{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{85}Zgadnijcie co trzymam|za plecami. {85}{147}Czekaj, czekaj, czekaj!|Mam! Lewa. {147}{200}Nie ta gra. Ale zgad�a�. {200}{307}{y:i}Pi�� pierwszorz�dnych bilet�w|{y:i}na walki "Roboty vs. Wrestlerzy". {307}{340}{y:i}"Roboty vs. Wrestlerzy"? {340}{361}To super! {361}{408}{y:i}S�yszeli�cie o|walkach "Roboty vs. Wrestlerzy"? {408}{479}Nigdy. Ale zak�adamy, �e jest to|jakiego� rodzaju wydarzenie sportowe {479}{519}w kt�rym roboty|rywalizuj� z wrestlerami! {519}{551}Dok�adnie to jest to, {551}{585}wg. strony internetowej! {622}{668}Moment, moment, moment, moment. {668}{723}Dla kogo jets pi�ty bilet? {723}{771}Uh... dla Robin. {771}{795}Wiem-- {795}{831}Wprowadzi�a si� do swojego ch�opaka {831}{886}i powiedzia�a, �e ju� nie chce si�|z nami wi�cej spotyka�, {886}{939}{y:i}ale to "Roboty|vs. Wrestlerzy". {940}{993}{y:i}"Roboty... {993}{1026}{y:i}vs. Wrestlerzy"! {1026}{1058}Barney ma racj�. {1058}{1111}Niemo�liwe,|�eby odm�wi�a. {1111}{1135}Odmawiam. {1135}{1167}Chcia�abym, ale mam {1167}{1203}z Donem plany na Sobot�. {1203}{1233}Robimy chi�szczyzn�. {1233}{1273}Przyjmuj�, �e|m�wisz o jedzeniu, {1273}{1330}w przeciwnym razie mam|par� pyta�. {1330}{1359}Oh, przepraszam Lily, {1359}{1415}Ale chcia�abym da� Donowi|szans�. {1415}{1475}a nie mog�abym gdybym wychodzi�a|wypi� z wami {1475}{1518}ka�dego wieczoru--|zw�aszcza kiedy "z wami" {1518}{1563}m�wi� m.in.|o dw�ch moich by�ych. {1563}{1605}Rozumiem.|Masz racj�. {1605}{1671}Do dla tego, �e|naprawd� za Tob� t�sknimy. {1671}{1707}Aw, ja za wami te�. {1707}{1758}Oh, s�uchaj, musz� ko�czy�.|pogadamy wkr�tce? {1758}{1789}Okej, pa. {1789}{1855}Przepraszam, Now Jorku,|musia�am odebra�. {1855}{1888}Teraz, gdzie byli�my? {1888}{1958}A tak. Wypadek autobusowy. {1958}{1998}Powiedzia�a nie? {1998}{2040}Jak mog�a odm�wi�? {2040}{2110}{y:i}"Roboty vs. Wrestlerzy"|s� nasz� najwa�niejsz� grupow� {2110}{2129}tradycj�. {2129}{2187}Tradycj�? Nigdy wcze�niej|tego nie robili�my? {2187}{2236}{y:i}To "Roboty vs. Wrestlerzy", Lily. {2236}{2295}Jak to mo�e nie|sta� si� tradycj�? {2295}{2319}Wi�c... {2319}{2356}Tak to si� zaczyna. {2356}{2411}Na pocz�tek Robin wprowadza si� do Dona, {2411}{2457}Potem Marshall i Lily|maj� dziecko, {2457}{2483}P�niej Ted... {2483}{2507}Si� �eni? {2507}{2553}Mia�em powiedzie�,|"zostaje znaleziony samotny {2553}{2600}w swoim mieszkaniu|po�arty przez koty," {2600}{2638}ale tak czy inaczej, te� nie�le. {2638}{2662}Wszyscy {2662}{2708}mnie opuszczaj�,|nie podoba mi si� to! {2708}{2755}Oh, Barney,|nie musisz si� martwi� {2755}{2794}o mnie|i o Marshala. {2794}{2843}{y:i}Do tego jeszcze daleka droga. {2843}{2883}Dok�adnie--|uh, droga, {2883}{2911}�rednia droga. {2911}{2957}�rednio-d�uga droga. {2957}{2995}Mam na my�li, �e kiedy� si� sko�czy. {2995}{3050}Ale jeszcze bardzo du�o zosta�o. {3050}{3090}Ale wida� ju� znaki|"konie� drogi". {3090}{3123}Naprawd�? Nie widz� �adnego. {3123}{3193}Mo�e chcia�aby� wej��|na w�a�ciwy pas. {3193}{3235}Rozumiem|jak si� czujesz, Barney. {3235}{3279}Przyja�� jest wa�na. {3279}{3327}W�a�ciwie Emerson napisa� {3327}{3385}wspania�y wiersz zatytu�owany|"Przyja��". {3385}{3429}Pokochacie go. {3429}{3521}"rumiana kropla m�skiej krwi,|rosn�ce morza przewy�sza..." {3565}{3633}{y:i}Tak to zawsze by�o|ze mn� w naszej paczce {3633}{3689}{y:i}kiedy chcia�em by�|troch� szlachetniejszy. {3689}{3751}Musicie spr�bowa� tego Syrah. {3751}{3818}Nutka kremu de Cassis,|jagody, {3818}{3854}Posmat d�bu... {3930}{3958}Hmm. {3958}{4044}Pi�� liter, "pusty baryton". {4044}{4098}Oczywi�cie! "baryton liryczny"! {4098}{4166}Kt�ry jest w�a�ciwie wy�szy|ni� baryton dramatyczny. {4166}{4201}Wiecie, jest|taki m�wiony moment {4201}{4242}{y:i}w drugim akcie|{y:i}"La Boh�"... {4299}{4346}Chcia�em doda� {4346}{4382}odrobin� klasy do|tych obrad. {4382}{4413}Jest taki wers {4413}{4441}{y:i}w "Dante's Inferno". {4459}{4508}"Zwa�cie, z jakiego jeste�cie plemienia: {4508}{4561}na to�cie �ywi|by m�dro�� i cnot� zna�" {4601}{4659}"nie za� by� jak bezduszne stworzenia!..." {4659}{4706}Lub... {4706}{4745}W oryginalnym w�oskim... {4922}{5170}Napisy: JamesHunt|james.hunt@onet.eu {5233}{5257}Macie racj�. {5257}{5292}Ca�kowicie przesadzi�em {5292}{5330}Z t� ca�� spraw� z Robin. {5330}{5378}Co to za koperta?|To zaproszenie na wesele? {5378}{5422}Robin wychodzi za Dona.|Umr� w samotno�ci! {5422}{5470}Ted zostanie zjedzony przez koty! {5470}{5494}Kole�, {5494}{5542}Uspok�j si�-- do dla Marissy Heller. {5542}{5588}Marissa Heller?|Brzmi nie�le. {5606}{5634}Twarz, cycki, opisuj. {5634}{5661}Zacznij od cyck�w. {5661}{5710}{y:i}Kim jest Marissa Heller? {5710}{5759}{y:i}ta tajemnica zacz�a si�|{y:i}kiedy Marshall i ja {5759}{5791}{y:i}Zamieszkali�my razem. {5791}{5859}Ted! Mam nasza|pierwsz� wsp�ln� poczt�! {5859}{5900}Jeste�my popularni. {5900}{5930}Dostali�my {5930}{5972}magazyn o golfie dla... {5972}{6003}Marissy Heller, {6003}{6058}Mamy tak�e katalog|mebli wiklinowych, {6058}{6091}tak�e dla Marissy Heller, {6091}{6125}I... {6125}{6185}kupon do sklepu zoologicznego... {6186}{6257}adresowany do Marissy Heller lub--|uwa�aj-- {6258}{6301}"obecnego lokatora". {6301}{6329}To my! {6330}{6378}Dostali�my poczt�!|Fantastycznie! {6378}{6413}Marissa Heller? {6413}{6458}Musi by� kobiet�|kt�ra mieszka�a tu przed nami. {6458}{6515}Zastanawiam si� jaka by�a. {6515}{6549}{y:i}I w�a�nie tak, {6549}{6630}{y:i}Obraz Marissy Heller|{y:i}zacz�� nabiera� kszta�t�w... {6630}{6704}{y:i}Obraz golfistki... {6782}{6875}{y:i}...Marissy Heller,|klientki sklepu z wiklin�... {6875}{6942}{y:i}Marissy Heller,|w�a�cicielki papugi. {6979}{7041}I od wtedy, z ka�d�|poczt�, kt�r� otrzymywali�my, {7041}{7082}Jej obraz stawa� si�|odrobin� wyra�niejszy. {7082}{7101}Jedyna rzecz� {7101}{7149}Kt�rej nie wiemy jest| to, jak ona wygl�da. {7149}{7199}C�, my�l�, i� i tym razem|dowiem si� czego� wi�cej {7199}{7229}Jak dowiadywa�em si�... {7229}{7275}Oh, po prostu to otw�rz.|Okej. {7305}{7369}To zaproszenie na|coroczne wiosenne spotkanie {7369}{7435}Jefferson van Smoot'a|w sobot� wieczorem... {7435}{7479}W apartamencie w Alberta! {7479}{7536}To najpi�kniejszy|budynek na Manhattanie! {7536}{7585}Mu-musimy i��|na te przyj�cie. {7585}{7639}To zale�y-- jest napisane|cokolwiek na tym zaproszeniu {7639}{7713}O robotach walcz�cych z wrestlerami|o intergalaktyczn� w�adz�? {7713}{7750}Nie, ale jest o otwartym barze. {7750}{7805}Zmieniony porz�dek obrad|na spobotni wiecz�r: {7805}{7850}Darmowe picie|na przyj�ciu Marissy Heller, {7850}{7887}{y:i}A potem "Roboty vs. Wrestlerzy". {7887}{7979}Jedno z nas musi tylko idawa�|Mariss� Heller. {8055}{8091}Jestem zaszczycony, {8091}{8128}ale my�l�, �� Lily powinna to zrobi�. {8153}{8198}{y:i}Nadesz�a wielka noc. {8198}{8245}{y:i}Nasz pierwszy przystanek... {8245}{8291}{y:i}Budynek Alberta. {8291}{8339}Wow! Ten budynek jest niesamowity! {8339}{8384}Widzicie Porte Cochere {8385}{8417}i spandrele|z terakoty na zewn�trz? {8417}{8444}Oh, m�j Bo�e, patrzcie! {8445}{8489}Dosta�em SMSa od Robin. {8489}{8515}Pisze... {8561}{8602}Okej, zbli�cie si�. {8602}{8672}Teraz, Lil, mo�esz to|zrobi�-- po prostu {8672}{8721}Popatrz temu kolesiowi w oczy,|przedstaw si� {8721}{8769}jako Marissa Heller,|powiedz, �e mamy wej�ci�wki. {8769}{8819}Jeszcze raz, dla jasno�ci|bez akcentu. {8819}{8875}A mo�e jest Brytyjk�? {8875}{8906}Nie! Nie!|Nie! {8906}{8945}Okej! Ju� id�. {8945}{8980}Zrobi� to. {8980}{9008}Hej.|Hej. {9008}{9034}Ooh. Przepraszam. {9034}{9061}Prosz�. {9061}{9112}Przysz�am na|przyj�cie van Smoot'a. {9113}{9175}Nazywam si� Marissa Heller. {9204}{9254}Przejebane. {9349}{9397}Wi�c to jest Marissa Heller. {9397}{9430}Huh. {9430}{9471}{y:i}Jest niez�a. {9495}{9532}Jej z�by wygl�daj� naprawd� nie�le. {9532}{9581}Musi pami�ta�|o chodzeniu do dentysty {9581}{9629}nawet bez tych|przypominaj�cych poczt�wek. {9629}{9655}Wi�c, co robimy? {9655}{9741}Wbij� nas na|imprez�, w�a�nie to! {9741}{9780}Marissa Heller! {9780}{9812}Barney Stinson! {9812}{9857}Poznali�my si� na tym spotkaniu... {9857}{9895}dla w�a�cicieli ptak�w. {9895}{9933}Nie wydaje mi si�. {9933}{9957}Wielbicieli wikliny? {9957}{10001}Nie.|Stinson odpada. {10001}{10055}To si� nie uda. {10055}{10099}Ja si� tym zajm�. {10154}{10217}Wiesz, ta winda ci�gle|u�ywa tego samego mechanizmu {10217}{10275}Od kiedy zosta�a|zamontowana w 1906. {10275}{10299}M�wi si�, �� {10299}{10329}Louis Lamar Skolnick, {10329}{10372}architekt kt�ry|zaprojektowa� ten budynek, {10372}{10409}rze�bi� te panele w�asnor�cznie. {10409}{10447}Oh, fan Skolnicka? {10447}{10506}Kocham jego zestawienie {10506}{10559}p�nocnoniemieckiej,|renesansowej fasady... {10559}{10621}i zdecydowanego francuskiego|wp�ywu na wn�trze! Wiem! {10621}{10645}By� architektem {10645}{10700}z dusz� poety, naprawd�. {10700}{10739}Nie, nie, nie, przesta�. {10739}{10775}To dzia�a.| Wiesz, {10775}{10800}Musz� si� do czego� przyzna�. {10800}{10838}Nie jeste�my na li�cie go�ci, {10838}{10918}Ale... Zawsze chcia�em zobaczy�|wn�trze Alberty. {10941}{10975}Wi�c, t�dy prosz�. {10975}{11032}Oni s� ze mn�. {11080}{11142}M�wi�em, �e nas wbij� do �rodka. {11176}{11221}Wi�c... {11221}{11292}{y:i}Kto� ogl�da�|"Young and the Restless"? {11341}{11368}Super! {11368}{11438}{y:i}Kto zam�wi�|{y:i}ilustrowan� oper� mydlan�? {11438}{11525}Huh. Marissa Heller,|Podoba mi si� Tw�j styl. {11570}{11636}Ktokolwiek? {11636}{11705}Rozumiem,|�e nie ma tu ani jednego {11705}{11803}fana oper mydlanych|w tej ca�ej windzie, Hmm? {11803}{11844}Nie mam telewizora. {11844}{11889}Jedyne opery jakie ogladam {11889}{11956}to te na �ywo. {12066}{12127}"Dibs". {12175}{12208}Ah. Wybaczcie. {12208}{12258}Jefferson, kochanie. {12376}{12440}Wow, Nie jestem odpowiednio ubrany. {12440}{12484}Jedno s�owo: {12484}{12528}"dupko-kalipsa" {12...
grabul