{1}{1}25 {561}{660}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {661}{850}Tłumaczenie:|Highlander {925}{1022}ZACHODNI GÖTALAND|1187 ROK {1711}{1807}/Daleko na mroźnej, mrocznej północy, {1813}{1939}/w zachodnim Götalandzie,|/leży niewielkie królestwo, {1980}{2082}/gdzie trzy wpływowe dynastie|/walczyły o władzę. {2308}{2452}/Chrześcijaństwo rozjaśniło mroczne|/kościoły i klasztory. {2485}{2602}/Lecz dla jednej z kobiet|/w klasztorze nie było Boga. {2613}{2677}/Była w nim wbrew swej woli. {2681}{2802}/Odseparowana od swego ukochanego,|/wysłanego na służbę w Ziemi Świętej. {3003}{3055}Cecilio. {3075}{3125}Masz gościa. {3345}{3395}Cecilia! {3408}{3477}Jak miło cię ujrzeć. {4023}{4099}Czy coś się stało? {4103}{4182}Nie byłeś tu od kilku lat, Brosa. {4271}{4427}Czas twojej pokuty niedługo się skończy.|Myślałaś o przyszłości? {4485}{4574}Jesteś spokrewniona z Folkungami|i masz przyjaźń królowej. {4578}{4667}Wielu chciałoby ożenku z tobą. {4841}{4902}Potrzebujesz mężczyzny, Cecilio. {4921}{5011}To umocni twoją pozycję.|Umocni nas wszystkich. {5012}{5102}Przysięgłam czekać na Arna. {5154}{5303}- Przygotuj się na najgorsze.|- On żyje. Jest panem na zamku w Gazie. {5307}{5387}Wiadomość pochodzi sprzed ponad roku. {5391}{5495}- Będę na niego czekała.|- A co, jeśli nie wróci? {5577}{5637}Wtedy nie będę miała męża. {5669}{5755}ARN {5766}{6007}ARN - KRÓLESTWO NA KOŃCU DROGI {7226}{7302}- Rabusie?|- Nie. {7317}{7355}Wojacy. {7789}{7875}Za nimi! {9059}{9117}Pochyl łuk. {9360}{9412}Otworzyć bramę! {9432}{9482}Otworzyć bramę! {9499}{9566}To nasz pan!|Otworzyć bramę! {9567}{9603}Ruszać się!|Otwierać bramę! {11033}{11082}Całyś, panie? {11165}{11248}- Kto wypuścił strzałę?|- Jeden z nowych sierżantów. {11252}{11308}Trenowaliśmy, gdy zobaczyliśmy,|że masz kłopoty. {11318}{11377}To on. {11442}{11513}Przyślij go do mnie. {11690}{11752}Chciałeś mnie widzieć, panie? {11759}{11863}- Jak cię zwą?|- Aral d'Austin. {11945}{12042}Jesteś wyśmienitym łucznikiem,|Aralu d'Austin. {12056}{12097}Dziękuję, panie. {12101}{12197}- I cóż to za królestwo, to Austin?|- To nie królestwo, panie. To me nazwisko. {12217}{12323}Jestem Harald Oysteinsson, z Norwegii. {12425}{12538}Jestem Arn Magnusson|z zachodniego Götalandu. {12622}{12722}Któż by pomyślał?|Spotkać tutaj Folkunga. {12726}{12792}Nie, nie.|Do tego przyjaciela. {12803}{12842}Dziękuję. {12846}{12942}To moja rodzina ukrywała twojego|króla Knuta, gdy był w Norwegii. {13019}{13097}Knut Eriksson jest królem? {13119}{13252}Musisz długo być poza domem.|Knut panuje od kilku lat. {13398}{13496}Znasz Magnusa Folkessona|z Arnäs Gard? {13505}{13572}Oczywiście. {13578}{13682}Niestety już nie żyje. {13688}{13761}- Od kiedy?|- Umarł dwie zimy temu. {13762}{13867}Jego syn Eskil|włada teraz tą ziemią. {14093}{14193}A ty?|Jak tu trafiłeś? {14401}{14492}Magnus Folkesson był twoim ojcem? {14509}{14608}Przykro mi. {14673}{14707}/Służyłeś wiernie naszemu zakonowi. {14708}{14794}/Chcę się upewnić, że otrzymasz|/należną nagrodę, gdy czas nadejdzie. {14856}{14977}/To twoja przepustka do domu. {15001}{15057}Zachodni Götaland... {16089}{16160}Cecilia. Chodź. {16865}{16927}Cecilio... {16985}{17157}Bóg przysłał cię,|żebyś mi wybaczyła. {17182}{17307}- Cóż mam ci wybaczyć?|- Mój grzech. {17328}{17432}Moje grzechy względem ciebie. {17453}{17591}Stanęłam na drodze szczęścia|twojego i Arna Magnussona. {17876}{17952}Oddaj mi moje dziecko! Nie! {18062}{18198}Karałam cię, bo sama nigdy|nie zaznałam miłości. {18525}{18577}Klasztorne życie... {18615}{18692}nigdy go nie chciałam. {18739}{18811}Taka była wola mego ojca. {18829}{18902}Wysłał mnie tu, {18936}{19002}między te mury. {19197}{19281}Jesteś dobrym człowiekiem, Cecilio. {19297}{19412}Dobrego serca i wybaczającym. {19471}{19614}Twoje słowa mogą skrócić|moje cierpienia w czyśćcu. {19666}{19752}Możesz mi wybaczyć? {19829}{19892}Możesz? {20000}{20071}Tylko Bóg może ci wybaczyć. {20075}{20165}Przeklinam cię, Cecilio Algotsdotter! {20190}{20307}/Przeklinam ciebie|/i Arna Magnussona! {20965}{21051}Wiadomość od dowództwa, panie. {22071}{22117}Dość. {22131}{22192}Wracajcie do swoich obowiązków. {22214}{22273}Sam się o to prosił! {22381}{22434}Popełniłeś dwa błędy, Haraldzie. {22438}{22503}Po pierwsze miecz jest zbyt ciężki. {22509}{22577}Czyż nie im większy|miecz tym lepiej? {22591}{22661}I urządzasz burdę jak Wiking. {22666}{22740}Nie nauczono mnie niczego innego. {22744}{22817}I jak dotąd dobrze sobie radziłem. {22849}{22922}Otrzymałem rozkazy z Jerozolimy. {22926}{23022}Wielki mistrz chce,|byśmy wysłali oddziały na pustynię. {23026}{23121}Chciałbym, byś był mym sierżantem. {23146}{23190}Dziękuję, panie. {23234}{23297}Pokornie dziękuję, panie. {23301}{23407}- To honor walczyć u boku Folkunga.|- Długa droga przed nami. {23452}{23513}Wybrałeś właściwego człowieka, panie. {23517}{23592}Nie zawiedziesz się. {24129}{24182}Wspaniały dzień. {24647}{24692}Zrobiło się dość gorąco. {24776}{24823}Gdybyśmy tylko mieli piwo. {24831}{24892}Oszczędzaj siły, Haraldzie. {25032}{25087}Piwo, piwo, piwo. {26521}{26612}Wrogie wojsko kieruje się na północ. {26711}{26792}Muszą coś planować. {27386}{27442}Jacy są Saraceni? {27451}{27525}Są tak źli jak mówią ludzie? {27530}{27680}Są tacy jak my.|Niektórzy dobrzy, niektórzy źli. {27685}{27777}Lecz ich przywódca, Saladyn,|musi być bezlitosnym diabłem. {27959}{28052}Prawda, co mówią,|że jako jedyny go pokonałeś? {28091}{28157}Saladyn jest daleki od pokonania. {28217}{28367}To zapewne tylko kwestia czasu... {28510}{28578}Musimy wierzyć, Haraldzie. {28593}{28702}- Musimy wierzyć, że pokonamy zło.|- A jeśli nie pokonamy? {28727}{28792}Umrzemy. {29008}{29082}Za dnia gorąco,|w nocy zimno. {29197}{29312}Tęsknisz już za lasami i fiordami? {29343}{29427}- Długo nie byłeś w domu?|- Tak. {29472}{29552}Lecz mój pobyt tutaj|zbliża się ku końcowi. {29597}{29677}Za miesiąc|mogę wrócić do domu. {30271}{30367}Żałuję straty drogiej matki Rikissy. {30377}{30524}Lecz nawet w czasie smutku|musimy podnieść wzrok i patrzeć naprzód, prawda? {30528}{30665}Rozmawiałem z królewskim jarlem, Birgerem Brosą.|Dobrze o tobie mówił. {30671}{30769}Nie mam powodów,|by wątpić w jego osąd. {30773}{30931}Chciałbym, by przeorysza jednego|z klasztorów pochodziła z Folkungów. {30937}{31017}A teraz mamy tu wolne miejsce. {31091}{31232}Co rzekniesz na zostanie przeoryszą w Gudhjem?|W swoim własnym klasztorze. {31445}{31547}Dziękuję za hojną propozycję, {31587}{31677}ale nie mogę i nie zostanę w klasztorze. {31682}{31786}- Nie?|- Mój czas pokuty tutaj dobiega końca. {31791}{31857}Odbyłam swoją karę. {31891}{32009}Po następnej pełni opuszczam Gudhjem|i udam się do królowej w Visingsö. {32013}{32107}Tam będę oczekiwać na narzeczonego.|Przekaż to Brosie. {33030}{33082}Skąd się tu wziął? {33259}{33334}Należy do beduinów z naszego terytorium. {33448}{33504}Jedźcie dalej|do obozu wielkiego mistrza. {33508}{33577}- Tam do was dołączymy.|- Panie... {33583}{33656}Obiecałem ich chronić. {33679}{33740}- Beduinów?|- To nasi szpiedzy. {33745}{33840}Przekazują nam informacje|w zamian za ochronę. {34673}{34734}Panie... {35464}{35507}Dość! {35521}{35588}- Kim, u diabła, jesteś?|- Zwą mnie Arn de Gothia. {35601}{35652}A to moje terytorium. {35716}{35881}- Wykonuję swe obowiązki w imię Krzyża.|- Nie polegają one na zabijaniu niewinnych. {35894}{35982}- Ale to Saraceni.|- Odejdź. {36015}{36079}- Po czyjej jesteś stronie?|- Odejdź, natychmiast. {36129}{36215}Ty odejdź, miłośniku Saracenów. {36398}{36438}To tchórz. {36447}{36508}Nie mieszaj się w to, Haraldzie. {37299}{37385}- Jedźmy.|- Nigdzie nie jedziemy. {43338}{43392}Al Ghouti... {43412}{43492}Dziękujemy, że przybyłeś. {43536}{43627}Bóg zesłał cię, byś nas uratował. {43709}{43792}Widział twój smutek. {43801}{43915}Bóg poprzez ból poddaje nas próbie. {45843}{45932}- Panie.|- De Gothia. {45948}{46000}Chcę, byś to przeczytał. {46047}{46167}To zwolnienie ze służby,|podpisane przez wielkiego mistrza Torroję. {46270}{46340}Pojutrze mój pobyt tutaj dobiegnie końca. {46675}{46811}Jestem świadom, że mój poprzednik|miał o tobie wysokie mniemanie. {46817}{46902}Lecz dla mnie jesteś|tylko zwykłym poddanym. {46906}{46967}Nie sądzę, byś ubolewał|nad moim odejściem. {47000}{47102}- Odejściem?|- Odbyłem pokutę. {47117}{47217}Teraz, gdy mamy ostatecznie|zmiażdżyć Saladyna. {47334}{47420}Ucieczka w przeddzień bitwy... {47593}{47652}Możesz odejść. {47741}{47829}Ale jeśli to uczynisz,|to jako dezerter. {48271}{48415}Saladyn i jego armia rozbili obóz tutaj,|nad Jeziorem Tyberiadzkim. {48425}{48465}Tutaj oczekują na posiłki. {48484}{48552}Musimy wyruszyć wprost na Tyberiadę. {48598}{48658}I ich zaskoczyć.|Czy to jasne? {48659}{48675}Panie... {48714}{48852}Po drodze nie ma ani kropli wody.|I jest goręcej niż w piekle. {48860}{48917}Zgadzam się z De Gothią. {48926}{48994}Przebycie pustyni zajmie 3 dni. {48998}{49092}Saladyn posiada większą armię niż my.|I ma wodę. {49106}{49205}- Nie możemy walczyć z nim na pustyni.|- Właśnie tak uważa Saladyn. {49223}{49342}I dlatego go pokonamy.|Mamy Prawdziwy Krzyż, De Gothia! {49373}{49477}/Żadna chrześcijańska armia|/nie została z nim pokonana. {49652}{49741}/Dzięki Prawdziwemu Krzyżowi|/zwyciężyliśmy pod Montgisard. {49786}{49840}I teraz ponownie zwyciężymy. {49859}{49977}Czy może wątpisz w moc|Prawdziwego Krzyża? {49989}{50077}To nie w niego wątpię, wielki mistrzu. {50095}{50177}Podporządkujesz się moim rozkazom. {50528}{50642}Dobrze prawisz, De Gothia,|lecz teraz to on rządzi. {50988}{51072}Kiedy wyruszamy?|Gdzie odbędzie się bitwa? {51094}{51142}Ty nie jedziesz, Haraldzie. {51160}{51183}Gdzie ty, tam i ja. {51184}{51249}Udaj się do Gazy|i wróć do ...
pepep