{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{306}/Gildor4 {834}{899}Melduje si�.|Teren zabezpieczony. {901}{960}Przyj��em.|Meldujcie si� co 10 minut. {990}{1069}/Mog� si� pa�stwo odpr�y� {1070}{1126}Poogl�da� telewizj�.|Przespa� si�. {1162}{1216}Spr�bujcie o tym nie my�le�. {1274}{1373}Tylko nie zbli�ajcie si� do okien i drzwi. {1375}{1430}Musimy mie� pozwolenie|�eby wyj�� do ubikacji ? {1432}{1486}/Czuje si� jakbym by� wi�niem we w�asnym domu. {1488}{1579}Jest mi bardzo przykro,|ale moim zadaniem jest was chroni�. {1581}{1665}To jest w tej chwili najwa�niejsze. {1667}{1735}Na jak d�ugo ?|Tydzie�, miesi�c ? A co potem ? {1762}{1831}Jim, nie r�b tego, prosz�. {1833}{1879}Nie musisz zeznawa�. {1881}{1969}Nie warto.|Oni b�d� si� m�ci�. {1971}{2021}Musze to zrobi�. {2100}{2149}Id� spa�. {2435}{2482}Dzi�kuje. {2483}{2577}/Rozprawa zaczyna si� o 9:00.|Wyjedziemy st�d o 7:30. {2578}{2637}B�d� obok,|gdyby pan czego� potrzebowa�. {3848}{3894}Jim ? {4220}{4266}Jim ? {4268}{4322}Dobrze si� czujesz ? {4475}{4525}Jim ? {4526}{4574}Panie Skinner !|Panie Skinner ! {4624}{4689}- Jim !|- Dr. Scobie ? {4690}{4737}- Jim !|- Prosz� pani�. {5539}{5615}Z ARCHIWUM X|MARKA X {6775}{6841}Tak, by�em wtedy w innym pokoju. {6873}{6951}Tak. {6953}{7029}Tak, wszystko panu wyja�ni�. {7031}{7078}Ja... {7214}{7295}- Trudna noc ?|- Ranek b�dzie trudniejszy. {7297}{7343}Chod�cie za mn�. {7406}{7477}Pe�no odcisk�w palc�w,|ale wszystkie nale�� do zmar�ego... {7478}{7525}i jego �ony.|One nam nie pomog�. {7526}{7573}- Tu znaleziono zw�oki ?|- Tak. {7574}{7621}Co o nim wiadomo ? {7622}{7757}Dr. James Scobie, 44 lata,|pracowa� w sekcji naukowej koncernu tytoniowego Morley. {7758}{7834}Gdyby �y�,|26 minut temu, {7836}{7937}zeznawa�by w s�dzie przeciwko swym pracodawcom. {7939}{8007}W jakiej sprawie ? {8009}{8059}Tego nie wie nawet jego �ona ani adwokat. {8061}{8120}Tylko tyle �e ma to zwi�zek z jego badaniami. {8122}{8181}Niekorzystne dla koncernu. {8183}{8251}Gro�ono mu nawet �mierci�. {8291}{8353}Ze wzgl�du na rozg�os, {8355}{8469}zosta�em osobi�cie wyznaczony|do ochrony dr Scobie. {8506}{8593}- My�li pan, �e kto� spe�ni� t� pro�b� ?|- Tak. {8595}{8675}Ale musimy wyja�ni�,|jak ten kto� si� tu dosta�... {8707}{8763}i w jaki spos�b go zabi�. {8839}{8901}Teraz nie mo�e ju� zeznawa�. {8902}{8997}Wygl�da jakby cia�o zosta�o wy�arte. {9029}{9088}Mo�e kto� obla� go kwasem ? {9090}{9185}Gdyby si� tak sta�o,|na pewno by krzycza�. {9186}{9244}Rozwa�amy wszystkie mo�liwo�ci. {9246}{9299}Potrzebujemy odpowiedzi,|a nie mamy wiele czasu. {9301}{9391}Mamy do czynienia|z jedn� z najwi�kszych korporacji w Ameryce. {9393}{9492}Sam naczelny powiedzia� mi,|�e chce aby spraw� jak najszybciej zamkn��. {9494}{9541}Mog� chyba liczy� na wasz� pomoc. {9602}{9704}W porz�dku, prosz� przeprowadzi� sekcj�.|Zw�oki s� w miejskiej kostnicy. {9706}{9752}- Ju� si� robi.|- Dzi�kuj�. {9870}{9917}- Ha.|- Co ? {9918}{10005}Nie ma tu popielniczek.|Pa�stwo Scobie nie palili ? {10007}{10054}Nie zauwa�y�em. {10055}{10106}Niepal�cy pracownik koncernu tytoniowego. {10108}{10171}To jakby pracownik GM je�dzi� Fordem ? {10173}{10249}Je�li to by�o zab�jstwo,|sprawa nabierze wi�kszego rozg�osu. {10251}{10304}Nie rozumiem co przez to mogli zyska� ? {10306}{10398}Mo�e chcieli zastraszy� innych �wiadk�w. {10399}{10457}Prze�o�onym dr Scobie|by� niejaki dr Peter Voss. {10458}{10525}- Chc� z nim pom�wi�.|- Nie b�d� przeszkadza� ? {10526}{10581}- Nie.|- Prosz� pana ? {11226}{11273}/Przyszli�my do doktora Voss'a. {11275}{11325}Czy panowie s� um�wieni ? {11418}{11483}Czy panowie s� um�wieni ? {11533}{11596}Mo�e pan tego nie zauwa�y�. {11598}{11647}Panowie, w czym mog� pom�c ? {11702}{11781}Daniel Brimley, szef ochrony. {11783}{11840}Bardzo mi mi�o pan�w pozna�. {11842}{11931}- To dotyczy �mierci dr Scobie, prawda ?|- Tak. {11933}{12041}Wszystkich nas to zmartwi�o.|Pracuje tutaj wielu przyjaci� Jim'a. {12043}{12138}Na prawd�? I nikt nie mia� mu za z�e,|�e chcia� zeznawa� przeciwko korporacji ? {12139}{12191}Nikt si� z tego nie cieszy�, {12193}{12257}ale jego �mier� nast�pi�a w najgorszym momencie. {12259}{12325}Mo�emy wi�c rozmawia� z dr Voss'em ? {12327}{12400}Oczywi�cie.|Wszyscy chcemy pom�c. Prosz�. {12532}{12609}Czy m�g�by pan... {12611}{12737}Czy m�g�by pan przekaza� ode mnie|wyrazy wsp�czucia �onie Jim'a ? {12738}{12785}Jak ona si� czuje ? {12786}{12881}Poczuje si� lepiej kiedy si� dowie|dlaczego zgin�� jej m��. {12882}{12995}Doktorze Voss, czy m�g�by nam pan wyjawi�|co dr Scobie chcia� powiedzie� przysi�g�ym ? {12997}{13046}/Wiemy, �e dotyczy�o to waszych bada�. {13048}{13100}Przykro mi, ale dr Voss... {13102}{13181}nie mo�e udzieli� odpowiedzi na to pytanie. {13183}{13271}- Dr Scobie by� pa�skim przyjacielem ?|- Tak, od 14 lat. {13273}{13333}Jednak pi�� tygodni temu odsun�� go pan... {13335}{13413}/od pracy nad pewnym projektem.|/M�g�by nam pan powiedzie� dlaczego ? {13414}{13481}I znowu, dr Voss... {13483}{13577}/nie mo�e udzieli� odpowiedzi na to pytanie,|/poniewa� ma to zwi�zek... {13578}{13629}/z jego prac� dla koncernu. {13630}{13712}Rozumie pan chyba, �e mimo ch�ci wsp�pracy|nie mo�emy ujawnia� tajemnic korporacji. {13714}{13790}A ja nie wyczuwam takiej ch�ci. {13792}{13868}Jeszcze jedna taka wymijaj�ca odpowied�... {13870}{13937}/a postaram si� o nakaz rewizji ca�ego budynku. {13939}{14005}- Nie mamy wi�c o czym rozmawia�. Dr Voss.|- Dr Voss. {14042}{14101}Mo�e mi pan powiedzie� co to jest ? {14233}{14345}- �widrzyk tytoniowiec. Czemu pan pyta ?|- By� w domu Jim'a Scobie. {14347}{14423}W tej okolicy s� wsz�dzie. {14425}{14490}Znajdzie pan kilkana�cie na masce swojego samochodu. {14492}{14568}Mog� wiedzie� do czego pan zmierza, agencie ? {14570}{14616}Przykro mi, ale nie mog�... {14618}{14683}udzieli� odpowiedzi na to pytanie... {14685}{14751}ze wzgl�du na szczeg�lny charakter tego �ledztwa. {15867}{15912}Dobry wiecz�r. {15945}{16049}- Co tutaj robisz ?|- Sko�czy�y mi si� fajki. {16099}{16173}Mia�em uk�ad z dr Scobie. {16213}{16287}Wi�c teraz ten uk�ad, {16289}{16395}pewnie przejdzie na pana. {16718}{16765}Prosz�. {16766}{16817}To nie wystarczy. {16819}{16899}Przynios� wi�cej.|Tylko tu wi�cej nie przychod�. {16901}{16947}Dobrze ? {16989}{17108}Nagle wszyscy dziwnie na mnie reaguj�, wiesz. {17110}{17179}Ka�� mi nic nie m�wi�,|nie zbli�a� si�. {17181}{17289}Wielka szkoda,|�e dr Scobie umar�. {17291}{17391}- Tak.|- Pewnie ludzie pytaj� co go zabi�o ? {17393}{17488}Mam w�asn� teorie na ten temat. {17518}{17569}Ch�tnie si� ni� z panem kiedy� podziel�. {17598}{17653}Powiniene� ju� sobie i��. {17716}{17762}Tak. {17796}{17851}Wiem kiedy nie jestem mile widziany. {17947}{18007}Pewnie si� jeszcze nie raz zobaczymy. {18342}{18418}- Kto ma co niech zapali.|- Co pani znalaz�a ? {18420}{18487}Uszkodzenie tkanek rozci�ga si�... {18489}{18567}od okolic ust a� po tchawic� i p�uca. {18569}{18628}P�cherzyki wygl�daj� jak mielonka. {18630}{18700}Czy m�g� to spowodowa� jaki� �rodek �r�cy ? {18702}{18790}Nie, nie ma �lad�w kwasu ani �ugu. {18792}{18881}Te uszkodzenia nie s� wynikiem|dzia�ania �rodka chemicznego. {18883}{18973}/Jego drogi oddechowe zosta�y po prostu wyrwane. {19018}{19092}- Mog� jedynie stwierdzi� co spowodowa�o zgon.|- Co ? {19094}{19187}Hipoksemia: Niezdolno�� przekazania tlenu... {19189}{19236}z p�uc do krwi. {19238}{19300}Udusi� si� ? {19302}{19356}Dobrze.|Ale my�le, {19358}{19421}�e jednak kto� musia� mu to zrobi�. {19423}{19488}Nie koniecznie.|Nie by�o �adnych �lad�w walki. {19490}{19579}- Mo�e nie by�o tam nikogo.|- Do czego zmierzasz ? {19581}{19669}To nie jest zab�jstwo.|Przegl�da�a� cia�o, Scully. {19670}{19733}Czy znalaz�a� na nim co� takiego ? {19766}{19820}- Robak ?|- �widrzyk tytoniowiec. {19822}{19901}Niczego takiego nie znalaz�am, Mulder. {19902}{19965}A powinnam ? {19966}{20053}Mam powiedzie� szefowi,|�e zabi� go robak ? {20055}{20131}S�dz�c z reakcji dr Voss'a, {20133}{20180}uwa�am, �e powinni�my to zbada�. {21234}{21316}M�wi� ci to ju� od tygodnia.|Jak d�ugo mam to jeszcze powtarza� ? {21318}{21366}/Tu nie wolno pali� !|/S�yszysz mnie ? {21368}{21425}To Ameryka ! {21427}{21484}Wolny kraj... {21486}{21585}/Wyrzuc� ci� st�d sukinsynu !|/My�lisz, �e to �arty ? {21586}{21636}Zobaczysz ! {21738}{21793}Mam za sob� prawo ! {23304}{23381}Go�cie si� melduj�,|ale nie wymeldowuj�. {23383}{23460}S�dz�c z wygl�du cia�a, {23461}{23534}s�dz�, �e zmar� tak samo jak dr Scobie. {23536}{23590}Ale on nie mia� zamiaru zeznawa�. {23647}{23733}Thomas Gastall.|Nieaktualne prawo jazdy, {23735}{23786}/kartki �ywno�ciowe... {23788}{23876}i �wiadectwo uko�czenia nakazanego przez s�d|kursu dla nadmiernie agresywnych. {23877}{23980}Co mog�a mie� przeciwko niemu korporacja Morley ? {23981}{24044}- Chyba nic.|- Co chcesz przez to powiedzie�, Mulder ? {24045}{24148}Jim Scobie nie zosta� zamordowany.|Podobnie jak on. {24149}{24208}Wi�c co ich zabi�o ? {24367}{24413}To. {24415}{24483}W �azience dr Scobie nie by�o �adnych robak�w. {24485}{24544}Ale okno by�o otwarte i mog�y uciec. {24546}{24646}To ma�o prawdopodobne, Mulder,|ale owady mog� przenosi�, {24648}{24726}jakie� niszcz�ce tkank� bakterie. {24728}{24799}To znaczy, �e mog� tu by� dalsze ofiary. {24950}{24997}FBI. {25092}{25157}Przepraszam, �e pana budz�. {25159}{25224}Nie zbudzi� mnie pan. {25365}{25414}Prosz�. {25450}{25497}Dzi�kuj�. {25545}{25646}Prowadzimy �ledztwo w sprawie �mierci|pa�skiego s�siada Thomas'a Gastall'a. {25648}{25712}Zna� go pan ? {25713}{25760}Zna�em jego g�os. {25787}{25833}Stale krzycza�. {25835}{25896}Krzycza� ? {25897}{25955}�e za du�o pal�. {26041}{26124}Trudno.|To przecie� wolny kraj. {26126}{26173}E Pluribus, uh... {26216}{26271}- Nie przeszkadza panu ?|- Nie. {26273}{26341}Nie dziwi pan...
nemezisss