Anne McCaffrey - Jeźdźcy smoków z Pern 15 - Niebiosa Pern.pdf - McCafferey Anne - megazynek

A NNE M C C AFFREY

N IEBIOSA P ERN

P RZEKŁAD : K ATARZYNA P RZYBYŚ

T YTUŁ ORYGINAŁU : T HE S KIES OF P ERN

SCAN- DAL

Książkę tę pośwęcam doktorowi Stevenowi M. Beardowi,

w podzięce za to, że dał mi do rąk własny świat.

W STĘP

Nie nam osądzać, czy los szczodrobliwy, Lecz z tym, co nam zsyła, będziem sobie

radzić.

Odkrywcy Pernu, trzeciej planety w układzie słonecznym Rukbatu w gwiazdozbiorze

Strzelca, nie zwrócili uwagi na nieregularną orbitę satelity krążącego w systemie.

Koloniści osiedlili się na planecie, przystosowali do jej specyfiki i rozproszyli się po

najbardziej gościnnym kontynencie południowym.

Katastrofa spadła nagle w postaci deszczu grzybopodobnych organizmów, które

żarłocznie pożerały wszystko z wyjątkiem kamienia, metalu i wody. Z początku straty były

przerażające. Na szczęście dla nowej kolonii, „Nici”, jak nazywano zabójcze deszcze, nie

były niezniszczalne; ginęły w kontakcie z wodą i ogniem.

Z pomocą inżynierii genetycznej i wrodzonej pomysłowości osadnicy odpowiednio

przekształcili miejscowe formy życia, przypominające legendarne smoki. Te olbrzymie

stworzenia, w chwili narodzin nawiązujące telepatyczną więź z człowiekiem, stały się

najskuteczniejszą na Pernie obroną przeciwko Niciom. Po przeżuciu i strawieniu rudy

zawierającej fosfmę potrafiły dosłownie ziać ogniem, spalając zabójcze pasożyty w

powietrzu, przed opadnięciem na ziemię. Umiały nie tylko latać, ale także się teleportować,

dzięki sprawnym manewrom unikając napowietrznych zderzeń podczas walki z Nićmi. Mogły

telepatycznie porozumiewać się z jeźdźcami i innymi smokami, tworząc niezwykle skuteczne

formacje bojowe, czyli skrzydła.

Od jeźdźców smoków wymagano szczególnych uzdolnień i całkowitego poświęcenia.

Jeźdźcy stali się więc osobną grupą, zupełnie

różną od tych, którzy uprawiali ziemię i chronili ją przed zniszczeniami rozsiewanymi

przez Nici, oraz od tych, którzy parali się rzemiosłem w różnych perneńskich cechach.

Z upływem stuleci osadnicy zapomnieli o swoich korzeniach i o rozpaczliwej walce z

Nićmi, które opadały na planetę, gdy nieregularna orbita Czerwonej Gwiazdy przecinała

elipsę Pernu. Zdarzały się także długie okresy Przerw, kiedy Nici nie pustoszyły ziemi, a

perneńscy jeźdźcy dochowywali wiary swoim potężnym przyjaciołom, czekając chwili, gdy

znów będą potrzebni do ochrony ludzi, którym zaprzysięgli służbę.

Gdy po jednej z długich Przerw powróciła groźba Nici, liczba jeźdźców zdążyła

zmaleć już tak bardzo, że zamieszkali w jednym jedynym weyrze: Bendenie. Bohaterska

Władczyni Weyru Lessa, dosiadająca złotej królowej Ramoth, odkryła, że smoki potrafią

poruszać się w czasie tak samo jak w przestrzeni i podejmując rozpaczliwe ryzyko, cofnęła

się w czasie o czterysta Obrotów, by sprowadzić pięć pozostałych Weyrów w przyszłość, do

obrony Pernu.

W tej sytuacji podjęto próby zbadania Południowego Kontynentu, gdzie dokonano

wielkiego odkrycia. Jaxom, jeździec białego Rutha, jego przyjaciel F’lessan, jeździec

spiżowego Golantha, czeladniczka Jancis z Cechu Kowali i Piemur, Harfiarz nieprzypisany

do żadnej warowni, badając Lądowisko pierwszych osadników dokonali niezwykle ważnego

odkrycia; natrafili na Assigi, czyli Audiosystem Sztucznej Inteligencji Gromadzący Dane.

W oparciu o miliardy plików z danymi, przywiezionymi na Pern przez pierwszych

osadników, Assigi zaczął dostarczać informacje do wszystkich Cechów. Opracował także

metodę uwolnienia Pernu od okresowego zagrożenia wywoływanego przez wędrownego

satelitę, nieprawidłowo określanego jako Czerwona Gwiazda.

F’lar i Lessa, odważni i dalekowzroczni przywódcy Weyru, pierwsi zaczęli zachęcać

Władców Warowni i Cechów, by skończyć z dominacją Nici i rozpocząć nową erę w dziejach

Pernu. Uzyskali zgodę prawie wszystkich, zwłaszcza że dzięki Assigi każdy mógł korzystać z

nowych metod pracy i technologii ułatwiających życie i poprawiających zdrowie.

Byli jednak i tacy fanatycy, którzy uznali Assigi za „obrzydlistwo” i próbowali

położyć kres wspaniałemu projektowi. Ponieśli jednak klęskę. Młodzi jeźdźcy i technicy,

wykształceni i przeszkoleni przez komputer, z pomocą smoków przenieśli ze statków

pierwszych osadników, w dalszym ciągu krążących po orbicie Pernu, trzy silniki z napędem

na antymaterię i umieścili je w potężnym uskoku na powierzchni Czerwonej Gwiazdy.

Zaplanowaną z pewnym opóźnieniem eksplozję można było zaobserwować prawie na całym

Pernie, którego mieszkańcy radowali się na myśl, że wreszcie pozbędą się Nici.

Rozwiązanie to nie położyło natychmiastowego kresu Opadom, ponieważ rój Nici

przyciągnięty wcześniej przez Czerwoną Gwiazdę, jeszcze nie całkiem opuścił przestrzeń

wokół Pernu. Jeźdźcy i harfiarze wyjaśniali wszystkim, którzy zechcieli ich wysłuchać, że jest

to ostatnie Przejście Czerwonej Gwiazdy, a potem Nici nie będą już więcej trapić

mieszkańców planety.

Nadszedł czas, by zacząć snuć plany na przyszłość wolną od tego zagrożenia. Można

było przy tym wykorzystać informacje zawarte w banku danych Assigi, zawierającym wiele

przydatnych a jednocześnie prostych rozwiązań technicznych, które przyczynią się do

poprawy życia wszystkich mieszkańców Pernu. Nawet jeźdźcy, którzy przez całe wieki

bronili planety, muszą znaleźć sobie nowe zajęcia. Pojawiają się nowe pytania: o wybór

rozwiązań technicznych, które ułatwią życie nie niszcząc kultury Pernu, a także o miejsce

jeźdźców i ich wspaniałych przyjaciół w nowym społeczeństwie, wolnym od groźby Nici.

Anne McCaffrey - Jeźdźcy smoków z Pern 15 - Niebiosa Pern.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: