alvarez. {20472}{20563}A ty kto ? {20565}{20674}Nie pami�tasz mnie.|Szkoda. {20676}{20796}Nazywam si� LaBonge.|Siedzieli�my razem osiem lat temu. {20797}{20904}- Za napad na bank.|- Nie przypominam sobie. Czego chcesz ? {20906}{20958}Podobno grasz w pokera. {20960}{21034}Wygra�e� sporo szmalu od go�cia|znanego jako Niezwyk�y Maleeni. {21036}{21108}/Naprawd� nazywa si� Herman Pinchbeck. {21182}{21256}- Pinchbeck ?|- On nie �yje. {21258}{21311}Pisali o tym w gazecie. {21313}{21398}Co� o tym, �e odpad�a mu g�owa.|Co tobie do tego ? {21445}{21525}Ja to zrobi�em. {21588}{21666}Masz jego weksel, prawda ?|Ile ci by� winien, 15 kawa�k�w ? {21668}{21757}- Dwadzie�cia.|- Nie mia� zamiaru wyp�aci�. {21758}{21808}Powiesz wreszcie o co ci chodzi ? {21810}{21870}Zanim rozgniot� ci� jak pluskw�. {21872}{21981}Chcia�by� odzyska� t� sum� razy dziesi�� ? {21983}{22054}200,000. Jak ? {22056}{22128}- Pomo�esz mi.|- W czym ? {22130}{22165}W pewnej sztuczce. {22617}{22664}Chcesz pos�ucha� ? {23301}{23373}Przepraszam.|Szukam pana Albert'a Pinc...
nemezisss