00:00:00: rip & convert - F7 00:00:06:MOSFILM 00:00:13:SYBERIADA 00:00:16:SYBERIADA|POEMAT 00:00:19:Wyst�puj�: 00:00:21:W�ADIMIR SAMOJ�OW|WITALIJ SO�OMIN 00:00:26:SIERGIEJ SZAKUROW|NATALIA ANDRIEJCZENKO 00:00:32:JEWGIENIJ PIEROW|MICHAI� KONONOW 00:00:37:JELENA KORENIEWA|IGOR OCH�UPIN|NIKO�AJ SKOROBOGATOW 00:00:45:oraz PAWE� KADOCZNIKOW|jako WIECZNY DZIAD 00:00:51:Scenariusz WALENTIN JE�OW|ANDRIEJ MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI 00:00:58:Zdj�cia|LEWAN PAATASZWILI 00:01:07:Muzyka|EDWARD ARTIEMIEW 00:01:53:Re�yseria|ANDRIEJ MICHA�KOW-KONCZA�OWSKI 00:01:59:AFANAZY 00:02:02:AFANAZY|POCZ�TEK WIEKU 00:03:13:Witaj! 00:03:16:Wita...aj! 00:03:17:Czego tu?|Niczego. 00:03:21:A ko�duny sk�d? 00:03:25:Znik�d! 00:03:29:Czyj jeste�?|Niczyj. 00:03:48:No i wpad�e�! 00:03:53:No, to teraz|narobi� ci pierog�w! 00:03:59:�mija... 00:04:00:Hej, co robicie?!|Pu��! To boli! 00:04:05:Dalej, do�� mu, Spirka! 00:04:07:Oddawaj co ukrad�e�!|Nie dam! 00:04:10:No dobrze! Wa�ka wam poka�e|co jest za �a�enie po cudzym! 00:04:11:No dobrze! Wa�ka wam poka�e|co jest za �a�enie po cudzym! 00:04:14:Z�odziej! �ebrak!|Kurwa!|�ebrak! Z�odziej! 00:04:17:Przekl�ci chciwcy!|A ty kurwa skis�a! 00:04:20:Przekl�ci chciwcy!|Wesz, brudna wesz! 00:04:24:To twoja dziewczyna? 00:04:26:Sk�d, to sami moi wrogowie,|So�ominy! 00:04:30:Ruda rzygowina! 00:04:35:Kto to?|Nikt... Mieszka tutaj. 00:04:41:Ojciec znalaz� j� p�yw� w lesie.|Na Czarciej Grzywie. 00:04:49:Masz, jedz. 00:04:51:To ko�duny So�omin�w, dobre. 00:04:57:Do diab�a!|To znowu ona! 00:04:59:Czego tu chce?|Nie b�j si�! 00:05:03:M�wi�em ci...mieszka tu. 00:05:18:A ty co? Kradniesz. 00:05:20:Maj� wszystkiego pe�no, bogaci.|Jeszcze si� pochoruj� z nadmiaru. 00:05:25:Kiedy� wzi��em a� 500.|Nie wstyd ci? 00:05:30:A ty co?|Uciek�e� z wi�zienia? 00:05:34:Jeste� skaza�cem!|Czemu tak my�lisz? 00:05:38:Od razu wida�. Powiniene�|usun�� te znaki z r�kaw�w. 00:05:41:Gdzie twoja rodzina? 00:05:43:Matka uton�a, a ojciec|wycina drog� przez las. 00:05:48:Drog�? Jak� drog�? 00:05:51:Drog� do gwiazdy. 00:05:54:Jakiej gwiazdy? 00:05:58:On sam nie wie.|Kt�ra �wieci. 00:06:07:By� najlepszym my�liwym|w ca�ej tajdze. 00:06:10:Wszystko porzuci�.|Jedn� drog� ma w g�owie. 00:06:15:Sam j� buduje?|Tak, wszystko sam. Jest uparty. 00:06:21:My, Ustu�anie, wszyscy tacy jeste�my. 00:06:25:Jak sobie co� wbijemy do g�owy,|to nic nas nie przekona. 00:06:46:Afonia! Wielki my�liwy!|M�dry my�liwy! 00:06:52:Wszyscy znamy Afoni�. 00:06:55:Afonia!|Fiedka upolowa� du�o soboli... 00:06:58:Du�o kun, du�o wiewi�rek.|Teraz So�oniny bior� to wszystko. 00:07:04:Dajcie co� Fiedce. Jest g�odny... 00:07:06:Wariacie!|Nie widzisz, to nie Afonia? 00:07:08:M�j ojciec tysi�c razy ci m�wi�,|�e d�u�ej nie b�dzie ci� broni�. 00:07:13:Czekaj, Kolka. Co si� sta�o?|Zawsze tak samo. 00:07:17:Sprzeda� sk�ry soboli za w�dk�,|a potem p�acze, �e chce je znowu. 00:07:20:Dobry z ciebie cz�owiek, ratuj Fiedk�.|Wstawaj! 00:07:24:Poczekaj. 00:07:26:Nie id� do So�omin�w.|Poczekaj, p�ki nie wr�ci m�j ojciec. 00:07:32:No, jeszcze zobaczymy. 00:07:36:Strzelb� chocia� we�. 00:07:45:Witam! 00:07:48:Ty tu jeste� gospodarzem?|Tak. 00:07:54:Oszuka�e� cz�owieka.|Oddaj sk�rki, kt�re on przyni�s�. 00:08:02:Sobolowe sk�rki.|Oddaj cz�owiekowi. 00:08:05:Kto jest cz�owiekiem?|On? 00:08:11:Co, synkowie?|Oddamy mu sk�rki? 00:08:21:Zaraz oddamy! 00:08:28:Nie b�j si�... 00:08:32:Co stoisz? Bierz sk�ry!|Fiedce nic nie trzeba. 00:08:36:Wa�ka, wejd�.|Nie podchod�! 00:08:40:Mam bomb�. 00:08:47:Oddawaj sk�rki! 00:08:50:Wa�ka! 00:08:53:Wy mnie jeszcze nie znacie. 00:08:56:Wysadz� si�...|i was wszystkich roznios�! 00:09:01:Piotr, daj mu sk�rki. 00:09:08:Chod�...|We� swoje sk�ry. 00:09:16:Widzisz? Oddajemy. 00:09:20:Moja...! 00:09:23:Rodion! Trzeba wraca�!|Brudna wesz! 00:09:27:�ap go! 00:09:45:Ja wr�c�! Trzymaj si�!|Rodion! 00:10:04:W ko�cu macie tego rysia?|Taak... 00:10:08:Bestia, trzy razy na mnie skaka�a.|P�aszcz podar�a. 00:10:12:Tatko, powiniene� i�� do wioski!|A niby po co? 00:10:15:Tam kto� jest.|Kator�nik. 00:10:17:On sk�ry dla Fiedki Samojeda odebra�.|So�ominy chc� go zabi�. 00:10:22:Co to za cz�owiek?|Obcy. 00:10:27:Dobry cz�owiek?|Dobry. 00:10:29:No to powienien �y�. 00:10:30:Oni go zabij�!|Je�li chc�, to jak ich powstrzyma�? 00:10:34:Powiedzia�, �e wysadzi ca�� wiosk�. 00:10:37:A do diab�a z ni�...|z wiosk� i z reszt�! 00:10:41:Nie powinien zosta�|po niej nawet �lad. 00:11:22:Tatku! Co to? 00:11:28:To jej siostry p�acz�...|Przecie� to tylko drzewo! 00:11:35:Drzewo...|Drzewa te� czuj�. 00:11:44:Po �ywym chodzimy... 00:11:48:�ywe wycinamy... 00:11:50:Tatku! 00:11:55:�yjemy w �ywym. 00:12:07:Gor�czka mnie bierze. 00:12:17:Co tu masz?|Kajdany. 00:12:21:Cztery lata byli�my skuci|jeden z drugim, jak Tommaso Campanella. 00:12:25:To nazwisko...|To koniokrad, Cygan? 00:12:32:By� uczonym. We W�oszech. 00:12:35:Marzy�, �e wybuduje wspania�e|miasto, miasto s�o�ca. 00:12:39:�ycie odda�|za to marzenie. 00:12:56:Moje r�ce mnie wyko�cz�.|Zrobi�y du�o... 00:13:00:Po�lemy po Wiecznego Dziadka. 00:13:03:Po mnie? Tu jestem! 00:13:15:A ty tutaj nie wchod�. 00:13:18:Zaczekaj tu. 00:13:34:Ty jeste� Wieczny Dziad?|Tak m�wi�. 00:13:39:A ty po co tu przyszed�e�?|Kto ci� prosi�?|Zamknij drzwi! 00:13:45:Misiek wszystko rozumie.|NIc nie rozumie, �pi�cy on. 00:13:54:To jak, Dziadku? |Oddasz mi tego Pijaczka? 00:13:58:Ty go spijesz. 00:14:03:Pewnie, jak m�g�bym odm�wi�... 00:14:06:garnuszka... po pracy? 00:14:10:Nalej�,|nie zaszkodzi. 00:14:13:Napijmy si�! 00:14:25:Uwa�aj, Afonia, prowadzisz drog�|prosto na Czarci� Grzyw�! 00:15:50:Mam ci�!|Czekaj, Nastia! Wyt�umacz�. 00:15:57:Teraz nie uciekniesz!|To nie dla mnie, to dla Rodiona. 00:16:05:Ko�dun�w ci si� zachcia�o?|No to ci� teraz ugoszcz�! 00:16:10:Masz troch� jag�d! I grzyb�w! 00:16:14:A teraz zagryziemy og�reczkami! 00:16:18:Chcesz co� jeszcze? 00:16:21:Tak.|Dam ci pod jednym warunkiem. 00:16:25:Biegaj go�y dooko�a studni.|Za�o�� si�, �e tego nie zrobisz! 00:16:28:Zrobi�! 00:17:09:Masz, Diabe�...|A teraz ubieraj si�. 00:17:16:Boisz si�! 00:17:23:Nie boj�! 00:18:14:Patrz, biegn�! 00:18:17:Te� chcemy,|przejed�my si�... 00:18:32:Hej, sta�!|Zabierzcie mnie ze sob�! 00:18:46:So�ominy, je�li chcecie jecha�,|to rozbierajcie si� do naga! 00:19:01:Z drogi! Bo pobiegn� za wami! 00:19:21:Nie mog� ci� wzi�� Kola.|Nie jad� na jarmark. 00:19:29:My�lisz, �e kim jestem? Przest�pc�?|Rabusiem? W��cz�g�? 00:19:33:Nie. 00:19:37:Jestem bojownikiem! 00:19:40:Bojownikiem-rewolucjonist�.|Moje r�c� s� wi�cej warte, ni� z�oto. 00:19:44:Robi� nimi|bro�, pistolety, bomby. 00:19:49:Dlatego mnie zakuli|i trzymali w pojedynczej celi. 00:19:53:My�lisz, �e kolegom by�o �atwo|wyci�gn�� mnie z wi�zienia? 00:19:57:Rozumiesz teraz? 00:19:59:R�ce! 00:20:02:R�ce! 00:20:30:Zabawki zacz��e� robi�,|zamiast bomb? 00:20:40:Schud�e� na wolno�ci. 00:20:51:Potrzymaj, ch�opczyku. 00:20:59:A mnie na przyk�ad, Klimentow... 00:21:03:�al na ciebie patrze�. 00:21:40:Bo�e.|Kola! Odejd�!|A ty? 00:21:50:Pu��! 00:21:52:Rozsiad� si� tu! 00:21:56:Zm�czony?|Safonie Martynowiczu? 00:22:03:Dziewi�� dni, Rodion, szli�my|za tob� przez tajg�. 00:22:09:A zdrowie ju� nie to, co wcze�niej. 00:22:12:Pocierpicie minut�. 00:22:15:Ci�ko w chorobie,... 00:22:19:Lekko w grobie. 00:22:21:Masz racj�|odpowiemy za grzechy. 00:22:37:Smako�yk dla ciebie,|Safonie Martynowiczu. 00:22:44:Padnij! 00:24:32:Zaczekaj! 00:24:53:Rozumiesz, najwa�niejsza jest prawda. 00:24:56:Za prawd� trzeba p�aci�,|Kola. 00:24:59:Pami�taj: Campanella zap�aci�|�yciem za sw�j sen. 00:25:03:I moi koledzy umierali za to. 00:25:05:Wielu uczciwych ludzi zap�aci jeszcze|swoim �yciem za prawd�. 00:25:10:Pami�taj. 00:25:12:Nadejdzie taki czas... 00:25:16:On b�dzie przepi�kny. 00:25:21:I tu, na tych bagnach, powstan�|wspania�e miasta, miasta s�o�ca. 00:25:26:Tylko uwierz.|Miej wiar� i czekaj. 00:25:34:No� te kajdany i pami�taj... 00:25:39:Pu�� mnie!|Zostaw! 00:25:54:W drog�! 00:26:02:Uwierz, Kola! I czekaj! 00:28:22:ANASTAZJA 00:28:25:ANASTAZJA|LATA DWUDZIESTE 00:28:49:Kolka! 00:28:52:Kolka!|Co? 00:28:54:Idziesz w ko�cu do pracy, czy nie? 00:28:57:Kolka!|Czego? 00:29:01:Co tam robisz?|Rozgl�dam si�. 00:29:08:Tylko bagna|na tysi�ce mil wok�... 00:29:13:...przekl�ta ziemia! 00:29:42:Co si� sta�o? 00:29:51:Musz� si� napi�.|Co si� sta�o? 00:29:55:Wszystko!|Teraz lepiej nie wyrusza� w drog�. 00:30:01:Gdzie futerka? 00:30:03:Gadzie! Przepi�e� futerka!|- Obud� si�, dooko�a rewolucja! 00:30:09:Wsz�dzie rabunki.|Rabunki i morderstwa! 00:30:13:Podzi�kuj Bogu,|�e �ywi wr�cili�my. 00:30:17:Po co nam to?|Rabowali�my, co si� da�o. 00:30:34:Dok�d, siostrzyczko?|Pu�� mnie, Spiridonie. 00:30:39:Gdzie?|Pu��. 00:30:44:Lepiej nie chod�|z takim miernot�. 00:30:50:Co? Nie twoja sprawa. 00:31:11:Jagody, s�odkie jagody. 00:31:15:Wyros�e na s�o�cu... 00:32:01:Mam dla ciebie jagody. 00:32:10:Sam ci� nakarmi�. 00:32:24:S�odka jag�dka.. 00:33:25:T�sknisz za mn�? 00:33:34:T�sknisz? 00:33:39:T�sknisz! 00:33:45:Nie mog� �y� bez ciebie, Kola. 00:33:49:Kola!|No gdzie ci� czort nosi? 00:34:06:Nie mog� �y� bez ciebie, Kola. 00:34:09:Chod� tu! 00:34:41:Co nowego we wsi? 00:34:44:Nic. Wr�cili moi bracia.|Tak wcze�nie? 00:34:49:M�wili, �e wybuch�a jaka� rewolucja. 00:34:53:Co?! 00:34:56:Tak... i cara obalili. 00:35:05:Ojcze! 00:35:07:Nar�d rosyjski powsta�!|Gdzie by�e�? 00:35:10:Car zrzucony z tronu! To bunt.|�ap siekier� i do roboty! 00:35:16:To koniec... 00:35:34:A teraz... 00:35:41:Teraz... poka�emy rogi.. 00:35:46:Starczy? 00:35:48:Nasze b�dzie na wierzchu. 00:35:52:Dusili�cie nas... gardzili�cie... 00:36:00:Teraz zap�acicie.|Zap�ac� nie martw si�. 00:36:07:Nie b�d� taka wa�na! 00:36:10:Bo si� rozmy�l�|i zostaniesz star� pann�. 00:36:14:Pann�? Po�lubi�|Filk� So�omina! 00:36:17:Co takiego?|S�ysza�e�! 00:36:28:Jest biedny, ale przystojny.|Id� lepiej! 00:36:32:Ru...
dar699