{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{370}Szybszy ni� pocisk,|pot�niejszy ni�... {383}{410}Hej. {482}{538}Sk�d masz te komiksy? {567}{615}Od Gusa, tak? {648}{689}Chod� tu. {703}{774}Przynajmniej nie jeste� kapusiem. {798}{856}Ale o co chodzi?|Wszystkie dzieci je czytaj�. {858}{903}Ale nie wszystkie dzieci|mieszkaj� w tym domu {905}{961}i nie wszystkie dzieci|maj� ojca policjanta. {963}{984}I co z tego? {986}{1032}To, �e te komiksy robi�|z gliniarzy idiot�w, {1034}{1115}kt�rzy wol� wysy�a� sygna�y|ni� wykonywa� swoj� prac�. {1117}{1162}- Daj� z�y przyk�ad.|- Nieprawda. {1164}{1216}Shawn, nie k��� si� ze mn�. {1218}{1284}Masz poj�cie, ile dzieciak�w|musz� zeskrobywa� z chodnika, {1286}{1316}bo wydaje im si�,|�e potrafi� lata�? {1318}{1345}Te dzieciaki s� g�upie. {1347}{1384}Shawn, te komiksy|to zwyk�e fantazje. {1386}{1458}Prawdziwi bohaterowie nie nosz�|peleryny i majtek na spodniach. {1460}{1501}Faceci w pelerynach... {1503}{1560}to zwyk�e bujdy. {1615}{1648}Chod� tu. {1847}{1900}Chcesz wiedzie�,|jaki jest prawdziwy bohater? {1902}{1961}- Jaki?|- To facet z krwi i ko�ci. {1963}{2072}Nosi odznak� i ryzykuje �yciem,|kiedy strze�e ulic miasta. {2079}{2159}Shawn, naprawd� chcesz|zosta� bohaterem? {2161}{2198}Tak. {2200}{2247}To zosta� gliniarzem. {2249}{2310}Wyjmij g�ow� z chmur. {2352}{2453}Zobaczmy, czy da si� to|jako� wykorzysta�. {2499}{2558}Id� pod prysznic. {2887}{2954}/Komu� przyda�by si� masa�. {2956}{2978}S�ucham? {2980}{3029}/Stres?|/Ci�ki dzie� w pracy? {3031}{3102}/Kogo chcesz oszuka�?|/Nie zd��ysz napisa� tych raport�w. {3104}{3140}- Kto m�wi?|/- Shawn. {3142}{3208}- Spencer.|/- A wi�c my�la�a� o mnie. {3210}{3276}/Powinna� rusza� g�ow�|/w obie strony. Wtedy to pomo�e. {3278}{3332}- Gdzie jeste�?|/- Przy telefonie. A ty? {3334}{3381}Dobrze wiesz, gdzie.|Sk�d na mnie patrzysz? {3383}{3414}/Naprawd� chcesz wiedzie�? {3416}{3471}Nie zadaj� pyta�,|je�li nie chc� zna� odpowiedzi. {3473}{3525}/Wi�c nigdy nie pytaj ch�opaka,|/czy twoja siostra jest �adna. {3527}{3570}- Ja nie mam siostry.|/- A ch�opaka? {3572}{3595}Gdzie jeste�? {3597}{3674}/Jest pewna pow�oka astralna,|/na kt�rej wida� wszystkie nasze aury. {3676}{3737}/Kiedy kto� jest zm�czony|/i zestresowany, jak ty... {3739}{3776}- Niewa�ne.|/- Sama zapyta�a�. {3778}{3824}Shawn, mam dzisiaj|naprawd� ci�ki dzie�. {3826}{3870}- Pani kapitan...|/- Nie ma jej. {3872}{3959}/Pojecha�a z Lassiterem na seminarium|/o minimalizowaniu u�ycia broni. {3961}{4001}/I ciebie wyznaczy�a na zast�pc�. {4003}{4107}No dobrze, m�w.|Sk�d o tym wiesz? {4109}{4179}/Wi�kszo�� wyczyta�em|/z jej kalendarza. {4257}{4320}Nie mo�esz siedzie�|w biurze pani kapitan. {4322}{4360}Daj spok�j.|I tak si� nie zorientuje. {4362}{4413}Nigdy nikt tu nie wchodzi.|Dlaczego? {4415}{4479}Czego si� tak boicie?|Przecie� jej brzuch nie gryzie. {4481}{4536}Je�li dacie jej szans�,|zobaczycie, �e fajna z niej babka. {4538}{4595}Zobacz, jak urz�dzi�a ten pok�j.|Tak tu przytulnie. {4597}{4707}Uwielbiam tu przebywa�.|Testowa�a� ju� ten fotel? {4711}{4810}Masz 5 sekund,|�eby zabra� sw�j ty�ek... {4836}{4884}W�a�ciwie to nie.|Zosta� tam. {4886}{4951}Niezdecydowana.|Podoba mi si� to. {5039}{5121}Sp�jrz na to i powiedz,|co o tym s�dzisz. {5134}{5205}Rysunek kwiatka w prawym|g�rnym rogu jest znakomity. {5207}{5275}Ale konik na dole w niczym|nie przypomina Mojego Ma�ego Kucyka. {5277}{5322}Chodzi mi o tekst, a nie... {5324}{5363}To pies. {5377}{5415}Rysuj�, kiedy si� denerwuj�. {5417}{5499}M�drze zrobi�a� nie id�c|do szko�y animacji, Juliet. {5503}{5561}W porz�dku.|Jaki� zaginiony dzieciak. {5563}{5620}To nie jest dzieciak.|Ma 18 lat. {5622}{5716}I nie ma go dopiero od 24 godzin,|wi�c oficjalnie jeszcze nie zagin��. {5718}{5775}- Chcesz, �ebym ci pom�g�.|- Jeszcze nie wiem. {5777}{5866}- Nazywa si� Malone Breyfogle.|- Malone Breyfogle? {5868}{5941}Na pewno nie raz by�|ci�gni�ty za majtki. {5943}{6038}To dobry ch�opak.|Wzorowy ucze�, nie sprawia k�opot�w. {6040}{6076}Jego mama odchodzi od zmys��w. {6078}{6161}Nie mo�ecie nic zrobi� przed|up�ywem 48 godzin? To g�upie. {6163}{6220}No w�a�nie.|Znam przepisy. {6222}{6283}Kiedy si� ich uczy�am,|wydawa�y si� sensowne. {6285}{6337}Ale kiedy musz� spojrze�|jakiej� matce w oczy {6339}{6402}i powiedzie� jej, �e musz�|min�� dwa dni... {6404}{6468}To naprawd� przygn�biaj�ce.|Przyjmuj� zlecenie. {6470}{6544}To nie jest zlecenie.|Nie mog� ci zap�aci�. {6546}{6611}Mog� ci jedynie obieca�,|�e je�li to co� powa�nego, {6613}{6668}spr�buj� w��czy� ci� do �ledztwa. {6678}{6758}Na pewno mo�emy si�|jako� dogada�. {6760}{6878}Ja sam lubi� rysowa�|i czasami potrzebuj� modelki. {6951}{7008}Czy to by�a niestosowna propozycja? {7064}{7105}Wydawa�o mi si�, �e nie. {7176}{7245}Urwa�em si� z pracy,|�e pom�c ci przy sprawie, {7247}{7319}kt�ra w�a�ciwie jeszcze nie jest spraw�|i za kt�r� nam nie zap�ac�. {7321}{7387}Kogo chcesz oszuka�?|Wyci�gn��em ci� z planetarium, {7389}{7422}gdzie udawa�e�, �e pracujesz, {7424}{7477}bo wszystkich klient�w|odwiedzi�e� ju� wczoraj, {7479}{7533}�eby wy�wiadczy� Juliet|drobn� przys�ug�, {7535}{7627}kt�ra za�atwi nam znacznie|wi�ksze przys�ugi w przysz�o�ci. {7651}{7761}Najlepiej takie, o kt�rych|nie m�wi si� w obecno�ci duchownych. {7764}{7824}Dzie� dobry.|Dzi�kuj�, �e przyszli�cie. {7827}{7910}Zapraszam. Jeste�cie g�odni?|Napijecie si� czego�? {7956}{8003}/Zaraz b�d� gotowe. {8020}{8074}Nie wierz�, �e kaza�e� jej|usma�y� nale�niki. {8077}{8117}Sama to zaproponowa�a. {8120}{8162}Nie cieszysz si�,|�e zjemy nale�niki? {8165}{8207}- Ona si� zamartwia.|- Gotowanie jej pomaga. {8209}{8251}- Sk�d wiesz?|- A sk�d wiesz, �e nie? {8254}{8302}Podgrza� wam syrop? {8304}{8418}Dla mnie niekoniecznie,|ale dla Gusa tak. {8420}{8455}To ty nie lubisz|zimnego syropu. {8458}{8500}Tak, ale musia�em w��czy� ci�|do konwersacji. {8503}{8551}Teraz zna twoje imi�. {8586}{8655}Boj� si�, �e sta�o si�|co� z�ego. {8658}{8694}Prosz�. {8760}{8841}M�j syn, Malone, ostatnio|bardzo dziwnie si� zachowywa�. {8849}{8871}To znaczy? {8873}{8983}Ci�ko pracowa�, �eby dosta� si�|na sta� w firmie komputerowej {8985}{9094}i zrezygnowa� z niego w ostatniej|chwili bez s�owa wyja�nienia. {9096}{9140}Ca�e dnie sp�dza w swoim pokoju. {9143}{9220}Nawet jego przyjaciele, Rob i Don,|rzadko go widuj�. {9223}{9286}Rozmawia�a pani z Robem i Donem|po znikni�ciu Malone'a? {9289}{9400}Nie. Rozmawia�am z ich rodzicami.|Ch�opcy s� na obozie informatycznym. {9416}{9445}No dobrze. {9471}{9501}- Nale�niki s� pyszne.|- Tak. {9504}{9558}Ale musz� zobaczy� jego pok�j. {10324}{10361}Wszystko w porz�dku? {10369}{10488}Czuj�, �e odpowied�|znajdziemy w �wietle. {10493}{10527}W �wietle? {10768}{10796}Shawn? {10804}{10878}Powiedz swoim duchom,|�eby si� streszcza�y. {11063}{11091}O, tak. {11102}{11173}Tak, zdecydowanie co� czuj�. {11185}{11226}To dobre. {11237}{11275}I przyjemne. {11278}{11308}Co? Co czujesz? {11310}{11368}Ten materac.|To chyba jeden z tych, {11371}{11449}na kt�re mo�esz zrzuci� kul� do kr�gli|i kieliszek wina si� nie przewr�ci. {11452}{11522}Gus, znajd� kul� do kr�gli|i kieliszek wina. {11570}{11612}Pani Breyfogle, {11620}{11732}czuj�, �e tutaj znajdziemy|wskaz�wk�. {12699}{12772}Sk�d 18-letni dzieciak mieszkaj�cy|z mam� ma tyle forsy? {12774}{12809}Ze sprzedawania lemoniady? {12811}{12879}Je�li zamiast cytrynek|u�ywa� heroiny. {12882}{12970}Cokolwiek to jest, takiej forsy|nie mo�na zarobi� legalnie. {12972}{13012}Albo z korzy�ci� dla zdrowia. {13015}{13093}To oczywiste. Malone bra� udzia�|w ciemnych interesach. {13095}{13187}Albo wydaje teraz zarobion� kas�,|albo sprawy zrobi�y si� zbyt ciemne. {13190}{13208}I co teraz? {13210}{13264}Znajdziemy jego kumpli.|Ob�z informatyczny? Akurat. {13266}{13321}Malone jest nadziany.|Cokolwiek robi, oni s� z nim. {13323}{13417}Znajdziemy ich, znajdziemy i jego.|Pytanie tylko, gdzie. {13425}{13469}Czekaj. {13480}{13509}Jeszcze tego nie wiesz? {13511}{13593}Gus, jestem zawodowcem|i zbieram informacje. {13603}{13690}Wiesz, Shawn, my�la�em,|�e jeste� w tym nieco lepszy. {13693}{13723}- Odrobink�.|- Co to ma znaczy�? {13725}{13763}- A ty wiesz, gdzie on jest?|- Oczywi�cie. {13766}{13817}Kiedy ty bawi�e� si� �ar�wk�|i zamawia�e� �niadanie, {13819}{13903}- ja prowadzi�em dochodzenie.|- Rozumiem. {13907}{13978}W porz�dku.|Mog� na to przysta�. {13988}{14059}Wi�c gdzie on jest,|Czekoladowy Columbo? {14063}{14092}Na Tri-Conie. {14094}{14143}- Na czym?|- Na Tri-Conie. {14145}{14217}Na Trzecim Dorocznym Zje�dzie|Fan�w Komiks�w i Science Fiction {14219}{14247}w Santa Barbara. {14250}{14297}W pokoju Malone'a|by�o pe�no komiks�w. {14300}{14401}Masz 18 lat, stert� got�wki|do wydania i uwielbiasz komiksy. {14404}{14460}Gdzie poszed�by�|to wszystko wyda�? {14463}{14489}Pomy�l, Shawn. {14491}{14547}- Gus, wybacz mi. To genialne.|- Dzi�kuj�. {14549}{14589}Spr�bujmy znale��|jakie� dowody. {14591}{14652}- Shawn, on na pewno tam jest.|- Jeste� pewien? {14655}{14698}- Tak.|- Dlaczego? {14886}{14926}Mapka dojazdu|do centrum zjazdowego? {14928}{14990}Znalaz�em to w jego|koszu na �mieci. {15067}{15105}Je�li wcze�niej tego nie m�wi�em, {15108}{15198}ucieszy�em si�, kiedy mianowano pani�|kapitanem wydzia�u. {15200}{15298}P.O. kapitana, ale to na pewno|tylko tymczasowe. {15303}{15399}Prawd� jest, �e poprzedni kapitan|by� dla mnie wa�ny. {15401}{15500}By� moim mentorem. Zrobi� ze mnie|takiego glin�, jakim jestem. {15502}{15611}Wcze�niej ca�y wydzia� sk�ada� si�|g��wnie z ch�opak�w, {15613}{15762}wi�c mianowanie na to stanowisko|kobiety by�o m�drym posuni�ciem. {15764}{15815}Dobrze, skarbie. {15834}{15897}- S�ucham?|- Kocham ci�. {15919}{15952}Dobrze. {15956}{16033}Tak, zobaczymy si�,|jak tylko dojad�. {16084}{16149}M�wi�e� co�, detektywie? {16156}{16195}Nie. {16273}{16329}Nie mo�emy tak po prostu|wej�� na kongres. {16331}{16397}- ...
ewka1211