Silk [2x02] [ENG].TXT

[22][54]She got the prize, he didn't.|It's not going to be easy for him.
[54][67]It's not going to be easy|for her either.
[67][88]A case as big as this, it needs...|Martha Costello.
[88][106]Who's the solicitor?|Micky Joy.
[106][136]You're in charge here, I mean your|people are your people? Of course.
[136][160]The solicitor is at court.|Very right-on.
[160][177]Name of George Duggan.
[177][196]Don't pigeon-hole me.|That's just lazy.
[196][211]Fatima Ali.
[211][251]The brother tried to calm her down,|she lashed out at him with a broken|bottle, he bled to death.
[251][287]Think about Brendan...|Why "Brendan?" Every other client's|a surname, why's that?
[287][301]Because I think he's a child.
[301][314]He's dead.
[314][330]'Brendan Kay's dead.'
[333][632]Subtitles by MemoryOnSmells|http://UKsubtitles.ru
[665][676]Keep up, boys.
[766][786]Hey, Marth.
[786][813]Marth? What you up to?
[813][826]Ah.
[826][851].338 sniper rifle. Nice.
[851][862]Yeah.
[862][877]One of them's dead, Clive.
[877][896]Which one? I don't know.
[896][921]There's no witness statement|from whoever took the film.
[921][932]What happened?
[932][962]IED. Both legs blown off.
[962][992]Embedded photographer took this.
[992][1027]My client's the officer|in command of the patrol base.
[1027][1046]Disobeyed an order to stay put.
[1046][1080]Took his men out on patrol,|and the consequence was, well, this.
[1080][1093]Him.
[1093][1109]The quiet one. How do you know?
[1109][1126]Saw his picture in the paper.
[1252][1262]Jake.
[1276][1289]Right, we go in together.
[1289][1320]When I give you the nod, I want you|to bang this down on the desk.|You got it?
[1320][1338]Got it. Er, why?
[1338][1359]Because when a brief goes thump,|it says,
[1359][1385]"I'm heavy, I'm meaty, I matter."
[1385][1407]Are you in court this morning?
[1407][1426]Got a mention in my murder|for George Duggan.
[1426][1449]You're getting very political.
[1449][1473]The thing you have to remember|about George is...
[1473][1516]that as well as all that integrity,
[1516][1540]she has a tremendous pair of tits.
[1540][1570]Which is a good combination|in a solicitor.
[1653][1672]Ah! Interrupting something?
[1672][1698]Oh, we were just talking about|George Duggan's integrity.
[1698][1725]Oh, yes,|one thing to say about that, sir.
[1725][1737]Do not pass go.
[1737][1747]Sorry?
[1747][1788]Sleeping with solicitors,|like eating raw fish, is wrong.
[1788][1807]Do not do it.
[1807][1826]See you later, sir.
[1863][1885]So, you going to win|this court martial?
[1885][1906]80/20 against.
[1922][1945]Jesus Christ!
[1945][1959]Drugs.
[1959][1988]Big importation of heroin|through Felixstowe,
[1988][2023]nicked half way down the M11|at Birchanger Services.
[2023][2044]Where?|Eight weeks in Chelmsford.
[2044][2075]Don't tell me I'm not the best|clerk in England.
[2075][2086]Laters, Miss.
[2086][2111]Er, wait... Who's the solicitor?
[2111][2133]Bye, Miss. Ah, Billy!
[2133][2146]Billy!
[2146][2159]She'll do it...
[2159][2178]Yeah, I'm sure.
[2178][2204]Ha! No problem. Call me back.
[2223][2250]I had a wire-haired dachshund|years ago.
[2250][2278]I've never told anyone this before,
[2278][2314]but I had to re-home him because|our lives became incompatible.
[2314][2333]And what's this|got to do with anything?
[2333][2372]The handover to his new owners|was at Birchanger Services.
[2372][2397]Who's the solicitor, Billy?|Micky Joy.
[2397][2417]Oh. Miss... No!
[2417][2440]I've said yes. Well, unsay it.
[2440][2468]People are saying|that you only got silk
[2468][2491]because you're a woman|and you're from Bolton,
[2491][2516]and the Bar is trying to stop|looking so male and posh.
[2516][2540]Don't you dare threaten me.
[2540][2572]I'm killing myself out there|trying to sell you,
[2572][2592]so when you say no|to a brief like this...
[2592][2611]I will not work for that man.
[2727][2743]Billy, Micky on line one.
[2807][2818]Micky!
[2818][2850]Martha Costello, she's, er...|she's double-booked.
[2850][2885]Yeah, she's got a fixture|at Southwark starting the same day.
[2885][2902]I know, I know.
[2902][2926]The new Doris forgot to put it|in the diary.
[2926][2954]So, er, yeah,|it's just one of those... things.
[2954][2967]Er...
[2967][2984]Alan Cowdrey is free.
[2998][3026]You know what they call him,|don't you? Mr Mellifluous.
[3036][3061]No, I don't know what it means,|either. But, er...
[3061][3088]He'd be good for this,|don't you think?
[3106][3119]Captain Ryan?
[3119][3140]Captain Cassidy. The UDO.
[3140][3156]Right.
[3156][3182]Unit Defence Officer.|I'm his best friend.
[3182][3200]And I'm here to help him,|and you, I hope.
[3200][3210]Great.
[3210][3223]Miss...
[3223][3247]How many in the patrol base?
[3247][3287]12 British soldiers.|20 Afghan National Army.
[3287][3306]And how many are there|supposed to be?
[3306][3323]30 of us and 40 of them.
[3323][3342]And you being under strength,
[3342][3366]that was behind the decision|to stay put, presumably?
[3366][3404]Doing what the enemy least expects|is always a good idea.
[3404][3442]And I felt that staying put|became a bad idea.
[3442][3478]Well, isn't battening down|the hatches usually the best way?
[3478][3491]Well, we didn't trust the ANA.
[3491][3509]They were getting jumpy and twitchy,
[3509][3524]and it was rubbing off on my men.
[3524][3543]What do you mean about trust?
[3560][3594]Three months earlier, the Taliban|put our base under siege.
[3594][3620]The siege was 18 hours|of continuous fighting.
[3630][3640]It's the most pressure
[3640][3652]my men have ever been under.
[3652][3664]And what about you?
[3664][3682]It's my men I'm concerned about.
[3682][3701]OK.
[3701][3721]So your defence...
[3721][3746]Circumstances changed|after you received the order
[3746][3784]because you had intelligence|that the Taliban were approaching.
[3784][3794]In large numbers.
[3794][3805]What intelligence?
[3805][3826]I can't talk about that.
[3826][3851]Well... I believe in the absolute|integrity of a source.
[3851][3874]I don't want it mentioned in here|or in court.
[3874][3900]Well, that's all very honourable|and everything,
[3900][3914]but it would help if I knew.
[3914][3947]I'm sorry that you think honourable|behaviour isn't worth very much.
[3992][4029]And then communication with|the... the FOB broke down.
[4029][4042]Ah, you're good at this.
[4042][4091]My grandfather fought in the war.|Sword Beach, June 6th, 1944.
[4091][4109]Maybe it's in my bones.
[4109][4138]I can't tell you how much it hurts|that I lost Private Rivers.
[4148][4171]But what I did|was the right thing to do.
[4171][4204]"Cocky, aggressive-minded,
[4204][4227]"always willing to take the fight|to the enemy."
[4227][4250]That's what they're|saying about you.
[4250][4292]It's exciting. There's nothing like|contact with the enemy.
[4292][4308]Don't say that in court, will you?
[4320][4338]Yes, yes, he is.
[4338][4354]Well, you can come into the...
[4367][4398]He's trying to impress you.|He'll settle down.
[4398][4416]The siege he talks about.
[4416][4434]Every bit as tough as he says.
[4470][4494]So, your grandfather on D-Day.
[4494][4511]Doesn't talk about it.
[4511][4538]What I said in there is all I know|about his war.
[4538][4554]Hmm. Sorry.
[4554][4569]It sounded like, er...
[4569][4599]That thing about it|being in your bones. Hmm.
[4614][4634]Maybe you were trying|to impress him.
[4654][4686]Should have been me, really.|Big court martial like this.
[4686][4706]It's a silk's case, sir.
[4851][4874]Aah... Oof...
[4874][4891]79...
[4891][4913]80.
[4913][4927]Phew!
[4927][4938]Shoe Lane.
[4938][4949]Phew!
[4949][4968]Yeah, sorry,|can I get your name, please?
[4968][4980]Brilliant news. Thank you.
[4980][5007]No, I will, I will.|I promise, I'll... Yes, bye.
[5007][5042]Let's have a pop at bail, shall we?
[5042][5069]She has nowhere to live.
[5069][5090]Her community, which has been|her entire life,
[5090][5130]has broken all ties with her|irrevocably and completely.
[5130][5152]There is a real risk|she might abscond
[5152][5173]between now|and the start of her trial.
[5183][5197]Abscond?
[5197][5215]Where to?
[5215][5233]If...
[5233][5269]Fatima Ali's life has been limited|exclusively to her community,
[5269][5285]where would she go?
[5285][5313]My learned friend seems to be|doing my job for me.
[5313][5348]Pushed to see how Your Honour|can grant bail
[5348][5364]without a condition of residence.
[5364][5386]Ergo, this bail application fails.
[5386][5396]Refuge.
[5396][5435]I'm sorry? I've secured her|a place in a women's refuge|as of this morning.
[5435][5460]They'll have her|for as long as it takes.
[5498][5519]I rang them. Just now?
[5519][5550]Yeah, I've never understood|why barristers won't get|their hands dirty.
[5550][5593]Make the phone call, find the bed.|It's not like God has|a secretary or a... solicitor.
[5593][5636]They didn't have a bed last night|when I called. I run marathons.|What? I raise money for them.
[5636][5658]She'll be in with a member of staff|for a few nights.
[5658][5677]They wouldn't do it normally.
[5677][5688]For you...
[5700][5710]How much?
[5710][5725]What?
[5725][5736]New York in November.
[5736][5755]Shall I put you down for 50 quid?
[5809][5836]Goes without saying,|Micky Joy asked for you, sir.
[5836][5853]Then why are you saying it, Billy?
[5853][5878]He's brilliant.
[5878][5904]Never misses...|He's.. He's brilliant.
[5915][5938]Then he goes all silent|and he looks at you,
[5938][5960]and you feel like you've got|to answer the question.
[6010][6030]Well done.
[6030][6042]Oh. Thanks.
[6042][6062]I like a man who can pull a rabbit|out of a hat
[6062][6077]by the seat of his pants.
[6077][6092]Well, I was jus...