David Brin BRZEG NIESKO�CZONO�CI Ksi�ga druga nowej trylogii o wspomaganiu T�umaczy� Micha� Jakuszewski Tytu� orygina�u Infinity�s Shore Dla Ariany Mae, cudownej wys�anniczki, kt�ra przem�wi w naszym imieniu na progu fantastycznego dwudziestego drugiego wieku LISTA POSTACI Alvin cz�ekona�ladowczy przydomek Hph-wayuo, hoo�skiego m�odzie�ca z Wuphonu. Asx - cz�onek jija�skiej Rady Najwy�szych M�drc�w, reprezentuj�cy w niej traekich. Baskin Gillian - agentka Rady Terrage�skiej, lekarka, pe�ni�ca obowi�zki kapitana delfiniego statku zwiadowczego �Streaker�. Brookida - delfin, metalurg ze �Streakera�. Brzeszczot - niebieski qheuen, syn Gryz�cej K�ody, rze�bi�cy w drewnie przyjaciel Sary Koolhan. Cambel Lester - najwy�szy m�drzec Ziemian na Jijo. Chuchki - samica delfina, drugi in�ynier ze �Streakera�. Creideiki - delfin, by�y kapitan �Streakera�. Zaginiony przed wieloma laty na Kithrupie. Dedinger - ludzki fanatyk pragn�cy, by wszystkie gatunki na Jijo uwsteczni�y si�, odzyskuj�c w ten spos�b niewinno��, z kt�rej pewnego dnia wyprowadzi je wspomaganie. Dwer - syn papiernika Nela Koolhana, g��wny tropiciel Wsp�lnoty Sze�ciu Gatunk�w. Emerson D�Anite - ludzki in�ynier, kt�ry, nim rozbi� si� na Jijo, by� cz�onkiem za�ogi statku kosmicznego Rady Terrage�skiej �Streaker�. Ewasx - jophurski stos pier�cieni stworzony ze starego m�drca Asxa poprzez na�o�enie nowego pier�cienia w�adzy. Fallon - emerytowany tropiciel, dawny nauczyciel Dwera. Foo Ariana - emerytowana najwy�sza m�drczyni ludzkiego szczepu. Harullen - szary qheuen, intelektualista. Przyw�dca heretyckiej sekty, kt�rej cz�onkowie wierz�, �e nielegalni osadnicy powinni dobrowolnie zaprzesta� rozmna�ania i pozostawi� Jijo od�ogiem. Hikahi - by�y trzeci oficer �Streakera�, zaginiona na Kithrupie. Hph-Wayuo - oficjalne hoo�skie imi� Alvina. Huck - cz�ekona�ladowczy przydomek przyjaci�ki Alvina, g�Keckiej sieroty wychowanej w Wuphonie. Huphu - noorka Alvina. Jass - m�ody my�liwy z bandy z Szarych Wzg�rz. Dawny dr�czyciel Rety. Jedyny W Swoim Rodzaju - prastary mierzwopaj�k, wyznaczony do dekompozycji ruin po�o�onych wysoko w G�rach Obrze�nych. Jimi - �b�ogos�awiony�, kt�ry urodzi� si� jako posuni�ty dalej na �cie�ce Odkupienia. Jomah - m�ody syn Henrika Wysadzacza. Jop - nadrzewny farmer z Dolo, wyznawca staro�ytnych �wi�tych Zwoj�w. Joshu - nie�yj�cy zalotnik Sary, w�drowny introligator zmar�y w Biblos na pieprzow� osp�. Kaa - delfin, pilot �Streakera�. Dawniej znany jako Kaa Szcz�ciarz. Karkaett - in�ynier pok�adowy ze �Streakera�. Keepiru - by�y pierwszy pilot �Streakera�, zaginiony na Kithrupie. Koniuszek Szczypiec - czerwony qheuen, przyjaciel Alvina, kt�ry wyrze�bi� z pnia drzewa batyskaf �Marzenie Wuphonu�. Kunn - ludzki pilot rothe�sko-danickiego statku. Kurt - przyw�dca Cechu Wysadzaczy. Stryj Jomaha. Lark - przyrodnik, m�odszy m�drzec Wsp�lnoty i heretyk. Ling - Daniczka z za�ogi rothe�skiego statku. Zdolny biolog. L�ni�ca Jak N� Wnikliwo�� - niebieska qheuenka, najwy�sza m�drczyni reprezentuj�ca qheuen�w. Makanee - samica delfina, chirurg ze �Streakera�. Melina - nie�yj�ca �ona Nela Koolhana; matka Larka, Sary i Dwera. Mopol - samiec delfina, astronauta drugiej klasy ze �Streakera�. Nelo - papiernik z Dolo, patriarcha rodziny Koolhan�w. Niss - rozumny komputer, wypo�yczony �Streakerowi� przez agent�w tymbrimskiego wywiadu. Orley, Thomas - agent Rady Terrage�skiej pe�ni�cy misj� na �Streakerze�, zaginiony na Kithrupie. M�� Gillian Baskin. Ozawa, Danel - zast�pca m�drca, znaj�cy tajemnice ludzkiego szczepu. Peepoe - samica delfina, genetyk i piel�gniarka ze �Streakera�. Phwhoon-dau - hoo�ski najwy�szy m�drzec. Prastare Istoty - og�lna nazwa �emerytowanych� gatunk�w z Fraktalnego �wiata. Prity - neoszympansica, s�u��ca Sary obdarzona zdolno�ciami do matematycznego obrazowania. Purofsky - m�drzec z Biblos specjalizuj�cy si� w zaawansowanej fizyce. Rann - dow�dca Danik�w, ludzi z rothe�skiego statku. Rety - ludzka przedterminowa osadniczka, uciekinierka z bandy zdzicza�ych ludzi, kt�rzy za�o�yli koloni� w�r�d Szarych Wzg�rz. Ro-kenn - rothe�ski �w�adca�, kt�rego ludzkimi podw�adnymi byli mi�dzy innymi Rann, Ling, Besh i Kunn. Ro-pol - Rothenka, by� mo�e towarzyszka �ycia Ro-kenna, zabita przed bitw� na Polanie. Shen Jeni - ludzka sier�ant milicji. Skarpetka - dziki noor, kt�remu imi� nada� Dwer Koolhan. Strong Lena - cz�onkini dowodzonej przez Danela Ozaw� ekspedycji w Szare Wzg�rza. Suessi Hannes - in�ynier ze �Streakera�, cyborg zmodyfikowany przez Prastare Istoty. Taine - uczony z Biblos, kt�ry ongi� ubiega� si� o r�k� Sary Koolhan. Tsh�t - samica delfina, ongi� pi�ta w hierarchii oficer�w �Streakera�, obecnie dziel�ca dow�dztwo z Gillian Baskin. Tyug - traecki alchemik z Ku�ni Mount Guenn, jeden z g��wnych wsp�pracownik�w Uriel Kowalicy. Ulgor - uryjska majsterka, zwolenniczka Urunthai. Urdonnol - uryjska uczennica terminuj�ca u Uriel. Uriel - uryjska mistrzyni kowalska z Ku�ni Mount Guenn. Ur-Jah - uryjska najwy�sza m�drczyni. Ur-ronn - uryjska przyjaci�ka Alvina. Uczestniczka ekspedycji �Marzenia Wuphonu�. Siostrzenica Uriel. Uthen - szary qheuen, przyrodnik. Wsp�pracowa� z Larkiem przy pisaniu przewodnika po jija�skich gatunkach. Vubben - g�Kecki najwy�szy m�drzec. Worley Jenin - cz�onkini dowodzonej przez Danela Ozaw� ekspedycji w Szare Wzg�rza. yee - uryjski samiec, kt�ry po wyrzuceniu z torby przez dawn� partnerk� �po�lubi�� przedterminow� osadniczk�, Rety. Zhaki - samiec delfina, astronauta trzeciej klasy na �Streakerze�. Ci, kt�rzy �akn� m�dro�ci, cz�sto szukaj� jej na najwi�kszych wysoko�ciach lub w otch�annych g��binach. A przecie� cuda znajduje si� na p�yciznach, gdzie powstaje, rozwija si� i ginie �ycie. Jakie� szczyty czy wynios�e g�ry udzielaj� lekcji tak przejmuj�cej, jak p�yn�ca rzeka, p�kaj�ca rafa albo gr�b? Z buyurskiego napisu �ciennego, kt�ry odkryto, cz�ciowo poch�oni�ty przez bagno, w pobli�u Dalekiego Wilgotnego Rezerwatu ZA�OGA (Pi�� jadur wcze�niej) Kaa * Jaki� to niezwyk�y los prowadzi� mnie * W ucieczce przed wirami zimy * Przez pi�� galaktyk? * * Po to tylko, bym znalaz� schronienie * Na opuszczonej planecie (nago!) * W laminarnym przepychu! * Takie my�li przemyka�y mu przez g�ow�, gdy wywija� obroty przez g�ow�, popycha� naprz�d g�adkie, szare cia�o radosnymi uderzeniami ogona i napawa� si� dotykiem wody pieszcz�cej jego nag� sk�r�. Migotliwy blask s�o�ca przeszywa� przejrzyste jak kryszta� p�ycizny l�ni�cymi snopami padaj�cymi z ukosa w lukach mi�dzy p�ywaj�cymi matami morskich kwiatuszk�w. Srebrzyste jija�skie stworzenia przypominaj�ce ryby o cofni�tych szcz�kach �miga�y przez kolumny blasku, przyci�gaj�c jego wzrok. Kaa st�umi� instynktowne pragnienie po�cigu. Mo�e p�niej. Na razie wystarczy� mu dotyk otaczaj�cej jego cia�o wody, niepodobnej do lepkiej cieczy wype�niaj�cej oleiste morza Oakka, owego tak bardzo zielonego �wiata, na kt�rym, gdy tylko wynurza� si�, by zaczerpn�� powietrza, z jego otworu nosowego wypada�y strumienie baniek przypominaj�cych mydlane. Co prawda, na Oakka wr�cz nie warto by�o oddycha�. Na tym koszmarnym globie dobrego powietrza nie wystarczy�oby nawet dla pogr��onej w �pi�czce wydry. Tutejsze morze mia�o przy tym przyjemny smak, nie tak, jak na Kithrupie, gdzie ka�dy wypad poza statek oznacza� poch�oni�cie toksycznej dawki ci�kich metali. Woda na Jijo by�a czysta i mia�a s�onawy posmak, przypominaj�cy Kaa Golfsztrom obok Florydzkiej Akademii, w owych szcz�liwych dniach, kt�re sp�dzi� na odleg�ej Ziemi. Spr�bowa� zmru�y� oczy i wyobrazi� sobie, �e jest w domu i �ciga cefale nieopodal Key Biscaine, bezpieczny przed bezlitosnym wszech�wiatem. Nie uda�o mu si�. Pewien fundamentalny czynnik wci�� przypomina� mu, �e przebywa na obcym �wiecie. D�wi�k: - szum przyp�ywu uderzaj�cego o kontynentalny szelf, skomplikowany rytm, pod��aj�cy nie za jednym, lecz za trzema ksi�ycami. - echo fal za�amuj�cych si� na brzegu, kt�rego dra�ni�cy piasek by� niezwykle ostry w dotyku. - od czasu do czasu odleg�y j�k, kt�ry zdawa� si� dobiega� z samego dna oceanu. - powrotne wibracje impuls�w jego sonaru, informuj�ce o �awicach rybopodobnych stworze�, kt�re porusza�y p�etwami w nieznany mu spos�b, - nade wszystko za� buczenie silnika tu� za nim... rytmiczny szum maszynerii, kt�ry wype�nia� jego dni i noce ju� od pi�ciu d�ugich lat. A teraz r�wnie� inny terkocz�cy, j�kliwy d�wi�k. Urywana poezja obowi�zku. * Zlituj si�, Kaa, powiedz nam, * W prozie badaczy, * Czy mo�na bezpiecznie wyp�yn��? * G�os �ciga� go niczym trzepotliwy, d�wi�kowy wyrzut sumienia. Kaa zawr�ci� z niech�ci�, kieruj�c si� ku �odzi podwodnej �Hikahi�, skleconej ze staro�ytnych cz�ci, kt�re znale�li porozrzucane na g��bokim oceanicznym dnie tej planety. To prowizoryczne ustrojstwo znakomicie komponowa�o si� z za�og� zbieg�w i nieudacznik�w. �upinowe drzwi zamkn�y si� oci�ale niczym szcz�ki olbrzymiego drapie�nika. �luza wype�ni�a si�, by wypu�ci� nast�pnych cz�onk�w za�ogi... o ile Kaa powie, �e droga wolna. Sformu�owan� w troistym odpowied� wzmocni� saser, zamontowany w czaszce za lewym okiem. * Gdyby woda by�a wszystkim * Byliby�my w niebie. * Ale zaczekajcie! Sprawdz�, na g�rze!* Zaczyna� ju� odczuwa� potrzeby p�uc. Pos�ucha� instynktu i pomkn�� po spirali w g�r�, ku po�yskuj�cej powierzchni. Niewa�ne, czy jeste� gotowa, Jijo! Id� do ciebie! Uwielbia� chwil�, w kt�rej przebija� napi�t� granic� dziel�c� niebo od morza, zawisa� przez moment niewa�ki, po czym obraca� si� ty�em do fali, czemu towarzyszy� g�o�ny plusk i buchaj�ca z nozdrzy piana. Zawaha� si� jednak, nim wci�gn�� powietrze w p�uca. Cho� przyrz�dy przewidywa�y, �e napotkaj� tu atmosfer� zbli�on� do ziemskiej, czyni�c to, poczu� nerwowe dr�enie. Powietrze smakowa�o jeszc...
Biluklb