00:00:01:movie info: XVID 656x272 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:03:{y:i}"Nie wiem" 00:00:08:{y:i}"Czy to jest mi�o��?" 00:00:11:{y:i}"Ty mi powiedz" 00:00:27:M�wi�em, �e... 00:00:33:Zadzwoni�. Cze��. 00:00:36:Przepraszam, Priya. Wiem, �e si� sp�ni�em. 00:00:38:I jaka jest twoja dzisiejsza wym�wka? 00:00:40:Sorry, Priya. Ja go zatrzyma�am. 00:00:43:Powinna� by� z niego dumna. 00:00:44:Ci�ko pracuje. 00:00:48:Zadzwo� jutro. 00:00:50:Cze��. 00:00:56:Wiesz, Karan. Dzi�ki Bogu,|Raj by� ze mn�. 00:00:58:Inaczej... m�g�by� ju� nie �y�! 00:01:00:W�a�ciwie, Raj, |mo�e przy��czysz si� do nas na kolacj�? 00:01:06:Nie, nie! Wy id�cie. 00:01:08:Karan, powiedz co�! 00:01:10:Tak! Oczywi�cie! Dlaczego nie?|Chod�, Raj! 00:01:12:B�dziemy si� �wietnie bawi�! 00:01:13:Dajcie spok�j. 00:01:16:Je�li sp�dz� za du�o czasu z ni�... 00:01:18:...wtedy mog� si� zakocha�. 00:01:24:�artuj�, ludzie! 00:01:27:To �art! Tak?|- Tak! 00:01:31:Id�cie, bawcie si�!|Id�cie! Id�cie! Id�cie! 00:01:33:Id�, Priya! Do zobaczenia!|- Cze��! 00:01:37:{y:i}"Czy to mi�o��? - Nie wiem" 00:01:44:{y:i}"Czy to mi�o��? - Ty mi powiedz" 00:02:03:Witam! Raj Malhotra?|- Tak! Przy telefonie! 00:02:06:Kabir z Batra & Gill.|Jak si� miewasz? 00:02:08:Witam! Pan Kabir!|Jak si� pan miewa? 00:02:11:�wietnie. Mam dla ciebie|wa�ne wie�ci. 00:02:13:Tak, sir. S�ucham. 00:02:15:50 tysi�cy dolar�w gwarancji. 00:02:18:Musi pan je zdeponowa� przed jutrem. 00:02:22:Hiten! Pospiesz si�! Pan Kabir! 00:02:25:Sorry, sir. Nie rozumiem,|co pan dok�adnie m�wi. 00:02:27:Panie Raj Malhotra,|twoja firma jest nowa. 00:02:31:Wi�c zdecydowano, �e musi pan zdeponowa�... 00:02:34:...zadatek gwarancyjny przed wykonaniem projektu. 00:02:38:Jaki� problem?|- Nie, nie! Nie! 00:02:41:Nie, sir! �aden problem, sir! 00:02:43:Zaliczk� dostarczymy do jutra, sir. 00:02:44:Na pewno. 00:02:45:Do zobaczenia w biurze jutro.|- Tak, sir. Dzi�kuj�. 00:02:49:Zobaczymy, jak zbierze 50 tysi�cy dolar�w! 00:02:54:Do jutra? Jak? 00:02:56:Przekonamy twojego po�yczkodawc�!|- Pundyt�? 00:02:58:Tak! |- Nie! On nie mo�e da� nam|po�yczki przed 28! 00:03:03:Dlaczego nie mo�e? 00:03:05:Dlaczego nie p�jdziesz i nie zapytasz swojego banku... 00:03:06:...kiedy eliminuje po�yczk�? 00:03:08:Nie mo�e, czyli nie mo�e! 00:03:10:Trzymaj to! Trzymaj! Id�!|- Gdzie? 00:03:13:Do �azienki!|- Dlaczego? 00:03:14:Nie mog� znie�� tej presji!|- A co z... 00:03:19:Mam pomys�, kole�!|- Co? 00:03:22:Hiten, powiem co jak tylko|wyjdziesz! Okay! 00:03:35:Dobrze by�o mi w �rodku.|Gdzie mnie przyprowadzi�e�? 00:03:43:Bierz to! 00:03:46:Chcesz jak�� gwarancj�? 00:03:52:S�ucham! 00:03:56:Co znaczy, �e nie oddaje nam pieni�dzy? 00:04:00:Z�am mu nog�! 00:04:04:Nie! Nie r�k�! Nog�! 00:04:11:Nie! Nie potrzebuj� �adnej gwarancji! 00:04:14:Ale powiem wam tylko raz.|Tylko raz. 00:04:16:Chc� moje pieni�dze z powrotem.|Z procentem. 40 dni. 00:04:22:A tw�j przyjaciel...|powiedz mu, �eby si� u�miechn��. 00:04:27:U�miech! 00:04:31:Kole�, mo�esz przesta� si� u�miecha�.|Jeste�my na zewn�trz. 00:04:35:Jak? Jak mam przesta� si� u�miecha�, Raj? Jak? 00:04:38:Wiesz? 00:04:39:Wzi��e� pieni�dze od tak|niebezpiecznego cz�owieka! 00:04:41:I pistolet! Tak du�y pistolet! 00:04:43:A je�li on po�amie nam r�ce i nogi... 00:04:45:...to co wtedy zrobimy? 00:04:46:Hiten... pos�uchaj mnie!|- Co? 00:04:48:Przesta� si� denerwowa�!|I przesta� mnie denerwowa�! Okay? 00:04:50:Wiem co robi�! 00:04:51:S�uchaj! S�uchaj!|- Co? 00:04:53:Tak d�ugo, jak Priya jest z nami,|nie ma �adnego problemu. 00:04:55:Uspok�j si�! Okay? 00:04:56:Jeste� pewny? 00:04:58:Zamknij si�! 00:05:00:Musicie zobaczy�!|Chod�cie szybko! Chod�! 00:05:02:Oh, dobrze was widzie�.|Chod�cie! Porozmawiamy w �rodku! 00:05:05:Co si� dzieje?|Pogadamy w �rodku! 00:05:09:Karan zdoby� prac� w Australii. 00:05:11:Wyje�dza w ci�gu tygodnia. 00:05:13:Karan zamierza o�wiadczy� si� Priyi. 00:05:15:Zrobimy zdj�cia. 00:05:17:Chwileczk�! Wstrzymaj si�, wujku! 00:05:18:Przepraszam.|Czyj �lub? Co? 00:05:21:�lub Karana i Priyi, m�j synu! 00:05:24:I wyje�dzaj� do|Australii po tygodniu. 00:05:26:Dobre wie�ci, prawda? Chod�cie! 00:05:31:No, Priya. Wiesz, jak bardzo ci� kocham. 00:05:35:Wyjdziesz za mnie? 00:05:44:Wyjdziesz za mnie? 00:05:53:Okay! Okay! Okay! 00:05:58:Wyjd� za niego! 00:06:10:S�uchaj! Atmosfera jest mi�a!|Mamy okazj�. 00:06:13:Mo�e my te� we�miemy �lub? 00:06:16:Zaoszcz�dzi si� pieni�dze na dekoracje. 00:06:19:Zn�w zaczynasz. 00:06:20:No dalej! Tu s� zar�czyny!|To uroczysto��! 00:06:23:U�miech! U�miech!|Tak lepiej! 00:06:27:Karan! Zn�w zaczyna.|Dzi�kuj� bardzo. 00:06:30:Mog� przeprosi�?|My�l�, �e si� napijemy. 00:06:32:Oczywi�cie! Pewnie! Prosz�! Cz�stujcie si�! 00:06:38:Hej, ludzie! Gdzie si� podziewali�cie? 00:06:41:I dlaczego tak p�no? 00:06:42:Gratulacje, stary. Jeste� szcz�ciarzem. |- Dzi�ki. 00:06:45:Pan Harrison? Ch�opaki!| Pan Harrison! 00:06:48:To bardzo wa�ny klient. 00:06:49:Zaraz si� do was wr�c�. Okay? 00:06:50:Prosz�, prosz� si� rozgo�ci�.|- Tak! 00:06:52:Pewnie! Nie spiesz si�! Nie spiesz si�! 00:06:53:Ale z niego lizus! 00:06:56:Witam, panie Harrison!|Bardzo wa�ny klient! 00:06:58:Maya Bakshi, jak pani sprawia, �e zawsze jest pani tak pi�kna? 00:07:02:Nie wiem, czy on dobrze si� zaopiekuje Priy�. 00:07:06:Aditi, minutk�. 00:07:10:Zn�w zaczynasz! Przesta�! Prosz�! 00:07:17:Tak, Aditi. M�w. Co?|Dobrze. Ju� id�. 00:07:20:B�d� za 10 minut. Okay. 00:07:24:S�uchaj, musz� i��. Ale prosz�...|nie nawal. 00:07:28:Ten kontrakt jest dla nas bardzo wa�ny... 00:07:29:Hiten, je�li jeszcze raz|powiesz o tym kontrakcie... 00:07:31:...przysi�gam, �e wyjd�. 00:07:33:Okay? 00:07:34:Gdzie idziesz? 00:07:43:Priya, cze��! Aditi! Jej samoch�d si� popsu�. 00:07:47:Wi�c id�, by j� podrzuci�... 00:07:48:Ale wr�c� przed 10. Okay? 00:07:49:Bawcie si�.|Zobaczymy si� jeszcze. Pa! 00:07:53:Dzi�ki Bogu. Ju� my�la�am, �e gdzie� idziecie. 00:07:58:To ty zamierzasz nas opu�ci�, Priya. 00:08:03:To wszystko dzi�ki tobie, Raj. 00:08:05:Gdyby� nie przej�� odpowiedzialno�ci... 00:08:07:...za o�rodek pomocy... 00:08:08:...Wtedy nie mog�abym wyjecha� z Karanem. 00:08:11:Ale czu�bym si� lepiej, gdyby� by�a przy mnie... 00:08:16:...dop�ki projekt si� zako�czy. 00:08:19:Wiem. Ale ta praca jest dla Karana bardzo wa�na. 00:08:26:Ale wiesz co...|B�d� za tob� t�skni�, Raj. 00:08:33:Ja za tob� te�. 00:08:39:Swoj� drog�... dobrze ci w tym kolorze. 00:08:43:Naprawd�? Dzi�ki! 00:08:46:Wiesz co?|Karan nawet nie zauwa�y�! 00:08:48:Chcia�abym, aby by� taki jak ty. 00:08:54:Jak ja... czyli jaki? 00:09:02:Jak ty znaczy...|jak ty. To wszystko. 00:09:09:Priya! 00:09:12:A je�li by�bym Karanem? To? 00:09:25:Chwila! Chwila!|Prosz� o uwag�! Wszystkich! 00:09:29:Zapomnieli�my zapyta� pana m�odego o jedn� rzecz! 00:09:36:Jak�? 00:09:38:Rozpie�cili�my Priy�.|Ja mo�emy ci j� przekaza�? 00:09:44:Jak mo�emy uwierzy�, �e|j� uszcz�liwisz? 00:09:50:Powiedz! 00:09:54:Mam odpowied�. I to w dodatku|w formie poetyckiej. 00:10:02:Wype�ni� jej �ycie rado�ci� |pere� i diament�w. 00:10:07:Dam jej wszystkie rado�ci �wiata. |Brawa! 00:10:16:Wi�c, madam, akceptujesz? 00:10:20:To nic nowego!|Wszyscy to m�wi�! 00:10:25:Je�li po us�yszeniu tego |nadal nie p�jd� za tob�... 00:10:28:To co zrobisz? 00:10:31:Priya, daj spok�j! 00:10:32:Co to za pytanie? 00:10:34:Je�li dziewczyna nie chce i�� z ch�opakiem... 00:10:35:...co on ma zrobi�? 00:10:36:Nie, nie, nie! 00:10:38:Karan, musisz odpowiedzie� na pytanie Priyi. 00:10:43:Nie ma �adnej odpowiedzi |na to pytanie... cioteczko. 00:10:44:Priya! Daj spok�j. 00:10:45:Raj! Powiedz mi! 00:10:47:Jak� by� da� odpowied�? 00:10:48:Masz jak��? 00:10:55:Jest odpowied� na to! 00:10:59:Ach tak? 00:11:01:Dobrze! Wi�c mi powiedz.|Co by� zrobi�... 00:11:03:...gdyby� by� na miejscu Karana? 00:11:10:{y:i}"R�bcie ha�as!" 00:11:15:{y:i}"R�ce w g�r�! Dawajcie!" 00:11:23:{y:i}"Dawajcie, teraz!" 00:11:25:{y:i}"�piewaj to, kochana" 00:11:28:{y:i}"Moje serce bije" 00:11:33:{y:i}"Bez ciebie jestem niespokojny" 00:11:38:{y:i}"Moje serce bije" 00:11:40:{y:i}"Bez ciebie jestem niespokojny" 00:11:43:{y:i}"Kiedy widz� twoj� twarz" 00:11:45:{y:i}"�ni� o naszej s�odkiej unii" 00:11:48:{y:i}"Posadz� ci� w palankinie, o�eni� si� z tob�" 00:11:50:{y:i}"I zabior� daleko od wszystkich" 00:11:54:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:11:59:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:12:05:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:12:26:{y:i}"Jeste� tak pi�kna!" 00:12:27:{y:i}"Jeste� jedyn�, na kt�r� czeka�em" 00:12:30:{y:i}"Jeste� moim kochaniem!" 00:12:32:{y:i}"Gdy moje serce ci� tylko zobaczy�o,|{y:i}nie mo�e przesta� bi�" 00:12:35:{y:i}"Powiedz mi, dlaczego uwa�asz,|{y:i}�e to co si� dzieje zwie si� mi�o�ci�" 00:12:50:{y:i}"Wyja�nij mi, czym dla ciebie jest mi�o��" 00:12:55:{y:i}"Gdziekolwiek po�o�ysz stop�" 00:12:58:{y:i}"Oddam tam �ycie " 00:13:00:{y:i}"Chc�, aby Pan da� mi pozwolenie" 00:13:03:{y:i}"by czci� Mi�o�� w tobie." 00:13:05:{y:i}"Posadz� ci� w palankinie, o�eni� si� z tob�" 00:13:08:{y:i}"I zabior� daleko od wszystkich" 00:13:11:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:13:17:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:13:57:{y:i}"Jak mog� opu�ci� moich krewnych,|{y:i}i i�� z tob�?" 00:14:07:{y:i}"Jak mog� opu�ci� moich krewnych,|{y:i}i i�� z tob�?" 00:14:12:{y:i}"Obawiam si� my�le� o nieznanych mi zwi�zkach" 00:14:17:{y:i}"B�d� o ciebie r�wnie dobrze dba�,|{y:i}nie b�dziesz za nimi t�skni�" 00:14:22:{y:i}"Nie mog� wyrazi� tego, co jest w moich oczach..." 00:14:25:{y:i}"Przeczytaj to w nich" 00:14:27:{y:i}"Posadz� ci� w palankinie, o�eni� si� z tob�" 00:14:30:{y:i}"I zabior� daleko od wszystkich" 00:14:33:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:14:39:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:14:44:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:14:49:{y:i}"Kochana! Chod� do mnie kochana!" 00:14:57:Nie rozumiem! 0...
mona280