{1}{90}movie info: DX50 672x288 29.97fps 1.2 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {749}{832}Napisy: ASHIA {899}{1096}(Dedykuj� "skradzionym pokoleniom"|i odsy�am do filmu "Rabbit proof fence".) {1379}{1465}/Po ataku bombowym na Pearl Harbor {1469}{1554}/7 grudnia 1941 roku, {1558}{1644}/marynarka wojenna Cesarstwa Japo�skiego {1648}{1734}/obra�a za cel Po�udnie, atakuj�c Darwin - {1738}{1824}/miasto na p�nocnym terytorium Australii. {1828}{1914}/"Terytorium" by�o krain� krokodyli, {1918}{2004}/hodowc�w byd�a i wojowniczych wodz�w, {2008}{2094}/gdzie przygoda i romans by�y sposobem na �ycie. {2098}{2184}/By�o tak�e krain� aboryge�skich dzieci p�krwi, {2188}{2274}/kt�re si�� odbierano ich rodzinom {2278}{2364}/i przysposabiano do �ycia w bia�ym spo�ecze�stwie. {2368}{2507}/Dzieci te nazwano skradzionymi pokoleniami. {2547}{2630}WRZESIE� 1939 {2727}{2813}/M�j dziadek, King George, {2817}{2903}/zabiera� mnie na wyprawy. {2907}{2993}/Uczy� mnie,|/jak kroczy� drog� czarnego cz�owieka. {2997}{3161}/Dziadek uczy� mnie|/najwa�niejszej rzeczy ze wszystkich - {3177}{3277}/opowiadania historii. {3297}{3383}/Tego dnia byli�my nad Billabong. {3387}{3575}/King George pokazywa� mi,|/jak �owi� ryby, u�ywaj�c magicznej melodii. {3626}{3682}/Bo, widzicie, nie jestem czarny. {3686}{3742}/Nie jestem te� bia�y. {3746}{3862}/Biali nazywaj� mnie "p�krwi". {3866}{3951}/"Miesza�cem". {3956}{4034}/"Bladym". {4046}{4102}/Nie nale�� do nikogo. {4106}{4310}/Tego dnia widzia�em tych bia�ych,|/jak przeganiali byd�o na drug� stron� rzeki. {4316}{4412}/Na ziemi� Carney'a. {4436}{4491}Sta� si� niewidzialny. {4495}{4621}/King George by� z�y na tych bia�ych. {4645}{4791}/King George mawia�:|/"Bia�y cz�owiek, z�y duch." {4795}{4903}/"Musi odej�� z tej ziemi." {7253}{7309}Gliniarze. {7313}{7369}/Potem gliniarze przyjechali,|/�eby mnie zabra�. {7373}{7488}/Chcieli wywie�� mnie do misji na wyspie. {7492}{7595}/Zrobi� ze mnie bia�ego. {7672}{7791}/Ale to wcale nie byli gliniarze. {7942}{8058}/I wtedy po raz pierwszy j� zobaczy�em. {8062}{8118}/Pani� Szef. {8122}{8208}/Najdziwniejsz� kobiet�,|/jak� kiedykolwiek widzia�em. {8212}{8322}/Nie pochodzi�a z tej ziemi. {8392}{8535}/Ta ziemia...|/M�j lud ma dla niej wiele nazw. {8541}{8627}/Ale biali nazywaj� j�... {8631}{8711}/Australia. {8781}{8867}/Jednak ta historia|/nie rozpocz�a si� tego dnia. {8871}{8927}/Ta historia ma sw�j pocz�tek wcze�niej. {8931}{9017}/Na dalekim, dalekim l�dzie. {9021}{9126}/Na l�dzie zwanym Angli�. {9291}{9377}M�j m�� musi sprzeda� Faraway Downs. {9381}{9467}Ale przecie� oferta tego kr�la hodowc�w -|pana Carney'a - {9471}{9556}to zaledwie 1/6 pierwotnej warto�ci stada. {9560}{9616}Potrzebujemy pieni�dzy, Ronstan. {9620}{9706}Ale Maitland dopiero co rozpocz�� hodowl�. {9710}{9736}Co? {9740}{9826}Chce wystawi� dorodne sztuki na rynek. {9830}{10006}Ronstan, oboje wiemy, �e jest tylko jeden pow�d,|kt�ry trzyma mojego m�a na Antypodach. {10010}{10096}I nie ma on nic wsp�lnego z krowami. {10100}{10156}W ka�dym razie|nie w zwierz�cym tego s�owa znaczeniu. {10160}{10246}Lady Ashley,|uwa�am, �e to troch� surowe... {10250}{10306}Ronstan, napij si� herbaty. {10310}{10366}Lady Ashley. {10370}{10396}Co pani zamierza? {10400}{10485}Zamierzam pojecha� na to ranczo, {10489}{10515}sprzeda� je {10519}{10605}i sprowadzi� Maitlanda do domu.|W�asnor�cznie. {10609}{10665}Ale, lady Ashley, {10669}{10725}przecie� ono jest w Australii! {10729}{10845}/Droga Saro, b�agam, nie przyje�d�aj. {10849}{10905}/Wybuch wojny nieunikniony. Stop. {10909}{11025}/Maitland, twoje zaniepokojenie wojn�|/zosta�o odnotowane. Stop. {11029}{11145}/Mam plany zwi�zane ze stadem.|/Sprzeda� "Kr�lowi" Carney'owi - niekonieczna. {11149}{11205}/Potrzebuj� wi�cej czasu. Stop. {11209}{11265}/Nonsens. Stop. {11269}{11385}/Oczekuj� podpisania umowy sprzeda�y|/przed moim przyjazdem. Stop. {11389}{11445}/Nie b�d� m�g� po Ciebie wyjecha�. Stop. {11449}{11504}/Musz� dokona� przegl�du. Stop. {11508}{11564}/Przy�l� zaufanego cz�owieka. Stop. {11568}{11654}/Poganiacza. Stop. {11658}{11738}Poganiacza? {12078}{12176}Ty kangurzy kochanku! {12258}{12372}Kt�ry� chce jeszcze spr�bowa�? {12497}{12553}No dalej, ch�opcy. {12557}{12643}Nie pozw�lcie,|�eby strach stan�� wam na drodze. {12647}{12729}Ja spr�buj�. {12737}{12793}Hej! {12797}{12823}Kangurom wst�p wzbroniony. {12827}{12937}Stoi na zewn�trz pubu, Ivan. {13037}{13093}Tak, id� ze swoim kangurzym przyjacielem. {13097}{13183}Dla tego miasta i tak jeste� czarny. {13187}{13273}Pracujesz z nimi, jesz z nimi. {13277}{13333}Nawet �pisz z nimi. {13337}{13363}O, cholewka. {13367}{13468}Szefie, samolot l�duje. {13486}{13572}Id� na nabrze�e. {13576}{13632}Jak j� zobaczysz, pomachaj kapeluszem. {13636}{13692}Odpu�� sobie! {13696}{13722}Id� na nabrze�e. {13726}{13842}Nie zapomnij, �e potrzebujemy pieni�dzy. {13846}{13960}Na co czekasz?|Na zaproszenie? {13966}{14078}Nie mog� im przecie� odm�wi�. {14116}{14202}Lady Sarah Ashley, {14206}{14262}arystokratka z krwi i ko�ci, {14266}{14322}zamierza zamieszka� tutaj, w Darwin? {14326}{14442}Administratorze, jeste�my w stanie wojny. {14446}{14561}Jako oficer odpowiedzialny|za zakup �ywego inwentarza na potrzeby wojska... {14565}{14621}Niez�a lalunia. {14625}{14753}... nie rozumiem, co lady Sarah Ashley {14775}{14891}mo�e mie� wsp�lnego z �adowni�,|kt�r� Carney ma za zadanie zape�ni� wo�owin�. {14895}{14981}Jej m��, lord Ashley, hoduje byd�o {14985}{15041}na Faraway Downs. {15045}{15071}Faraway Downs? {15075}{15161}Faraway Downs.|Jedyne ranczo {15165}{15221}na ca�ej p�nocy, {15225}{15311}kt�re nie jest w�asno�ci�|Lesley'a "Kr�la" Carney'a. {15315}{15431}Lord Maitland Ashley|hoduje byd�o na Faraway Downs. {15435}{15490}Niespecjalnie nam to na r�k�,|prawda Neil? {15494}{15550}Prawda. {15554}{15640}A teraz jego pani przyby�a|na pok�adzie lataj�cej maszyny. {15644}{15730}Wygl�da na to,|�e nie maj� zamiaru sprzeda� mi Faraway Downs. {15734}{15820}Na pewno nie zabawi tu d�ugo. {15824}{15910}Taka delikatna angielska r�a|szybko zwi�dnie na pustyni. {15914}{15940}Zgadzasz si� ze mn�? {15944}{16060}Je�li musi pan wiedzie�,|mam si� tu spotka� {16064}{16120}z zaufanym cz�owiekiem mojego m�a -|panem Poganiaczem. {16124}{16227}Z cholernym Poganiaczem? {16424}{16569}Sp�jrz na moj� �on� i c�rk�.|Zgotowa�y jej powitanie godne kr�lowej. {16573}{16719}M�j narzeczony, Neil Fletcher,|jest zarz�dc� w Faraway Downs. {16723}{16805}Mi�ego dnia. {16813}{16869}Troch� za blada, {16873}{16989}ale og�lnie ca�kiem niez�a babeczka,|tylko o co chodzi z tym baga�em? {16993}{17049}Wygl�da, jakby chcia�a si� tu osiedli�,|nie uwa�asz? {17053}{17199}Je�li tu zostanie,|a lord Ashley zagoni swoje byd�o na to nabrze�e, {17203}{17319}b�dziemy mieli konkurenta|do podpisania kontraktu z wojskiem, Neil. {17323}{17439}Nadz�r Carney'a|nad ka�dym ranczem na p�nocy {17443}{17558}nara�a na niebezpiecze�stwo|dostawy wo�owiny dla naszych oddzia��w. {17562}{17678}Ale to �a�osna wojna,|kt�ra �adnego uczciwego patrioty nie uczyni bogatym. {17682}{17768}Dlatego nie dopuszcz�,|aby jakakolwiek sztuka byd�a {17772}{17828}z Faraway Downs|postawi�a swoje kopyto {17832}{17918}na tym nabrze�u. {17922}{17978}Zgadzasz si� ze mn�, Neil? {17982}{18108}Taa. Sprawy obior� w�a�ciwy kierunek. {18192}{18248}A co z pani�? {18252}{18428}Za�atwi�em kogo�,|kto zafunduje jej prawdziw� krajobrazow� wycieczk�. {18432}{18576}Pozwoli jej pozna� smak autentycznej prowincji. {18581}{18637}Kto j� odbierze? {18641}{18719}Poganiacz. {18851}{18877}Poganiacz? {18881}{18991}Udanej podr�y, kochaniutka. {19181}{19286}Nazywam si� Sarah Ashley. {19361}{19566}M�j m��, lord Ashley, przys�a� swojego zaufanego cz�owieka,|�eby mnie odebra� - pana Poganiacza. {19570}{19686}Wygl�da na to, �e si� troch� sp�nia... {19690}{19776}Nie obs�ugujemy kobiet. {19780}{19887}Sala dla kobiet jest obok. {19900}{19956}T�dy do kurnika, moja droga. {19960}{20099}Nic dziwnego,|�e wasza sala �wieci pustkami. {20110}{20192}Mi�ego dnia. {20230}{20297}Nie! {21219}{21305}O, nie... Nie, nie... {21309}{21394}Moje majtki... {21399}{21481}O, nie, nie! {21728}{21822}Witamy w Australii. {21878}{22054}/Poganiacz zabra� pani� Szef do Faraway Downs|/wspania��, du��, luksusow� ci�ar�wk�. {22058}{22174}/Pozwoli� jej nawet usi���|/na swoim specjalnym miejscu. {22178}{22324}/Pocz�stowa� j� r�wnie� wod�|/ze swojego buk�aka. {22328}{22414}/Dobrali si� jak w korcu maku. {22418}{22503}/I tak Magarri... siedzia� na dachu, {22507}{22653}/a jego kuzyn, Goolaj,|/do��czy� do nich po drodze. {22657}{22713}/Od razu si� zaprzyja�nili. {22717}{22786}Woda. {22837}{22924}Spok�j. Spok�j. {23047}{23103}Zaufany cz�owiek... {23107}{23163}Tw�j m�� wydaje si� by� ca�kiem porz�dnym go�ciem. {23167}{23253}Tak. �wietnie wychodzi mu zw�aszcza|dobieranie pracownik�w. {23257}{23343}- Pracownik�w?|- Nic dziwnego, �e ranczo jest na skraju bankructwa. {23347}{23373}Nie jestem jego pracownikiem. {23377}{23463}�wietnie. Wi�c wieziesz mnie|ca�y ten szmat drogi do Faraway Downs... {23467}{23522}... tylko po to,|�eby wy�wiadczy� przys�ug� mojemu m�owi, tak? {23526}{23582}- Nie.|- Dlatego, �e jeste� porz�dnym go�ciem? {23586}{23702}Wioz� ci�,|bo obieca� mi sp�d 1500 sztuk byd�a. {23706}{23732}Chcesz je kupi�? {23736}{23792}Nie, g�sko. Tylko pogoni�. {23796}{23822}Jestem przecie� poganiaczem. {23826}{23882}Poganiam byd�o z punktu A do B. {23886}{23942}I pracuj� tylko na zlecenie. {23946}{24002}Nikt mnie nie zatrudnia,|nikt nie zwalnia. {24006}{24122}Ca�y m�j dobytek mie�ci si� w jukach|i to mi odpowiada. {24126}{24245}Prowadzisz przygodowy tryb �ycia. {24276}{24332}Nie twierdz�,|�e to dobre dla ka�dego. {24336}{24392}Zdecydowanie nie dla ka�dego. {24396}{24481}Wi�kszo�� ludzi lubi posiada�|ziemi�, baga�e, innych ludzi... {24485}{24541}Daje im to poczucie bezpiecze�stwa. {24545}{24601}Ale to wszystko bardzo �atwo straci�. {2...
sta14