00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Dzie� Pierwszy 00:00:29:Hej,do cholery! 00:00:32:M�j but .. 00:01:50:Panowie to jakie� nieporozumienie. 00:01:52:To ja tutaj jestem poszkodowany!|Ten kole� mnie okrad�.|Sp�jrzcie-... 00:02:33:Jak si�...nazywasz? 00:02:44:Nie wiem. 00:03:35:Dzie� Drugi 00:03:49:Hej, stra�nik!! 00:03:50:Chod� tu! 00:03:56:Niech kto� tu przyjdzie! 00:04:15:Co ci� tak �mieszy? 00:04:20:Niez�a zagrywka. 00:04:22:Przek�adanie buta z nogi na nog�. 00:04:26:Tak,mo�� lubi� skaka� . 00:04:30:M�wisz po angielsku,dlaczego|wcze�niej si� nie odezwa�e�? 00:04:32:Wcze�niej nie by�e� zabawny. 00:04:38:Gdzie teraz jeste�my?|Jak nazywa si� to miejsce? 00:04:41:Co,wi�zienie? 00:04:42:Miasto. 00:04:44:Jaka jest nazwa tego miasta. 00:04:46:Powiedz mi gdzie jestem. 00:04:49:San Gradura. 00:04:51:Meksyk? 00:04:53:Cz�owieku,musia�e� narobi� niez�ego|syfu skoro tutaj wyl�dowa�e�. 00:05:01:Jak si� nazywasz? 00:05:06:Cholera,nawet tego nie wiesz. 00:05:11:B�d� si� do ciebie zwraca� "One Shoe". 00:05:23:Powiedz mi co wiesz? 00:05:25:Wiem �e si� st�d wynosz�. 00:05:29:Masz pieni�dze �eby przekupi� policj�?|Na tym to polega. 00:05:32:Musz� si� tylko dorwa� do telefonu|i zadzwoni� do ambasady. 00:05:37:Tak.Przypuszczam �e mogli by ci pom�c. 00:05:40:Gdzie jest tw�j dom? 00:05:48:Wiesz co sobie my�le? 00:05:51:Mo�e dostanie si� do domu |nie le�y w twoim interesie. 00:05:54:Jak to? 00:05:55:To nie jest Tijuana czy Cabo. 00:05:57: Nie cz�sto spotykamy tutaj amerykan�w,|chyba �e uciekaj� przed czym�,kim�. 00:06:02:Do tego miasta 00:06:06:ludzie tacy jak ty |przyje�dzaj� po to �eby znikn��. 00:06:08:Ludzie tacy jak ja? 00:06:11:Przecie� ty mnie nie znasz. 00:06:13:To ty nie znasz samego siebie. 00:06:55:Tato!Tato! 00:07:11:Dzie� �smy 00:08:10:Hej, nikt po ciebie nie przyjedzie. 00:08:13:Nadal b�dziesz si� rzuca�? 00:08:16:Mam dla ciebie robot�. 00:08:21:Jak� robot�? 00:08:23:A co ci� to obchodzi? 00:08:38:Je�eli b�dziesz ci�ko pracowa� 00:08:40:to kto wie,mo�e kupi� ci drugiego buta. 00:08:41:Prawego,lewego sam wybierz. 00:08:47:Tutaj! 00:08:52:Dzi�ki.|Mo�e innym razem. 00:09:04:Precz z �apami. 00:09:08:Jeste� kupiony i op�acany przeze mnie.|Rozumiesz? 00:09:11:Nale�ysz do mnie tak jak ten samoch�d. 00:09:14:Oddam ci pieni�dze. 00:09:15:Nie m�w mi co zrobisz. 00:09:17:To ja tutaj wydaj� rozkazy. 00:09:42:W ten spos�b dowiadujemy si�| czego� o tobie. 00:09:46:�amiesz raz dane s�owo. 00:10:33:Niez�ego daje kopa? 00:10:36:Co jeszcze masz mojego? 00:10:37:Portfel,dokumenty? 00:10:40:No.No documentos ... 00:10:41:Co jeszcze mi zabra�e�? 00:10:43:Poka� mi co masz. 00:11:09:Ja jestem desaparecido? 00:11:14:Co to znaczy? 00:11:17:Nie rozumiem. 00:12:03:Co to za robota? 00:12:07:Pracujemy w stra�y granicznej. 00:12:09:Kogo odsy�amy? 00:12:11:Meksyka�czyk�w,Gwatemalczyk�w,|czasami nawet chi�czyk�w.. 00:12:16:Odprawiamy ich na p�n,na drug� stron� granicy,|do McCallen 00:12:19:Jeste�cie kojotami. 00:12:22:Nie strugaj kozaka,chyba �e chcesz sp�dzi� reszt� �ycia w wi�zieniu|pieszcz�� m�odych ch�opc�w. 00:12:37:Zaczynasz od jutra. 00:12:40:Zaprosi� bym cie na drinka,|ale Nestor ci� nienawidzi 00:12:43:Zostaniesz zakwaterowany w pokoju na g�rze. 00:12:46:Nie mam pieni�dzy. 00:12:55:Pierwszy miesia� jest za darmo. 00:12:59:Nie pr�buj opu�ci� miasta. 00:13:21:Co� ci to m�wi? 00:13:28:Nic. 00:13:30:Tylko tyle,�e| masz w kieszeni srebro a dopominasz si� o pieni�dze. 00:13:41:Po co to robisz Domingo? 00:13:44:To kiepski pomys� 00:13:46:Nie wiesz czego on chce. 00:13:49:On chce tylko odzyska� pamie�. 00:13:51:Tak jak pozostali. 00:14:53:Jestem Marines. 00:14:57:Semper fi. 00:15:29:Dzie� Dwunasty. 00:15:34:Agencie Skinner,agentko Scully. 00:15:36:O co chodzi z tym meksykiem? 00:15:37:To przysz�o do nas wczoraj z urz�du celnego. 00:15:40:To nagranie z przej�cia granicznego| w Laredo w Teksasie 00:15:45:To mia�o miejsce czwartego o 12:50. 00:15:49:Mamy pewno�� �e to agent Dogget? 00:15:50:To zosta�o przeskanowane do agentki Reyes.|Ona tak�e uwa�a �e to on. 00:15:54:To ca�kowicie zmienia posta� rzeczy. 00:15:57:To nasz g��wna poszlaka. 00:15:59:A teraz za pa�sk� zgod� chcia�bym skontaktowa� si� z naszym biurem| i przenie�c ludzi na po�udnie w stron� granicy. 00:16:04:Nie b�d� przenosi� ludzi.|Zawieszam poszukiwania. 00:16:09:Prosz�? 00:16:10:Nie widz� innego wyj�cia.... 00:16:11:Przez ostatnie 12 dni moich 40 ludzi| pracowa�o po godzinach przetrz�sajac ca�y Texas. 00:16:17:Jak si� zreszt� okazuje bezskutecznie. 00:16:20:Nie mog� ich wsadzi� do beczek i przemyci� do Meksyku. 00:16:27:Zwr��cie si� do tamtejszej policji. 00:16:31:Dogget znajduj� si� poza okr�giem dzia�ania naszego s�du. 00:16:33:On mo�e by� ranny. 00:16:35:W cokolwiek wierzycie,chc� go znale��|tak samo jak i wy. 00:16:39:Ale zasoby FBI zosta�y spo�ytkowane w inny spos�b. 00:16:44:S� pewne polityczne realia|na kt�re musz� przysta�. 00:16:51:Agentka Reyes jest nadal w San Antonio. 00:16:55:Wychowa�a si� w Meksyku 00:16:57:Mo�e mog�aby zaoferowa� Meksyka�skiej policji pomoc. 00:17:00:Mo�e im pomaga� do woli. 00:17:04:Ale po tej stronie granicy. 00:17:07:Panie Molina, ci�ko si� z panem"dobi� targu". 00:17:10:Stara�am si� o spotkanie od 2�ch tygodni. 00:17:13:Co pana zatrzma�o? 00:17:15:Sprzeda� traktor�w. 00:17:17:Jestem w posiadaniu najwi�kszych hurtwoni w p�d. Texasie 00:17:20:AGCO,John Deere,New Holland,CAT. 00:17:22:Imponuj�ce. 00:17:23:A co z narkotykami? 00:17:26:Czy one tak�e znajduj� si� w pa�skiej hurtowni? 00:17:29:No wie pan:kokaina,AGCO,John Deere? 00:17:32:Przepraszam,|nie m�wi� po hiszpa�sku 00:17:35:Ona m�wi �e ja sprzedaj� narkotyki. 00:17:38:Prosz� ju� nie m�wi� po hiszpa�sku. 00:17:45:Zna pan Hollisa Rice'a? 00:17:47:Vice prezydenta koncernu handlowego? 00:17:51:Pewnie.|Robi� interesy z tym cz�owiekiem 00:17:53:Wiem �e zagin��. 00:17:55:M�j partner John Dogget|prowadzi� �led�two w�a�nie w tej sprawie. 00:17:59:Napewno by� u was. 00:18:01:Kiedy to mia�o miejsce? 00:18:03:Dwa tygodnie temu. 00:18:07:Przepraszam,ale nie przypominam sobie nikogo|o takim nazwisku. 00:18:10:Nie wiem co pani sugeruje. 00:18:12:Pan Molina jest nienagannym biznesmenem i filarem s... 00:18:15:...Filarem spo�eczno��i?|Czy kto� poza panem pos�uguje si� t� prawnicz� paplanin�? 00:18:21:Powiem panu co jest dla mnie jasne. 00:18:23:Jest pan jakim� po�rednikiem w ciemnych interesach. 00:18:26:Hollis Rice robi� brudn� fors� dla pa�skiego kartelu|dop�ki co� posz�o nie po pa�skiej my�li 00:18:28:mo�e sta� si� chciwy,|mo�e za du�o gada�. 00:18:31:I pa�ski kartel sprawi� �e znikn��. 00:18:32:M�j parter tak�e jest w Meksyku. 00:18:35:Jestem tego pewna i znajd� go niezale�nie od przeszk�d. 00:18:39:I w pa�skiej gestii le�y �eby by� �ywy. 00:18:41:Gdzie on si� znajduje? 00:18:44:Je�eli m�j klient jest aresztowany|to uwa�am to spotkanie za zako�czone. 00:18:50:Nie?|Chod� Mariano. 00:18:58:Pomy�l o swojej przysz�o��i panie filarze spo�eczno��i. 00:19:14:Tato. 00:19:17:Wstawaj,chc� ci co� pokaza�. 00:19:23:Chod�! 00:19:25:Tato chod�!Prosz�! 00:19:27:Czy to nie mo�e poczeka� jeszcze godzin�? 00:19:29:Nie. 00:19:30:Dlaczego,co to jest? 00:19:31:Niespodzianka! 00:19:32:Tylko nie obud� matki. 00:20:10:Korpus Marine.|Starszy sier�ant MCCORMICK po tej stronie. 00:20:15:Tu... detektyw...e... 00:20:25: ..Ladatel z Meksyku. 00:20:27:Mam nadziej� �e pan mi pomo�e. 00:20:29:Oczywi�cie,je�li tylko b�d� w stanie. 00:20:30:Mamy tutaj jednego z waszych,kt�ry zosta� potr�cony przez taks�wk� 00:20:33:Zosta� nie�le poturbowany. 00:20:35:Nie pami�ta nawet jak si� nazywa.|Nie ma ze sob� �adnych dokument�w. 00:20:39:...Musimy skontaktowa� si� z jego rodzin�. 00:20:42:Zapewniam pana �e kto� martwi si� o niego. 00:20:45:Jest jaka� szansa,|�e poda mi pan jego numer ubezpieczenia albo dat� urodzenia? 00:20:47:Nie,niestety. 00:20:49:Jedyne co mo�e by� pomocne 00:20:51:to to �e wasz cz�owiek ma| tatua� na lewym ramieniu na kt�rym jest napisane: 00:20:53: "24th M.A.U. nie zapomnimy" 00:20:57:Wie pan mo�e co to znaczy? 00:20:59:Tak,wiem.|24 Odzia� desantowy. 00:21:03:Ten tatua� nawi�zuje do bombardowania Libanu w 1983. 00:21:09:�wietnie.|Ten kole� ma oko�o 6 st�p wzrostu,|wa�y jakie� 190 funt�w 00:21:11:br�zowe w�osy,niebieskie oczy,|wiek ok. 40 lat 00:21:15:Je�li tylko mogliby��ie przypasowa� mu jakie� imi� 00:21:18:Je�li tylko mogliby��ie powiedzie� mi co� o nim. 00:21:20:Cokolwiek. 00:21:22:Z pewno�ci� rzucimy na to okiem. 00:21:28:Detektywie ma pan jaki� nr. pod kt�rym jest pan osi�galny? 00:21:34:Detektywie? 00:22:19:Brzmi nie�le. 00:22:21:Brzmi lepiej ni� przedtem. 00:22:24:Brzmia�o by jeszcze lepiej gbyby mia�o nowe plomby. 00:22:35:Dzi�ki bogu �e jest tu kto� porz�dny. 00:22:39:Je�li tylko zgodzi� by� si� dla mnie prowadzi�. 00:22:42:Masz kilka niez�ych dorywczych prac.|Nie b�d� �ama� prawa dla ciebie. 00:22:47:Cz�owiek z zasadami? 00:22:49:..ty sam wiesz najlepiej. 00:22:52:Dowiedzia�em si� dzisiaj czego� o tobie. 00:22:56:To ci si� nie spodoba. 00:23:05:Podobno nazywasz si� Henry Bruck. 00:23:10:Federalni poszukuj� ciebie,bo jeste� zamieszany w spraw� o podw�jne morderstwo. 00:23:15:Nie podano szczeg�ow,|ale opis wskazuje na ciebie. 00:23:23:...Nie bierz tego do siebie 00:23:25:Jeste� kim jeste� 00:23:27:Nie os�dzam ciebie. 00:23:29:Poprostu trzymaj si� z dala od federalnych,w porz�dku? 00:23:36:Ukryjemy cie. 00:24:18:Mo�emy porozmawia�? 00:24:28:Zna pan Dominga,mojego szefa? 00:24:34:Jest przyjacielem kartelu,tak samo jak ja. 00:24:39:Domingo zabra� ze sob� tego nowego ameryka�ca. 00:24:44:..Ale ten amerykanin kimkolwiek on jest... 00:24:47:..jest inny. 00:24:53:Pewnie zreszt� m�wi� ci o czym�,|o czym sam wie pan najlepiej. 00:25:00:Jest agentem ...
nemezisss