00:00:01:movie info: XVID 656x272 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:30:T�umaczenie: Bogius 00:00:34:Piosenki t�umaczy�a Monibuni 00:00:40:Enjoy!:) 00:01:58:"Dawajcie!" 00:01:59:'�ycie jest jak gra w karty.' 00:02:01:'�ycie jest jak gra w karty.' 00:02:04:'Zanim sie zacznie,|nawet zanim gracze przyb�d�... 00:02:08:'Zadecydowane jest, kto wygra,|a kto przegra.' 00:02:12:'Gdzie�... Kto wie gdzie? ' 00:02:16:'Ludzie m�wi�, �e to kwestia szansy.|Przypadek.' 00:02:20:'Ale jest pewna logika w tej magii.' 00:02:24:'Z drugiej strony, w tym t�umie ludzi... 00:02:27:...dlaczego jednym si� powodzi,|a innym nie?' 00:02:30:'Ty, on, ona, my wszyscy pracujemy ci�ko.' 00:02:35:'Ale tylko niekt�rzy osi�gaj� szcz�cie.' 00:02:39:'Nawet je�li nazwiesz to mo�liwo�ci�,|szans�... 00:02:42:...przeznaczeniem, fortun�, szcz�ciem, czymkolwiek... 00:02:44:...musisz przyzna�,|�e jest co�... 00:02:48:...co si� wi��e z przeznaczeniem.' 00:03:04:'Teraz chod�my do 626, Adelaide Street,|Toronto, Kanada.' 00:03:09:'Gdzie mieszka Raj Malhotra.' 00:03:11:'Zobaczmy jak jest powi�zany|z przeznaczeniem.' 00:03:16:'Raj jest Panem Popularnym college'u.|Ma wielu przyjaci�' 00:03:20:'Gwiazda w dramatach.|Champion w sporcie.' 00:03:22:'W nauce...najlepszy student roku.' 00:03:25:'Trzy lata z rz�du.' 00:03:27:'Dok�adnie 5 lat temu, w czasie|zako�czenia nauki... 00:03:31:...jego przyjaciele wydrukowali w�asn� ok�adk� "Time".' 00:03:34:'Bo czas Raj'a w�a�nie si� zaczyna�.' 00:03:56:Cze��!|- 'Raj, ty ci�gle �pisz?' 00:03:59:'Jest 8:30, przyjacielu!' 00:04:03:Ale ja nastawi�em budzik na 8! 00:04:07:Raj, ruszaj si�!|Spotkanie zaczyna si� o 9.15. 00:04:09:Co ty robisz? 00:04:12:No nie! Budzik zatrzyma� si�|dok�adnie minut� przed 8! 00:04:15:Pos�uchaj! Bed� tam za 15 minut 00:04:18:Tak. Maximum 20! Okay? 00:04:21:Cholera! 00:05:18:'Teraz musicie zrozumie�... 00:05:20:...�e nadszed� z�y czas dla Raj'a.' 00:05:22:'Niewa�ne jak pr�bowa�,|zawsze ponosi� pora�k�.' 00:05:27:'Przeznaczenie, fatum,|szcz�cie...jakkolwiek to nazwiecie... 00:05:30:... nie dotyczy�o Raj'a. W og�le.' 00:05:36:'Ale, Raj... nie poddawa� si� tak �atwo.' 00:05:40:'P�yn��, a w zasadzie|bieg� pod pr�d... 00:05:45:...tworzy� sobie w�asn� �cie�k�.' 00:05:59:5 minut! Nasze spotkanie|zacznie si� za 5 minut! 00:06:01:I Raj......jak zwykle... Gdzie on jest? 00:06:04:S�uchaj! Wierz mi, �e Raj przyb�dzie 00:06:06:Wierzy�? Ufa�em mu przez|poprzednie 3 lata! 00:06:10:Dlatego jestem z nim.|- Wi�c? 00:06:12:Wi�c? Trzymaj to! 00:06:14:Pos�uchaj, Aditi, kochanie... 00:06:15:...to spotkanie jest bardzo dla nas wa�ne. 00:06:18:Je�li b�dzie cho�by niewielki b��d... 00:06:21:Wtedy nici z naszego ma��e�stwa. Prawda? 00:06:24:Skoro wiesz, to po co pytasz,|kochanie? 00:06:27:Wiesz, �e ci� kocham, prawda? 00:06:29:Ale ten Raj... gdzie jest Raj? 00:06:33:Sorry! Sorry! Sorry! 00:06:34:Co dzisiaj si� sta�o? 00:06:35:Znowu to samo!|Nawet nie pytaj. 00:06:37:Kiedy wsiad�em do samochodu,|nie chcia� zapali�. 00:06:39:Z�apa�em taks�wk� - okaza�o si�,|�e nie mam pieni�dzy. 00:06:40:Kiedy dosta�em si� do bankomatu, odkry�em... 00:06:42:Problem z kart�!|- Dok�adnie! 00:06:43:Dlaczego nie zmienisz |karty raz na zawsze? 00:06:45:Ale czasami dzia�a.|- Ale Raj! 00:06:47:Nie mamy czasu!|Sp�nimy si�! 00:06:50:Aditi, wyja�nij mu! 00:06:51:Widzia�e�? Widzia�e�?|On mi m�wi... On! 00:07:07:Co ty robisz?|- Jestem troch� zdenerwowany, cz�owieku. 00:07:10:Po d�ugim czasie mamy robot�. 00:07:12:Hiten, pos�uchaj mnie. 00:07:13:Rozmawia�em z panem Lalwanim ostatniej nocy. 00:07:15:Jest zachwycony|naszymi projektami. Okay? 00:07:16:Naprawd�?|- Inna rzecz... |- Co? 00:07:18:Dzisiaj da nam zaliczk�. 00:07:20:�wietnie! 00:07:22:Teraz s�uchaj mnie.|- Tak. 00:07:24:Jeste�my pewnymi lud�mi.|- Okay. 00:07:26:Jeste�my sp�ukani.|Wiemy to. 00:07:28:Nie powinni si� tego dowiedzie�.|Okay? 00:07:30:W porz�dku. |- Nie potrzebujemy ich. Oni potrzebuj� nas. Okay? 00:07:32:Zrozumia�em.|- Graj luzaka. 00:07:34:Teraz patrz! 00:07:41:Mo�emy?|- Po tobie. 00:07:43:Po tobie.|- Po tobie. 00:07:46:Dawajcie. Idziemy. Prosz�, okay? 00:07:50:Idziemy. 00:07:54:Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. 00:07:56:Nie ma za co. 00:07:57:Dzie� dobry, ma 'am. 00:07:59:Czy mo�e pani poinformowa� pana Lalwani... 00:08:01:...�e pan Malhotra i|pan Patel przyszli podpisa� umow�? 00:08:14:Co jej si� sta�o? 00:08:24:Przepraszam! 00:08:27:Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. 00:08:29:Sir, gdzie mo�emy znale�� pana Lalwani? 00:08:38:Wszyscy p�acz�. 00:08:39:Sir, pan Lalwani...gdzie jest? 00:08:48:Najwy�sze pi�tro? 00:08:53:Wy�ej? 00:08:55:Na tarasie? 00:08:57:Co mia�by robi� na tarasie?|Nie �yje. 00:09:01:Nie �yje?|- Tak! 00:09:03:Jak m�g� tak po prostu umrze�?|- Spokojnie. 00:09:07:To znaczy... jak to umar�? 00:09:09:Wczoraj rozmawia�em z nim przez telefon!|- Tak. 00:09:12:Potem rozmawia� z �on�. 00:09:16:Bardzo si� pok��cili. 00:09:18:Krzycza� i dosta�|wylewu i... 00:09:23:Teraz jest tylko na zdj�ciu. 00:09:35:Jeden dzie�... nie mog�e� wytrzyma�... 00:09:38:...z �on� jeszcze jeden dzie�, Lalwani?! 00:09:50:Przepraszam, ma'am.|Ostatnie pytanie. 00:09:54:Czy pan Lalwani podpisywa�|jaki� czek zanim zmar�? |- Czek. 00:09:59:Sorry! Sorry!|- Nie p�acz. 00:10:01:Idziemy! Idziemy! 00:10:14:Wystarczy! Wystarczy,|m�wi�! Koniec! 00:10:19:Ogl�dasz ten cyrk z g�ry! 00:10:22:My... 00:10:39:A ten Lalwani...|Musia� dzisiaj umrze�?! 00:10:43:Nie, nie, nie, nie, nie! 00:10:45:Jeste� w b��dzie, m�j przyjacielu. 00:10:48:Lalwani nie umar�.|Zosta� zamordowany. 00:10:53:B�g u�mierca tych, kt�rych mamy spotka�. 00:10:57:Dzi�kuj�! 00:10:59:Raj! Nie martw si�.|Wszystko b�dzie dobrze. 00:11:03:Nic nie b�dzie dobrze, Aditi.|Nic nie b�dzie dobrze. 00:11:09:Nic mi nie jest. 00:11:14:Wiesz, wok� mnie wielu|sta�o si� grubymi rybami. 00:11:18:Ten Ram Narayan... 00:11:22:200 crores... Sharma, g�owa IBM. 00:11:29:Nagesh, pomocnik szefa, GE. 00:11:36:Raj Malhotra! 00:11:40:Najlepszy student college'u! 00:11:43:Wiele si� po nim spodziewano. 00:11:46:"Wybuduje wiele miast."|A teraz co ja robi�? 00:11:55:Nawet nie podpisa�em kontraktu na dom. 00:12:03:Chc� tylko szans�. 00:12:10:Tylko... tylko jedn� szans�. 00:12:32:Raj, gdzie si� podziewasz? 00:12:34:Ju� tyle czekam na ciebie... 00:12:35:...przed biurem Sanjeev Gill'a. 00:12:37:Wiesz, �e um�wili�my to spotkanie|z ogromn� trudno�ci�. 00:12:39:Nie krzycz!|B�d� za 5 minut. 00:12:41:Szukam miejsca na parkingu. 00:12:43:On jest grub� ryb� w przemy�le budowlanym. 00:12:45:Okay! Wsztrzymaj si�! Ju� mam!|Widzimy si� za 5 minut. Cze��. 00:12:48:Cholera! Nie wierz�! 00:12:52:Dlaczego to zdarza sie mnie?|Dzi�ki Bo�e! 00:13:00:Tak mi przykro! 00:13:03:2 cale. Tylko 2 cale. 00:13:05:Gdybym zahamowa� chwil�|p�niej, wtedy... 00:13:06:...mieliby�my wypadek. 00:13:07:Naprawd� przepraszam.|Nie widzia�am ci�. 00:13:09:To moja wina. 00:13:10:Powinna� uwa�a�|kiedy prowadzisz! 00:13:12:Ale przecie� m�wi�, �e przepraszam. 00:13:13:M�wisz przepraszam. 00:13:15:Gdyby samochody si� zetkn�y,|powiedzia�aby�, �e bardzo przepraszasz. 00:13:17:Gdyby�my mieli wypadek... 00:13:18:...powiedzia�aby�, �e bardzo,|bardzo przepraszasz. Racja? 00:13:19:Wiesz co?|Wy, kobiety nie umiecie prowadzi�! 00:13:22:Co za m�ski szowinizm! 00:13:24:Sorry! To nie jest m�ski szowinizm! 00:13:26:To jest prawda!|- Jak �miesz! 00:13:30:Cholera! Genialnie! Teraz straci�em|wolne miejsce! 00:13:33:Przez ciebie! 00:13:34:Wiesz, musz� i�� na|wa�ne spotkanie! 00:13:37:Nie jeste�my tacy jak wy! Wiesz... 00:13:38:Wsta� rano, ubra� si�... 00:13:39:...i wyj��, by ogl�da� wystawy sklepowe! 00:13:41:Teraz jeste� bezczelny!|- Nie jestem bezczelny! 00:13:43:Jecha�e� po z�ej stronie.|- To nie m�j problem. 00:13:46:Niech Ci B�g pomo�e!|- Niech tobie pomo�e. 00:13:50:Oszala�e�?|Ty! Z�a�! 00:13:58:Wiesz co?|Teraz mi naprawd� przykro! 00:14:02:W porz�dku. 00:14:03:Nie m�wi� do Ciebie.|Tylko do siebie. 00:14:04:Przepraszam.|- Chcialabym nie mie� z tob� kolizji. 00:14:06:I �eby� zdoby� tamto miejsce. 00:14:08:A ta puszka farby|wyl�dowa�a na twojej g�owie. 00:14:10:Pos�uchaj, madam... 00:14:12:Wiesz co?|Jeste� m�sk� szowinistyczn� �wini�! 00:14:16:A ty wiesz co?|Nienawidz� kobiet za kierownic�! 00:14:18:Tym lepiej dla ciebie!|- Lepiej dla ciebie! 00:14:26:Dzie� dobry!|- Biuro Batra & Gill. 00:14:29:Przykro mi, sir. Pan Gill jeszcze nie przyby�. 00:14:33:Nie wiem co si� sta�o. 00:14:34:Zwykle nigdy si� nie sp�nia. 00:14:37:Oczywi�cie! Oczywi�cie! Mo�na oddzwoni�! Do us�yszenia! 00:14:40:To ju� 2 godziny. 2 godziny. 00:14:45:On te� nie �yje!|- Co? 00:14:47:On nie �yje!|- Co ty wygadujesz? 00:14:49:Nie �yje!|- Oszala�e�? 00:14:51:Nie �yje!|- Cicho! 00:14:52:Nie �yje!!|- On... 00:14:53:Dzie� dobry, Stella!|Jestem bardzo sp�niony! Kto� dzwoni�? 00:14:55:Sir, panowie Raj Malhotra i Hiten Patel|chc� si� z panem spotka�. 00:15:00:Raj i Hiten?|- Dzie� dobry, sir. 00:15:04:Po�o�y� r�k�|na sercu. Atak. 00:15:07:Atak serca. 00:15:09:Tak. 00:15:14:Tak, tak!|Raj Malhotra! 00:15:17:Prosz�! Porozmawiamy!|- Tak, sir. Chod�my. 00:15:20:Dzie� dobry, wujku Gill! 00:15:23:O! Witaj, Dev! 00:15:25:Jak si� miewasz?|Jak tw�j tata? 00:15:28:W porz�dku. T�skni za tob�. 00:15:30:Twoje ulubione wino. 00:15:33:O! Zn�w! 00:15:35:Tw�j tata zawsze|mnie rozpieszcza�. 00:15:37:Raj, poznaj: Dev Kataria! 00:15:40:Jest spadkobierc� najwi�kszej|firmy budowlanej w Kanadzie. 00:15:43:Oczywi�cie! 00:15:44:I Dev, to jest Raj! 00:15:46:Znam ich!|Byli�my w tym samym college'u! 00:15:49:O! Rozumiem! 00:15:51:Raj przyszed�, by porozmawia� ze mn�|o nowym centrum handlowym! 00:15:53:Dobrze! 00:15:55:Znaczy �wietnie! 00:15:57:Wuju, projekt modernizacji miasta... 00:15:59:...przez Batra & Gill, to powa�ny projekt. 00:16:01:I praktycznie byle kto... znaczy|ka�dy otrzymuje od Ciebie szans�. 00:16:06:Jeste� bardzo uprzejmy. 00:16:08:Swoj� drog�... J...
mona280