00:00:14:DAIEl FILMS LTD 00:01:23:W imieniu naszego Pana, 00:01:24:proszę, pozwól mi odebrać Ci życie! 00:01:28:Kiru|- SYN PRZEZNACZENIA - 00:01:39:Scenariusz|SHINDO KANETO 00:01:42:Zdjęcia|HONDA SHOZO 00:01:54:Występujš: 00:01:56:ICHIKAWA RAIZO 00:02:01:AMACHI SHIGERU 00:02:16:NAGINA MAYUMI 00:02:19:NARITA JUN-ICHIRO 00:02:22:BANRI MASAYO 00:02:26:FUJIMURA SHIHO 00:02:38:Reżyseria|MISUMI KENJI 00:03:57:Yasutomi Kazuemon? 00:03:59:Tak. 00:04:00:Muszę się zobaczyć z klanem Komura 00:04:02:Takakura Shuemon. 00:04:04:Bardzo dobrze. 00:04:05:Tędy, proszę. 00:04:30:Wszystko w porzšdku? 00:04:34:Tak. 00:04:35:Dziecko się umiechało. 00:04:39:Urodził się ze specialnym przeznaczeniem. 00:04:44:Bedę się nim opiekował jak własnym. 00:04:47:Klan Lida ma bardzo dobrego człowieka. 00:04:56:<i>20 Lat póżniej</i> 00:05:13:Ojcze, co robisz? 00:05:15:Przygotowuję tusz. 00:05:20:Co w tym miesznego? 00:05:21:Nic. Nie umiecham się. 00:05:22:A włanie, że tak. 00:05:24:Sšdzisz, że napiszę 00:05:25:kolejny nieudany poemat, prawda? 00:05:26:Twoje poematy nie sš takie złe. 00:05:30:Skoro tak mówisz... 00:05:32:Chcesz mnie o co zapytać? 00:05:35:Brat chce wyruszyć w podróż. 00:05:38:Oh, podróż? 00:05:41:Czy mogę, proszę? 00:05:44:Po co? 00:05:46:Więc, ja... 00:05:48:Powiedz mu... 00:05:50:Nie jeste z nami szczęliwy? 00:05:52:Oh nie. To nie tak. 00:05:55:Wiec, dlaczego? 00:05:58:Nie wiem. 00:05:59:Nie wiesz? 00:06:03:Czy mogę jechać? 00:06:05:Nasz Pan na pewno się zdenerwuje! 00:06:12:Chce podróżować. 00:06:16:Chce podróżować?|Tak. 00:06:20:Bardzo dobrze, może jechać. 00:06:23:Panie? 00:06:24:Pamietaj żę, 00:06:26:narodził się on z brzemieniem. 00:06:29Dobrze! 00:06:30:Tylko na 3 lata. 00:06:53:Ojcze, proszę zamknij okno. 00:06:54:Nie. To luksus. 00:06:58:To jest oznaka bycia najelegantszym 00:06:59:by móc 00:07:03:patrzyć na nieg i pić 'sake', 00:07:05:zwłaszcza dla biednego samuraja. 00:07:07:Dla Ciebie to w porzšdku, ale nie dla mnie! 00:07:10:Jeste córkš samuraja. 00:07:14:Powinna się tym cieszyć. 00:07:20:Zastanawiam się, co on teraz robi. 00:07:23:Do prawdy, mój brat jest taki samolubny. 00:07:26:Myli tylko o sobie! 00:07:28:Wy, dzieci 00:07:29:dorastaliscie bez swojej matki. 00:07:32:Więc, chciałem wprowadzić 00:07:33:trochę zabawy do Twojego życia. 00:07:35:Tak więc, co z tš zabawš? 00:07:36:Ty? Znajdę Ci dobrego męża. 00:07:39:Nie, dziękuję! 00:07:40:Nigdy nie wyjdę za mšż. Przenigdy! 00:07:42:Co takiego? 00:07:44:Powiedziałam nie! 00:07:49:Zastanawiam się, co teraz robi brat. 00:08:04:<i>3 Lata póniej</i> 00:08:15:Starszy bracie! 00:08:16:Wróciłem. 00:08:20:Ojcze! 00:08:29:Więc, co robiłe? 00:08:31:Nie wiele. Tylko się rozglšdałem. 00:08:34:Co widziałe? 00:08:37:Tylko pola i góry. 00:08:41:Pola i góry. 00:08:44:To cudownie! 00:08:46:Zazdroszczę Ci zabawy. 00:08:52:Pola i góry... 00:08:52:Ptaki i kwiaty... 00:08:53:Motyle i ważki! 00:08:54:Nie musiałe stamtšd odchodzić! 00:08:55:Tam jest inaczej. 00:08:57:wietnie, ale zapomniałe 00:08:59:przywieć pamištki z podróży. 00:09:01:Przyniosę Ci co z następnej wyprawy. 00:09:03:Co? Chcesz jechać jeszcze raz? 00:09:06:Tak, tym razem nie zapomnę. 00:09:10:Zaczekaj! Na prawdę chcesz? 00:09:13:Pojadę jeszcze raz... 00:09:17:Tym razem zamierzam pojechać z tobš. Niewštpliwie! 00:09:22:Cóż, wybaczcie mi. 00:09:23:Panie Szambelanie. 00:09:56:Wiesz o szermierzu Mito 00:09:58:Zwanym Souji Kahei? 00:10:00:Tak, sšdzę, że 00:10:01:jest jednym z uczniów Mito Kodokan. 00:10:03:Jego styl to Shindo Munen-ryu. 00:10:06:Został wygnany ze szkoły 00:10:08:za zabicie pijanego hazardzisty, 00:10:10:i teraz jest roninem. 00:10:12:Ale, nasz klan zaprosił go tutaj. 00:10:15:Po co?|? 00:10:16:Dlaczego? 00:10:17:Co za głupie pytanie! 00:10:22:Oczywicie, z powodu 00:10:24:turnieju w naszej szkole. 00:10:27:Zgadza się. 00:10:30:Mam nadzieję, że ten Souji Kahei 00:10:32:nie złoi nas, aż tak dotkliwie. 00:10:35:Wtedy stracimy 'twarz'. 00:10:38:Nasz Pan tam będzie. 00:10:40:Zwycięstwo byłoby miłe. 00:10:44:Nasz Pan tam będzie. 00:10:47:Musisz wygrać te zawody. 00:10:49:Zrozumiano? 00:10:51:Cóż, jest wiatnym samurajem. 00:10:53:Nie jestem pewien czy zdołam go pokonać. 00:10:54:Głupcze! Nie mów tak! 00:10:57:By wygrać, musisz być pewnym siebie! 00:11:00:Musisz wygrać, rozumiesz? 00:11:04:Ikebe-dono jest bardzo podekscytowany 00:11:05:tym turniejem. 00:11:07:Napewno jest. 00:11:10:Jego syn Gijuro jest liderem 00:11:12:w szkole szermierki naszego klanu. 00:11:14:Jest wród faworytów do wygranej. 00:11:16:Gijuro jest bardzo nieposłuszny. 00:11:17:Pewnego razu podglšdał 00:11:18:nasz dom z zagrody. 00:11:21:Może, Cie lubi. 00:11:22:Oh, przestań! 00:11:27:Ojcze, rozmawiałe z niš? 00:11:29:Z kim? 00:11:31:Z dziewczynš z sšsiedztwa. 00:11:32:Oh, jeszcze nie. 00:11:35:Nie rozmawiałe? 00:11:37:Nie przejmuj się. 00:11:39:Jeli wygrasz jutrzejszy konkurs 00:11:40:będziesz mógł polubić, kogo tylko zechcesz. 00:11:42:Nie musisz się żenić z dziewczynš 00:11:43:z rodziny samurajskiej tak biednej jak nasza. 00:11:44:Ja chcę tylko polubić Yoshio-dono! 00:11:49:Bardzo dobrze. Jeli bedziesz szczęliwy jako biedny samuraj. 00:11:54:Spokojnie. 00:11:56:Pogadam z niš. 00:12:01:Yoshio-dono jest tš jedynš. 00:12:03:Dobra, dobra. Porozmawiam z niš. 00:12:19:Następny! 00:12:48:Następny! 00:13:04:Następny! 00:13:19:Następny! 00:14:14:Przyprowad Shingo. 00:14:19:Przyprowad go. 00:14:21:Dobrze, ale... 00:14:23:Zobaczmy jak walczy. 00:14:25:Panie! 00:14:29:Następny. Takakura Shingo! 00:16:48:Przestańcie! 00:17:06:Twoja forma jest jak odgrywanie shamisen. 00:17:10:Wpadłem na ten pomysł podczas mojej podróży 00:17:12:3 lata temu w Edo podczas oglšdania 00:17:14:zimowego występu na ulicy. 00:17:16:Tak więc, nazwijmy to "Trzeciš Pozycjš" 00:17:19:Dobrze! 00:17:21:Jest bardzo niebezpieczna kiedy używa się jej 00:17:24:w pchnieciu w kierunku gardła. 00:17:27:Pokazałby mi to jeszcze raz? 00:17:30:Moja forma jest nei do przyjecia. 00:17:32:Nie ma jej w żadnej szkole Kendo. 00:17:36:Więc dobrze. 00:17:40:Być może, pewnego dnia znowu jš ujrzę. 00:17:44:Shuemon! 00:17:45:Shingo miał dobrš 3 letniš podróż. 00:17:51:Wow! Braciszek wygrał! 00:17:55:Wiedziałem, że Shingo mógłby wygrać. 00:17:59:Ja też! 00:18:00:Te 3 lata specialnego treningu! 00:18:03:Oh, przestań! 00:18:06:Ojcze, co powiniennem z niš zrobić? 00:18:08:Wrzuć jš do ogrodu? 00:18:09:Tak, rzuć jš na ziemie! 00:18:16:Rzuć mnie tak daleko jak umiesz! 00:18:48:Shingo jest adoptowany. 00:18:50:Wiem ponieważ jestem jego sšsiadem. 00:18:53:Pewnego dnia słyszałem płaczšce dziecko. 00:18:56:Zastanawiałem się czemu, i zapytałem jego żonę 00:18:58:czy włanie urodziła. 00:19:00:Oczywicie nie. 00:19:04:Wtedy, Takakura-dono oficialnie 00:19:05:ogłosił że miał dziecko. 00:19:09:Więc zdecydowałem się zignorować prawdę. 00:19:10:To, dlaczego nie utrzymałe 00:19:12:tej samej pozycji? 00:19:14:Mylałem nad tym, od kiedy 00:19:15:Souji Kahei stracił Shingo, nas Pan 00:19:19:otoczył go specialnš uwagš. 00:19:23:I to jest złe, gdyż, jeli 00:19:25:Shingo pochodzi ze złego ziarna 00:19:27:Jestem przekonany, że będš z tego kłopoty. 00:19:31:Problemy zazwyczaj pochodzš 00:19:33:z takich włanie sytuacji. 00:20:24:Nie wierz w tę bzdurę! 00:20:27:Ja jestem Twoim jedynym ojcem! Rozumiesz? 00:20:32:Więc, on kłamał? 00:20:34:Tak. 00:20:36:Ikebe zapytał mnie czy mógłby 00:20:38:wzišć Yoshino za żone dla swojego syna. 00:20:41:Powiedziałem nie. 00:20:45:Więc, był z tego powodu bardzo zdenerwowany. 00:20:51:Co za głupi człowiek! 00:20:55:Nie martw się. 00:20:56:Dobrze. 00:20:58:Jeste moim synem! 00:21:00:Jeste tylko moim synem! 00:21:02:Co za nonsens! 00:21:03:Gdzie masz dowód? 00:21:05:Nie mogę uwierzyć w to co mówisz 00:21:06:o moim synu! 00:21:09:Chcę oczycić imię mojego syna 00:21:10:raz na zawsze! 00:21:15:Teraz chcę Twoich oficialnych przeprosin! 00:21:19:Przysięgam, że nie zapomnę tego 00:21:21:do końca życia! 00:21:26:Czasami ludzie mogš zabić 00:21:29:Nie mieczami, ale słowami! 00:21:32:I to także jest tragedia. 00:21:35:Proszę, bšd ostrożny! 00:21:38:Ojcze! 00:21:40:Co się stało? 00:21:43:Jestemy skończeni! 00:21:44:Co? 00:21:46:Przez Ciebie! 00:21:47:Przegrałe! Włanie dlatego! 00:21:49:Co się stało? 00:21:53:Dzi zostałem zrugany przez naszego Pana! 00:21:55:Straciłem 'twarz'! 00:21:58:Takakura musiał powiedzieć naszemu Panu! 00:22:02:Nie ma już więcej awansów! 00:22:05:Moja przyszłoć przepadła! 00:22:08:Ale, nie pozwolę, żeby to się tak skończyło! 00:22:11:Gijuro! Chod ze mnš! 00:22:13:Dokšd? 00:22:13:Do domu Takakura! 00:22:15:Ruszaj się! 00:22:17:Ale... 00:22:18:Odpłacimy mu za to! 00:22:28:Mogę zobaczyć się z Twoim ojcem? 00:22:31:Proszę. 00:22:36:Młody panie! 00:22:37:O co chodzi? 00:22:38:Pan ma kłopoty! Proszę, popiesz się! 00:22:58:Yoshio! Yoshio! 00:23:00:Yoshio! 00:23:05:Yoshio! 00:23:25:Ojcze! 00:23:30:Shingo, to ty! 00:23:31:Ojcze, rozwesel sie, proszę! 00:23:34:Muszę powiedzieć Ci co bardzo 00:23:38:ważnego zanim umrę... 00:23:42:Ojcze! 00:23:45:Nie jeste... 00:23:46:...Nie jeste... 00:23:48:...naprawdę moim synem! 00:23:55:Twojš matkš była Fujiko, 00:24:01:córka Yamaguchi Denjiro z klanu lida. 00:24:15:Pan lida miał kiedy kochankę... 00:24:19:...zwanš Wakayama... 00:24:20:i ona miałš nad nim władzę. 00:24:24:Szambelan klanu lida, 00:24:30:Yasutomi Kazuhei, potraktował... 00:24:34:poważnie sytuację... 00:24:38:i zdecydował się zabić Wakayama 00:24:41:dla przyszłoci swego klanu. 00:24:46:Yasutomi powierzył Fujiko 00:24:48:misję zabicia Wakayamy. 00:24:52:I Fujiko spisała się znakomicie. 00:25:00:To dl...
mdarcym