Rome - 111 - Spoil.txt

[1][30]movie info: XVID  608x336 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[843][876]RZYM|Odcinek 11: �upy
[1659][1670]Pospieszcie si�, dziewcz�ta.
[1672][1682]Jeste�my prawie gotowe.
[1684][1704]- Masz na sobie za du�o metalu.|- Nie a� tak du�o...
[1706][1735]Jestem urz�dnikiem, nie kr�lem Azji.
[1737][1768]Daj jeden siostrze!
[1801][1839]Pospiesz si�, bo si� sp�nimy.
[1900][1911]Patronie, ca�uj� ci�.
[1913][1940]Wiem, jak chcesz odda� mi cze��,|ale czego chcesz ode mnie?
[1942][1966]C�, w takim razie przejd� do rzeczy.
[1968][2011]Wszystkie moje naczynia|z moczem zosta�y rozbite.
[2013][2052]Najwyra�niej �o�nierzom zabawne wydaje|si� rozbijanie ich na g�owach uczciwych obywateli.
[2054][2093]A kto m�wi, �e to byli �o�nierze?
[2095][2125]Mo�e to gladiatorzy?
[2127][2142]Poznam �o�nierza, gdy go widz�.
[2144][2184]Nie �ebym by� uprzedzony.|Wi�kszo�� z nich to dobrzy ludzie, jak ty sam.
[2186][2207]Ale wielu w�r�d nich ostatnio obcokrajowc�w...
[2209][2217]To si� wi�cej nie powt�rzy.
[2219][2288]Mam nadziej�. Obywatele rzymscy zas�uguj�|na szacunek, nie na oblewanie ich szczynami.
[2290][2299]Nie zosta�o ani kropli!
[2301][2327]Jak mam zajmowa�|si� farbiarstwem bez moczu?
[2329][2375]- Jak�e mam teraz...|- To si� nie powt�rzy.
[2398][2447]Dzi�kuj�, patronie.|Niech Minerwa ma ci� w opiece.
[2454][2476]Maskiuszu...
[2478][2515]Bracie Worenusie,|jeste� teraz wielkim cz�owiekiem, co?
[2517][2536]Sam te� nie jeste� ma�y.
[2538][2555]Ach, te rzymskie dziwki!
[2557][2594]Odk�d przyby�em do Rzymu|jeno �r�, ch�do�� i pierdz�.
[2596][2620]Nie jeste�my w koszarach...
[2622][2657]Nie obra�aj�c twojej kobiety.
[2659][2698]Ch�tnie z tob� porozmawiam, Maskiuszu,|ale musz� najpierw obs�u�y� petent�w.
[2700][2739]Zdenerwuj� si�, je�li nie|obs�u�� ich w odpowiedniej kolejno�ci.
[2741][2797]Oczywi�cie, oczywi�cie.|Wybacz me �o�nierskie nieokrzesanie.
[2920][2937]Co ci� tu sprowadza, Maskiuszu?
[2939][2980]Przyszed�em zobaczy�,|jak si� miewasz. Dobrze, jak widz�.
[2982][2999]A co u starego Tytusa Pullona?
[3001][3013]Nie wiem, nie widzia�em si� z nim.
[3015][3049]Nie gadaj!|Ty i Pullo byli�cie jak Kastor i Polluks.
[3051][3087]Pullo jest dla mnie martwy.
[3107][3150]C�, ciesz� si�, �e tobie si� powodzi.
[3229][3246]- Co u starego wodza?|- Jest zdr�w.
[3248][3277]Dobrze, dobrze.
[3282][3314]Nie b�d� k�ama�.|Twoi bracia nie s� szcz�liwi.
[3316][3348]Uwa�aj�, �e stary w�dz o nich zapomnia�.
[3350][3382]Nie mo�e da� im wi�cej pieni�dzy. Jest umowa.
[3384][3426]Istotnie, jest. Pieni�dzy mamy do��.
[3438][3456]Nawet z jego portretem.
[3458][3473]Mennice wybijaj� na monetach to, co chc�.
[3475][3508]Prawda jest taka, �e nasi|bracia potrzebuj� wi�cej ni� tylko pieni�dzy,
[3510][3529]je�li chc� si� ustatkowa�.
[3531][3555]Pieni�dze si� w ko�cu sko�cz�.|Co wtedy maj� robi�?
[3557][3607]Mo�e zosta� rzemie�lnikami?|W�tpi�. Co maj� robi�?
[3619][3657]Nie zadawaj mi retorycznych pyta�,|bracie, tylko m�w otwarcie.
[3659][3673]Chcemy ziemi w Italii.
[3675][3713]Cezar da wszystkim weteranom ziemi�|gdy tylko b�dzie m�g�, tak jak obieca�,
[3715][3731]ale nie w Italii.
[3733][3746]Tobie Cezar da� ziemi� w Italii.
[3748][3774]Jestem urz�dnikiem pa�stwowym i musz� mie� dochody.
[3776][3805]Jestem jednak jednym cz�owiekiem,|nie ca�ym legionem.
[3807][3834]Musi by� urocza.
[3836][3861]Nie widzia�em jej jeszcze, jestem zbyt zaj�ty.
[3863][3898]Oczywi�cie. Wci�� zaj�ty.
[3911][3945]- Nie chcemy zrobi� czego� nierozs�dnego.|- Wi�c nie r�bcie.
[3947][3974]Mamy umow�.
[4012][4030]Porozmawiaj z nim o tym.
[4032][4084]- Niech Mars i Bellona maj� ci� w opiece.|- I ciebie.
[4731][4759]Salve, Pullonie.
[4774][4799]Jak leci?
[4806][4824]Mo�e myszk�?
[4826][4848]�a�uj. �wietnie je przyrz�dzaj�.
[4850][4870]Najlepsze myszy w mie�cie.
[4872][4900]I jak, masz dla mnie jak�� prac�?
[4902][4934]Zawsze jest kto�, kto potrzebuje �mierci.
[4936][4946]Podaj tylko imi�.
[4948][4974]Problem tylko w tym,|�e potrzebna jest dyskrecja.
[4976][5030]Tego ostatniego goni�e� po ca�ym Awentynie jak kurczaka.
[5046][5066]R�wnie dobrze m�g�by� zrobi� to na forum.
[5068][5079]Nast�pnym razem zrobi� to po cichu.
[5081][5115]Nie wiem. Musz� my�le� o swojej reputacji.
[5117][5149]Ludzie przychodz� do mnie,|bo wiedz�, �e na moich ludziach mo�na polega�.
[5151][5172]Mo�na polega�.
[5174][5220]Nast�pnym razem b�d�|cichy jak sama �mier�.
[5231][5251]Przyjd� jutro o tej samej porze.
[5253][5290]Urbo zabierze ci� do klienta.
[5304][5337]Daj mi jak�� zaliczk�.
[5448][5474]Nie tutaj.
[5483][5534]To szanuj�cy si� lokal.|Dla przyzwoitych obywateli.
[5547][5583]Czeg� ode mnie oczekuj�?|Nie mog� stworzy� nowych posiad�o�ci.
[5585][5606]Oczywi�cie �e mo�esz.|To si� nazywa eksmisja.
[5608][5620]A kog� mia�bym eksmitowa�?
[5622][5628]Swoich wrog�w.
[5630][5648]Wrog�w? Ja wci�� mam wrog�w?
[5650][5660]Jak dziwnie by to nie brzmia�o.
[5662][5678]Z czasem mog� sta� si� przyjaci�mi.
[5680][5722]A twoi weterani wrogami.|Chyba �e co� si� z nimi zrobi.
[5724][5746]Czy mog� zwr�ci� si� przeciwko mnie?
[5748][5778]Nigdy nie walczyliby przeciwko tobie.
[5780][5809]Jednak�e, je�li wci��|b�d� niezadowoleni, zostan� bandytami.
[5811][5847]W twoim imieniu. Niedobrze.
[5857][5905]Powiedz Maskiuszowi,|�e szanuj� jego uczciwo��.
[5908][5944]Powiedz mu, �e moi weterani|s� dla mnie jak synowie
[5946][5993]i �e wszystkim lojalnym|weteranom dam ziemi� w...
[5995][6032]Panonii. Dobre, �yzne ziemie.
[6038][6074]- Panonia?|- M�w szczerze.
[6078][6118]To ci�ki i daleki kraj.|Maskiusz odm�wi.
[6120][6169]Czy Maskiusz ma pe�ne zaufanie ludzi?|Czy mo�e ich przekona�?
[6171][6210]Przekona co dziesi�tego,|a co dziesi�ty przekona innych.
[6212][6248]Z�� mu wi�c osobist� propozycj�.
[6250][6257]Jak wysok�?
[6259][6286]Sam to oce�.
[6302][6348]Aha, Worenusie, w nast�pny dzie� handlowy|moja siostrzenica wyprawia przyj�cie.
[6350][6387]Chcia�bym aby� przyby�|na nie wraz z �on� jako m�j go��.
[6389][6404]Jeste�my zaszczyceni, panie.
[6406][6426]Wygl�dasz na zak�opotanego.
[6428][6469]Moja �ona i ja jeste�my|prostymi lud�mi, panie.
[6471][6528]Niewa�ne. Powiniene� przyzwyczaja�|si� do dobrego towarzystwa.
[6691][6731]- I jak?|- Znacznie wygodniejsze.
[6735][6784]Nie s�dz�, aby m�j kark|m�g� wytrzyma� kolejn� eulogi� Cycerona.
[6786][6841]Tak ci� wychwala,|�e mo�naby pomy�le�, �e robi to szczerze.
[6893][6935]- Salve, magistratusie.|- Salve, obywatelu.
[6943][6992]M�j m�� wr�ci�.|Jak mi�o, �e mnie odwiedzi�y�cie.
[7010][7063]Przyjd�cie jeszcze kiedy�,|z przyjemno�ci� was przyjm�.
[7096][7121]Dzi�kuj�.
[7137][7170]Przesta�cie wreszcie.
[7172][7196]"Przyjmie nas". Ju� ja...
[7198][7236]- Witam panie.|- Magistratusie.
[7286][7291]M�u...
[7293][7306]A to co za jedne?
[7308][7348]Libijki. Za dobr� cen�|i czy� nie wygl�daj� imponuj�co?
[7350][7376]Niech w�o�� na siebie wi�cej.
[7378][7414]Wygl�dasz na zm�czonego.|Mo�e si� po�o�ysz?
[7416][7442]Chcia�bym.
[7478][7538]Z woli senatu i ludu Rzymu,|nasz ukochany ojciec, Gajusz Juliusz Cezar,
[7540][7583]og�oszony zosta� do�ywotnim dyktatorem.
[7609][7673]W dodatku, pi�ty miesi�c zwa� si�|od dzi� b�dzie juliuszem na jego cze��.
[7722][7749]Zma�cie to.
[7757][7782]Kasjuszu...
[7784][7823]Ten obraz jest teraz na ka�dym murze,|na ka�dym wzg�rzu.
[7825][7861]Nie martw si� tymi bazgro�ami.|Kr�l Cezar wie, �e jeste� jego wiernym przyjacielem.
[7863][7913]Tym si� nie martwi�.|Czy ja rzeczywi�cie tak wygl�dam?
[7915][7956]- Do�� podobnie.|- To� to tragedia!
[7965][8008]Obraz nie oddaje jednak|twojej szlachetnej witalno�ci.
[8010][8027]M�wi� jedynie prawd�.
[8029][8058]Wida� w tobie t� gracj�,|kt�r� mia� tw�j szlachetny przodek.
[8060][8094]Dlatego w�a�nie plebs|umieszcza ci� na �cianach. Widz� go w tobie.
[8096][8141]Widz� jedynie moje sha�bione imi�.|Prostacy... Porozmawiajmy o czym� innym.
[8143][8197]Mo�esz nazwa� kota ryb�,|ale nie zacznie od tego p�ywa�.
[8228][8244]Lud kocha wolno��, a ty...
[8246][8276]Nie wyrwaliby sobie w�osa za wolno��.
[8278][8309]Plebs lubi ogl�da�,|jak lepsi od nich walcz� mi�dzy sob�.
[8311][8327]Taniej ni� w teatrze,|a krew jest prawdziwa.
[8329][8357]Chod� ze mn�.
[8393][8421]Sp�jrz na to!
[8447][8462]Krzes�o. C� z nim?
[8464][8483]Krzes�o? To� to tron!
[8485][8522]My�la�em, �e trony s�|zazwyczaj bardziej udekorowane.
[8524][8554]To jest zdecydowanie prostsze|i... krzes�owate.
[8556][8576]Czy�by� o�lep�?|- Nie popadaj w histeri�.
[8578][8598]Twoja matka nazwa�a ci� tch�rzem.|Chyba zaczynam w to wierzy�.
[8600][8635]Moja matka jest wielce nieszcz�liwa.
[8637][8648]Wybacz mi te s�owa.
[8650][8689]Nie jestem tch�rzem ni �lepcem.
[8696][8750]Widz�, kim jest Cezar.|Poprzysi�g�em mu jednak przyja��.
[8766][8796]Nie, ja jestem jego przyjacielem.
[8798][8836]Wi�c ze wzgl�du na przyja��|pozwolisz zgin�� Republice?
[8838][8864]Jestem tylko jednym cz�owiekiem.
[8866][8915]�ycie i �mier� Republiki|nie spoczywaj� w mych r�kach.
[8917][8969]Wielce si� mylisz.|Los Republiki jest w twoich r�kach.
[8990][9057]Ludzie nie zaakceptuj� �mierci tyrana,|je�li kto� inny ni� Brutus trzyma� b�dzie n�.
[9059][9091]Zaszed�e� za daleko.
[9097][9148]On musi zgin��. Znasz go,|wiesz, �e nigdy nie zgodzi si� na wygnanie.
[9150][9179]On musi zgin��.
[9265][9304]Zaczekaj, przyjacielu. Zaczekaj!
[9463][9513]Jest tam taka galijska dziwka.|Prawdziwa wariatka!
[9520][9561]Nie odzywaj si� dop�ki ci nie ka��.
[9592][9631]Tam, ten w �rodku to Aufidiusz.
[9766][9799]Morderstwo! Morderca!
[9876][9912]Morderca! Zabi� Aufidiusza!
[10299][10334]Panonia? To dziewi��set mil st�d!
[10336][10352]Najwy�ej sze��set.
[10354][10369]To praktycznie w Germanii!
[10371][10383]To nawet nie jest jeszcze prowincja!
[10385][10415]Jest tam wiele las�w pe�nych zwierzyny.
[10417][10449]Pe�nych teuto�skich bandyt�w|i kto wie czego jeszcze.
[10451][10476]Nasi bracia nie chc� ju� wi�cej walczy�.
[10478][10491]Nie zgodz� si� na to.
...