00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:00 Ucziowska Balanga 00:02:42:- Id� w tamt� stron�.| - Oh. 00:02:46:- Do zobaczyska.| - Wi�c jak robimy? 00:02:48:- Z czym?| - Z wieczorem? 00:02:50:Wiesz... Pewnie pow��cz� si� troch� z ch�opakami. 00:02:55:- S�uchaj, a mo�e...| Mo�e spotkamy si� na imprezie?| - OK. 00:02:58:- I nie b�dziesz musia�a czeka� na mnie ca�� noc.| - W porz�dku. 00:03:01:- Super. To jak, widzimy si� p�niej?| - Pa. 00:03:04:Pa. 00:03:17:- Cze�� Slate.| - Cze�� cz�owieku. 00:03:22:- Jak leci?| - Nie najgorzej. 00:03:26:- O kt�rej zaczyna si� twoja imprezka?| - 9:30. 00:03:30:9:30. Hmm. 00:03:31:OK, um...| Na pewno b�d�. 00:03:36:To na razie, brachu. 00:03:37:Czekaj, czekaj! 00:03:40:Po po�udniu mam do za�atwienia... 00:03:41:ma�� spraw�,| je�eli wiesz, o czym m�wi�. 00:03:46:W�a�nie o tym m�wi�. 00:03:48:O rany,| ale ze mnie dupek. 00:03:54:...Id� wzd�u� korytarza... 00:03:56:...pal�c "J" z 50 elfami. 00:03:59:- Na razie.| - Woodward. Bernstein. 00:04:06:- Wi�c to jest lunch z dymkiem, czy zakrapiany?| - Hey. 00:04:08:- Z dymkiem, tak? 00:04:10:- Umawiamy si� wieczorem na partyjk� pokera?| - Ja odpadam. 00:04:13:- Zamierzam i�� na imprez� do Pickford'a. 00:04:17:Te� powinni�my p�j��. 00:04:20:- W pokera mo�emy pogra� zawsze...| - To jak, idziemy? 00:04:22:- Mike. Cynthia.| - Dajcie spok�j, nie ma si� nad czym zastanawia�. 00:04:24:Nie czuj� si� dobrze na takich przyj�ciach. 00:04:26:- Wpadnij po nas o 8:00.| - OK. 00:04:29:- Nie martw si�, wszystko b�dzie w porz�dku.| - Zgaduj�, �e idziemy na imprez�. 00:04:31:- OK.| - No dobra. 00:04:34:Mike, chc� ci opowiedzie� sen jaki mia�em w nocy. 00:04:37:- Tak?| - Ale, hmm... 00:04:40:...musisz obieca�, �e nikomu nie powiesz.| - Jasne, wal. 00:04:42:- Powiedz, "Obiecuj�"| - O bo�e. 00:04:44:- Obiecuj�, �e nikomu nie powiem.| - Dzi�ki stary. 00:04:48:- No wi�c jestem tam| i zaczynam dobiera� si� do... 00:04:51:...laski o boskich kszta�tach.| - Nie�le, nie�le. 00:04:56:Ale... 00:04:59:- Co??| - Nie mog� powiedzie�. 00:05:01:Daj spok�j. Narobisz apetytu i nie ko�czysz. 00:05:03:Laska o doskona�ych kszta�tach.| To niez�y pocz�tek. Co dalej?. 00:05:08:- Ale z g�ow�| Abrahama Lincolna. 00:05:11:- Aj.| - To znaczy... kapelusz i broda. 00:05:14:- O rany, lepiej chyba si� w to nie zag��bia�| - Lepiej nie. 00:05:18:- Wezm� troch� towaru od pana Birchfielda. 00:05:20:- Zobaczymy si� za par� minut.| - OK. Przykro mi stary. 00:05:25:Radio tranzystorowe Gilligan'a.| Ten by� niez�y. 00:05:30:A co z tym, gdzie| seksowny surfer przecina� te olbrzymie fale? 00:05:33:- Pami�tacie?| - Jasne! 00:05:37:- The Mosquitos. Pami�tacie...? 00:05:43:Nie mog� wej�� dop�ki jest tam pani Wilk,| wi�c wywo�aj Benny... 00:05:47:i powiedz, �e tu czekam. 00:05:50:- Co znowu?| - Trener da� mi co� dla ciebie. 00:05:56:- Oni naprawd� chc� to zrobi�.| - No... 00:05:59:Chce, �eby wszyscy mu to oddali do ko�ca dnia.| Mo�esz uwierzy�? 00:06:02:- I wszyscy to podpisuj�?| - Taaa, �eby tylko si� od nas odwali�. 00:06:05:Ale z trenera pieprzony dupek. 00:06:07:- Podpisz i zapomnij.| Po prostu olej. 00:06:11:- Zamierzasz rozdmucha� ca�� spraw�, tak? 00:06:15:- Tu wlatuje powietrze.| To niezbyt dobrze. 00:06:19:Widzisz?| Tu powinno by� bardziej doci�ni�te. 00:06:23:Uszczelnij to jak�� gum�, jak chcesz �eby dobrze si� zaci�ga�. 00:06:29:Slate. 00:06:35:Benny. 00:06:37:- Nie wierz� w te bzdury o| godzinnej sol�wce Bonham'a na perkusji. 00:06:41:-Godzinna sol�wka?| Nie da�by� rady nawet gdyby� by� na niez�ym haju. 00:06:53:- Idziemy do �azienki.| Powiesz pani Wilk? 00:06:57:- Pos�uchajcie.| Totalny odlot. 00:07:00:"Zgadzam si� dobrowolnie| nie u�ywa� alkoholu, narkotyk�w, 00:07:03:ani bra� udzia�u w innych, niedozwolonych praktykach... 00:07:06:kt�re mog�yby narazi� na szwank, lata ci�kiej pracy... 00:07:09:kt�r� my, jako zesp�, w�o�yli�my, aby osi�gn�� nasz cel... 00:07:12:jakim jest zdobycie mistrzostwa w sezonie '76." 00:07:14:Co za bzdury. 00:07:15:- Ch�opaki podpisali te g�wno?| - Najwidoczniej. 00:07:18:- Co zamierzaj� dalej,| robi� wam testy moczu? 00:07:21:Nie wiedzia�em, ze narkotyki i alkohol to taki problem... 00:07:24:to mi �mierdzi jakim� nowo-McCarthy'nizmem. 00:07:26:Oni si� po prostu boj�,| �e niekt�rzy z nas mogliby si� za dobrze bawi�. 00:07:29:To wygl�da jak jaki� spisek| wapniak�w przeciwko m�odym. 00:07:31:- Nowo-McCarthy'nizmem. Podoba mi si�.| - Ciesz� si�, Tommy. 00:07:35:W klasie stara�y�cie si� wymieni�| wszystkie odcinki Wyspy Gilligan'a... 00:07:38:...bez nawet cienia ironii. 00:07:41:O czym ty do cholery m�wisz? 00:07:44:- Nawet o tym nie pomy�la�y�cie, prawda?| - Wyspa Gilligan'a? 00:07:47:To jest nic wi�cej jak m�ska fantazja seksualna. 00:07:50:- No daj sp...| - Pomy�l o tym! 00:07:53:- Jeste� praktycznie sama na piaszczystej wyspie| z dwoma, wolnymi, ch�tnymi kobietami: 00:07:56:Jedna to typ seksownej, uwodzicielskiej bogini, 00:07:59:druga to typ mi�ej dziewczyny z s�siedztwa, z niez�ym ty�eczkiem 00:08:03:Wi�c faceci maj� wszystko...| Madonn� i dziwk�. 00:08:06:Kobiety nie maj� nic. 00:08:08:My mamy go�cia, 00:08:10:w �rednim wieku. Jaki� typ naukowca... 00:08:14:-Profesor jest seksowny 00:08:17:-Pink! Chod� stary 00:08:18:-Idziemy przywr�ci� chwa�� piek�a! Sp�jrz na to, sp�jrz na to! 00:08:23:[Le�my skopa� jakie� dupy] 00:08:25:-Ch�opaki, ch�opaki.. 00:08:27:-czekajcie. Benny.| Benny, chcia�abym prosi� o przys�ug�... 00:08:30:-Czego chcesz? 00:08:32:-Dajcie na luz z moim bratem tego lata? 00:08:34:Wszyscy. 00:08:36:-Mitch Kramer?| -Mitch Kramer 00:08:38:-Ta, Ta. Mam zamiar da� mu wpierdol, kt�ry popami�ta. 00:08:41:-Ale potraktujcie go l�ej ni� innych, dobra? Ka�dy z was. 00:08:44:-On jest ca�kiem mi�y, rozumiecie? 00:08:46:-Masz nasze s�owo siostro. Tw�j brat prze�yje 00:08:49:-Dzi�ki. Na razie ch�opaki 00:08:50:-Benny! 00:08:52:Ci ch�opacy.. 00:08:56:-Ok.. by�o w tym troch� nieprawdy, nie? 00:08:59:-Jasne, on jest martwy. 00:09:01:Jest kurwa martwy. 00:09:06:-Patrzcie na to. Czeka�em na to trzy d�ugie lata 00:09:10:te m�odziki s� ju� martwym mi�sem, obiecuje im. 00:09:15:-Mam zamiar im dokopa�, o taa.. 00:09:26:-Dobra, wy �wie�e kurwiszony s�uchajcie. 00:09:29:To wasz szcz�liwy dzie�. Normalnie by�cie sp�dzili te wakacje le��c na dupie 00:09:34:i prowadz�c bezwarto�ciowe ma�e �ycia. 00:09:37:ale w tym roku, gdy� bardzo si� o was troszczymy, 00:09:39:b�dziemy �agodni dla was. 00:09:42:oszcz�dzcie nam czasu i spotkajmy si� w�a�nie tutaj 00:09:47:po szkole... Dostaniecie tylko po jednym klapsie od ka�dego z nas. 00:09:52:ale wy zawsze uciekacie, tch�rze. 00:09:54:c�, sezon otwarty panowie 00:09:58:a taa, Mitch Kramer... 00:10:01:Mitchy Mitchy Mitchy Mitchy 00:10:05:Szukamy ci� kolego. Twoja dupa b�dzie fioletowa przed ko�cem dnia. 00:10:11:Mi�ego popo�udnia. 00:10:15:-Lepiej wyjed� z miasta. Jedz do dziadk�w czy co�... 00:10:21:-Masz zamiar si� pokaza� na naszym dzisiejszym meczu, nie? 00:10:25:-Taa wygl�da na to, �e musz� 00:10:27:-Jak mamy oznaczy� tw�j nagrobek? 00:10:31:-Mo�e "wypnij si�"? 00:10:33:-Ta, racja 00:10:36:-Dlaczego oni nie szukaj� innych?| -Szukaj�, uwierz mi. 00:10:43:-Chodz Mel.| -Jedziemy 00:10:56:-Cholera 00:10:58:-Cze�� trenerze 00:11:02:-To powiedzcie mi, kt�ry z was dziewczyny, chce zagra� w tym sezonie, co? 00:11:07:-Nie wiem trenerze. Wie pan, �e teraz by�em dobry z angielskiego. 00:11:10:Pomy�la�em sobie, �e zostan� pisarzem.. Co pan o tym my�li, co? 00:11:16:-Nie wiedzia�by� jak napisa� swoje imi�, 00:11:18:gdyby nie by�o ono wypisane na twojej szafce. 00:11:20:Ale powa�nie. Nie zmi�knijcie tego lata. 00:11:25:Wiecie, siedzicie dooko�a basenu ca�y dzie� i gonicie muchy, �adna frajda 00:11:32:Moja babcia szybciej i sprawniej ni� wy panowie 00:11:35:"okr��a sze�� trzy, dwa pi��dziesi�t i przebiega 4.5" 00:11:39:Hey co z tob� Floyd? Quarterback nie musi robi� to 00:11:41:co trenerzy m�wi�, �eby robi�. 00:11:44:Dawson, da�e� mu o�wiadczenie? 00:11:46:-Co? 00:11:47:-O�wiadczenie, czy mu da�e�?| -Ta, trenerze mam tutaj 00:11:49:-Dobra Randy, je�li by� wr�ci� dzi� przed ko�cem dnia, 00:11:52:by�o by dobrze dla nas wszystkich. Dopilnujcie tego ch�opaki, ok? 00:11:54:-W porz�dku trenerze 00:11:58:-Randy Floyd| -Cholera 00:12:01:-Przed nast�pnym sezonem b�dziesz musia� si� dobrze zastanowi� m�ody ch�opcze. 00:12:04:Lepiej wyznacz sobie swoje cele. 00:12:07:uwa�aj na to z kim si� zadajesz, nie my�l �e nie wiem. 00:12:12:i chce mie� ten papier na moim biurku dzisiaj! S�yszysz mnie? 00:12:32:-Ta, mam zastanawianie si� i swoje cele... 00:12:39:gdzie�. 00:12:40:-Tak trzymaj 00:12:45:-S�ysza�e� �e O'Banion obla�? 00:12:47:-Taa, co za dupek 00:12:54:-Gotowi skopa� par� dup? 00:12:57:-Co jest Don, Benny, Melvin dobrze ci� widzie� 00:13:04:-Hey b�dziemy musieli wzi�� tw�j samoch�d,| mam ma�o paliwa, dobra? 00:13:07:M�j samoch�d?| -Ta| -Okay? 00:13:10:-Dobra. Co robisz?| -Co? 00:13:12:-Zbierasz �miecie? Co ty robisz?| -Co? 00:13:15:-Cz�owieku tego mi brakowa�o, �eby mnie trener zn�w wkurwi� 00:13:17:-Nie wiem. My�l�, �e bierzesz to wszystko zbyt osobi�cie. 00:13:21:musisz tylko... wzi�� na luz. 00:13:23:-Don, zastanawia�e� si� kiedy� dlaczego gramy w football? 00:13:26:Mam na my�li, ile dok�adnie czasu straci�e� przez to, �e jeste� graczem? 00:13:32:-Nie wiem, troch�... 00:13:35:-Troch�. Don m�wi� tylko, �e mo�emy robi� co� razem 00:13:37:jako paczka czy co� w tym stylu 00:13:43:-S�uchaj, musz� ostatni raz zjawi� si� w klasie 00:13:45:-Czekaj. Kogo tam wpuszczasz?? 00:13:50:-Pss, Vicky Vicky, chod� idziemy teraz. 00:13:52:Chodz p�jdziemy teraz si� rozebra�, chod�my.. 00:13:56:-Panie Dawson... 00:13:58:Dlaczego nie zrobisz tego gdzie indziej, 00:14:00:o panie Floyd chce pan nas zaszczyci� swoj� obecno�ci� dzisiaj? 00:14:03:-Ee, mog�.. 00:14:06:-Wiesz Jennie? My�la�em ...
Reddredowna