{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{270}Port Lotniczy Sahar|Mumbai, Indie {991}{1112}- Do domu, do Stan�w, panie Potocki?|- Wreszcie... {1736}{1803}Biedny dra�. {2314}{2409}Tu jest 50 peso.|Kup sobie WD-40. {3082}{3150}Dajcie spok�j. {3155}{3259}Ma�y pos�uchaj,|dosta�e� ju� pieni�dze. {3299}{3394}Rozumiesz cokolwiek po angielsku? {3659}{3775}Lotnisko mi�dzynarodowe Dulles|Waszyngton, D.C. {3875}{3937}D�ugi lot? {3947}{4032}Z Bombaju do Waszyngtonu? {4188}{4340}Zawsze si� zastanawia�em,|jakie jest to indyjskie �arcie na pok�adzie... {4356}{4442}Czym� jeszcze mog� s�u�y�? {5846}{5930}"Z ARCHIWUM X"|--Badlaa-- {7096}{7143}To chyba jest to co zawsze dostajesz w poczcie,|agentko Scully? {7144}{7263}Dzie� dobry. Przepraszam za sp�nienie.|Nie mia�am czasu spojrze� w akta sprawy. Korek... {7264}{7311}Przebi� si� przez Beltway to koszmar. {7312}{7432}Trwa to d�u�ej ni� lot z Indii,|sk�d przylecia�a wczoraj nasza ofiara |- z Bombaju. {7433}{7500}O kim m�wimy? {7505}{7599}Hugh Potocki.|Handlowiec z Minneapolis.|Zatrzyma� si� w Waszyngtonie na noc. {7600}{7671}Rano z jego cia�a wyp�yn�a ca�a krew. {7672}{7719}Koroner ogl�da� ju� cia�o? {7720}{7839}Wst�pne ogl�dziny wykaza�y,|�e nie by�a to gor�czka b�otna|ani wirus Ebola. {7840}{7912}Co� go zabi�o,|ale nie wygl�da to na jak�� chorob�. {7913}{7960}Jakie� �lady w�amania? {7961}{8032}Nie. Nikt nie widzia� nikogo|kto m�g�by wychodzi� lub wchodzi� do tego pokoju. {8033}{8128}Pokoj�wka znalaz�a cia�o 20 minut|po tym jak portier opu�ci� pok�j. {8129}{8200}Cokolwiek si� sta�o,|sta�o si� to szybko. {8201}{8272}A wi�c nikt nic nie widzia�|i nikt nic nie wie. {8273}{8365}I w�a�nie dlatego tu jeste�my. {8442}{8489}Co my�lisz,|agentko Scully? {8490}{8634}Nawiedzony pok�j hotelowy?|Naje�d�cy z kosmosu? ��dne krwi wampiry? {8681}{8815}Jest co� co policja przegapi�a|podczas wst�pnych ogl�dzin. {8850}{8922}Dzieci�cy odcisk. {8946}{9017}Tak to wygl�da. {9066}{9138}Gdy by�em w Nowym Jorku |grasowa� tam klan z�odziei. {9139}{9210}Wykorzystywali dzieci do swoich zada�. {9211}{9306}Przeciskali si� przez uchylone okna|i tym podobne rzeczy. {9307}{9330}Ale to nie to. {9331}{9402}Z tego co widz�,| agencie Doggett,.. {9403}{9474}...ze sposobu w jaki ten cz�owiek zmar�. {9475}{9545}W�tpi�,|aby to zrobi�o dziecko. {9546}{9690}Dzi�kuj�. Nie jestem jeszcze gotowy,|aby do reszty straci� moj� wiar� w cz�owiecze�stwo. {9691}{9827}Ja bym powiedzia�a,|�e m�drze jest mie� zawsze otwarty umys�. {9859}{10024}Im lepszy staje si� rynek ekonomii,|tym trudniej jest znale�� kogo� do tej pracy. {10028}{10147}A najgorsze w tym to,|�e ludzie widz� tylko pieni�dze. {10148}{10315}Nie zdaj� sobie sprawy,|�e kto� taki jak wo�ny odgrywa|bardzo wa�n� rol� w �yciu tych dzieci. {10316}{10499}Nie ma pan poj�cia jak si� ciesz�,|�e znalaz�am kogo� tak odpowiedniego do tej pracy jak pan. {10533}{10641}Rozumiem,|�e mo�e pan zacz�� ju� od zaraz? {10772}{10840}To wspaniale. {10917}{10988}Du�y z niego by� go��. {10989}{11097}Du�y to poj�cie wzgl�dne,|agencie Doggett. {11109}{11228}Trzech, silnych m�czyzn musia�o go tu wnie��.|Wa�y� prawie 200 kg. {11229}{11301}Hugh Potocki to du�y cz�owiek,|z du�ym apetytem. {11302}{11373}Uwielbia� du�e samochody,|du�e domy, du�e interesy. {11374}{11481}Dwa razy rozwiedziony.|Podw�jne alimenty. {11518}{11636}Nigdy nie sp�ni� si� z p�atno�ci�.|W rzeczywisto�ci, rozpieszcza� swoje �ony i dzieci. {11637}{11684}Do czego zmierzasz? {11685}{11733}Lubi� puszyste panie... {11734}{11901}Bior�c pod uwag� dowody i motywy |z ca�� pewno�ci� mo�emy odrzuci�|jego by�e �ony z kr�gu podejrzanych. {11902}{12033}Bior�c pod uwag� to co znalaz�am,|musz� si� z tym zgodzi�. {12094}{12214}Uszkodzenie tkanki.|Rozleg�e urazy dolnej cz�ci|przewodu pokarmowego i �cianek jelit. {12215}{12310}To �lady czego�|co wesz�o czy wysz�o? {12311}{12406}Zbyt du�a ilo�� obra�e�|nie pozwala tego stwierdzi�. {12407}{12478}Zbada�am sond� dalsz� cz��|uk�adu pokarmowego,... {12479}{12630}...gdzie r�wnie� stwierdzi�am |dalsze uszkodzenia �o��dka i jamy brzusznej. {12647}{12766}Indie to g��wny punkt|przerzutowy Z�otego Tr�jk�ta. {12767}{12862}Ten cz�owiek podr�owa� tam i z powrotem |6 razy na przestrzeni ostatnich 18 miesi�cy. {12863}{12983}Sugerujesz, �e by� przemytnikiem heroiny lub opium? |Handlarzem narkotyk�w? {12984}{13055}Wype�nia gumowy balonik heroin� i po�yka. {13056}{13103}Ju� widzieli�my nie raz takie przypadki. {13104}{13268}Ale co je�li kto� dowiedzia� si� o tym,|schwyta� go, wyci�gn�� z niego narkotyki? {13296}{13374}Ca�kiem dobra teoria. {13392}{13512}Pozosta�yby jednak �lady narkotyk�w|w uk�adzie pokarmowym. {13513}{13607}Poza tym jak wyja�ni� |ca�kowity wyciek krwi z organizmu? {13608}{13719}Wracamy do punktu wyj�cia.|Nikt nic nie wie. {13728}{13775}Nie do ko�ca. {13776}{13896}Przeprowadzi�am badania |w celu ustalenia czasu zgonu. {13897}{13992}Temperatura w�troby, poziom gaz�w,| stan rozk�adu - rutynowa procedura. {13993}{14112}Nie jest w 100% dok�adna,|ale daje pewne wyobra�enie. {14113}{14204}- Jakie?|- Od 24 do 36 godzin. {14282}{14329}Co� jest nie tak. {14330}{14449}Znaczy�oby to, �e pan Potocki|nie �y� ju� przed odlotem z Bombaju. {14450}{14568}Nie. Znaczy�oby, �e martwy cz�owiek|wsiad� na pok�ad samolotu w Indiach,... {14569}{14640}...przesiad� si� w Pary�u,|wynaj�� taks�wk� w Waszyngtonie, zameldowa� si� w hotelu... {14641}{14726}...i da� napiwek baga�owemu. {14738}{14809}Martwi nie daj� napiwk�w,|agentko Scully. {14810}{14918}M�wi�am Ci,|aby� mia� stale otwarty umys�, {15243}{15314}- Zobacz co zrobi�e�.|- To moje. {15315}{15387}Zabierzesz mi to? {15435}{15506}Zostaw go w spokoju. {15507}{15588}Co si� dzieje Quinton? {15603}{15694}Znam Ci�.|Masz na imi� Trevor? {15699}{15770}Jeste� w si�dmej klasie, tak? {15771}{15818}Nie macie nic lepszego do roboty|tylko dokucza� m�odszym? {15819}{15866}- Wjecha� na mnie.|- Nieprawda! {15867}{15938}Do��.|Chcesz zgrywa� osi�ka? {15939}{16011}Znajd� sobie kogo� w Twoim wieku. {16012}{16125}Je�li b�d� musia�,|porozmawiam z Twoim ojcem. {16973}{17068}Dzi�kuj�.|Przepraszam, �e pana obudzi�em. {17069}{17116}Do widzenia. {17117}{17164}Pomy�ka? {17165}{17236}Konsulat w New Delhi.|Trzy tygodnie temu ameryka�ski biznesmen... {17237}{17333}... zosta� odnaleziony martwy|w swoim pokoju hotelowym. {17334}{17453}Albert Brecht ze Spokane.|Akta sprawy ci�ko ze sob� posk�ada�. {17454}{17549}Akta medyczne s� w Hindi.|Za�wiadczenie zgonu w Farsi, dokumenty denata w... {17550}{17663}Nie znam tych liter.|Nigdy ich nie widzia�em. {17694}{17834}Ale uda�o mi si� zdoby� t�umaczenie|wynik�w sekcji pana Brechta. {17886}{17957}Wewn�trzne urazy,|rozdarcie jamy brzusznej. {17958}{18053}To ty jeste� lekarzem.|Jak dla mnie to s� te same objawy,|prawda agentko Scully? {18054}{18198}Paszport Alberta Brechta zosta� nie dawno wydany.|Podano, �e wa�y� ponad 102 kg. {18199}{18343}Wyniki sekcji m�wi�,|�e po dw�ch godzinach od �mierci wa�y� 119 kg. {18367}{18486}Jedyn� rzecz�,|o kt�rej ludzie nigdy nie m�wi� prawdy to waga. {18487}{18612}Ca�kiem du�e k�amstwo.|R�nica opiewa na ponad 17 kg. {18631}{18718}Na pewno by� du�ym facetem. {18751}{18858}Tak samo |jak nasza ofiara w Waszyngtonie. {18871}{18949}Wi�ksza pojemno��... {19016}{19078}Pojemno��? {19184}{19302}Jak widz�, liczy si� tutaj waga,|agencie Doggett. {19352}{19526}A mo�e to co�, co ich zabi�o,| wesz�o do i wysz�o z ich organizmu |zgodnie ze swoj� wol�? {19640}{19734}Co� ma�ego...| z ma�ymi r�koma... {19784}{19938}co� �yj�cego wewn�trz swoich ofiar| jako co� w rodzaju "pasa�era na gap�". {20025}{20144}Zgadzam si�, �e trzeba mie� otwarty umys�,| aby rozwi�zywa� sprawy kryminalne,... {20145}{20289}...ale ta teoria wymaga otwarcia,|kt�rego nie jest w stanie zapewni�. {20314}{20417}Rozumiem.|Nie potrafi� tego udowodni�. {20458}{20600}Za�o�� si� jednak, �e gdyby�my zwa�yli |pana Potocki zaraz po przylocie z Bombaju,... {20601}{20697}...by�by on ci�szy|o oko�o 17 kg ni� jego zw�oki. {20698}{20814}To tylko teoria,|ale ona do mnie nie przemawia. {20890}{21027}Rozumiem tw�j up�r,|ale jak dot�d dowody wskazuj� tylko na to. {21058}{21130}Za wyj�tkiem jednego... {21131}{21287}Nawet je�eli co� �y�o w ciele Hugh Potocki| w trakcie jego lotu z Bombaju... {21299}{21406}... sama powiedzia�a�,|�e on ju� nie �y�. {22140}{22210}Tato!!!!| Tato!! {22260}{22354}- Co si� dzieje?|- Tu kto� jest! {22356}{22404}O czym ty m�wisz? {22405}{22476}By� tutaj.|O tam. {22477}{22544}Nie mia� n�g. {22620}{22667}Quinton, pos�uchaj. {22668}{22812}Rzeczy, kt�re sobie wyobra�asz,|kt�re s� w twoich snach nie s� prawdziwe. {22813}{22860}To co nie jest prawdziwe,|nie mo�e Ci� skrzywdzi�. {22861}{22932}Ale to by�o prawdziwe. {22933}{23018}Quinton,|tu nikogo nie ma. {23125}{23200}Id� ju� spa�. Okay? {24111}{24168}Tato? {24447}{24503}Tato? {25696}{25816}Maj�c 19 lat i s�u��c w Marines| widzia�em pierwsze martwe cia�o. {25817}{25892}Ale ten ch�opiec... {25961}{26008}To nie wszystko co twierdzi,|�e widzia�. {26009}{26128}Tyle wiem od policji.|Dlatego pomy�la�em, �e powinni�my si� tym zainteresowa�. {26129}{26249}Twierdzi, �e zawo�a� swojego ojca,|bo co� by�o w jego pokoju. {26250}{26321}Poprosi�am, aby to opisa�. {26322}{26412}Powiedzia�, |�e to by� karze�. {26418}{26523}Nie mia� n�g |i utrzymywa� si� na r�kach. {26634}{26753}Mog�oby to wygl�da� na ca�kiem niez�� sztuczk�,|gdyby nie to co znalaz�em w pokoju ch�opca. {26754}{26849}Odciski palc�w takie same |jak w pokoju pana Potocki. {26850}{26921}To jest dobra wiadomo��. {26922}{27041}Z�a - twoja teoria do tego nie pasuje,|bo to co� nie dosta�o si� tutaj w niczyim ciele. {27042}{27090}Wesz�o przez okno w sypialni. {27091}{27138}Sk�d ta pewno��? {27139}{27258}Znalaz�em kolejny odcisk|na zewn�trznej framudze okna. {27259}{27354}Kto� musia� zamkn�� okno,|chwil� po tym gdy to co� wesz�o. {27355}{27471}Ch�opiec t...
nemezisss