{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{49}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x11 {53}{143}{y:b}NASZA TR�JKA|{y:b}(MOJE ECHO, M�J CIE� I JA) {147}{248}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {591}{620}Hej, �adna dziewczyno. {624}{673}Cze��, �adny ch�opaku.|Co robisz? {677}{704}{y:i}Tylko... {708}{738}znowu przegl�dam scenariusz. {742}{788}Zawsze mi przypomina pocz�tki. {792}{887}Nathan i Haley,|kawiarnia mojej mamy... {893}{925}Brooke, Keith. {929}{982}Tak. {989}{1033}Jak idzie z Julianem? {1037}{1110}Dobry glina, z�y glina. {1114}{1175}Walcz� z ch�ci�|przywi�zania go do krzes�a {1179}{1252}i pobiciem na �mier�. {1262}{1311}O co chodzi|z tym go��bim wisiorkiem? {1315}{1342}Nigdy nie widzia�em,|�eby� go nosi�a. {1346}{1381}M�j tata przywi�z� mi go {1385}{1440}z jednego|z jego wypad�w na morze. {1444}{1499}�adny. {1507}{1558}Wr�cisz p�no? {1562}{1584}{y:i}Mo�e. Nie wiem. {1588}{1642}Zadzwoni�, je�li tak b�dzie. {1646}{1719}Dobra. Ja b�d� pisa�. {1737}{1791}I b�d� ostro�na. {1795}{1819}Na zewn�trz jest nieprzyjemnie. {1823}{1865}Nie jestem gotowy,|aby ci� straci�, g�upolku. {1869}{1915}Ty jeste� g�upolkiem. {1919}{1973}Dobra, wracam do pracy.|Mama potrzebuje pieni�dzy. {1977}{2002}{y:i}Pa, kochanie. {2006}{2058}Pa. {2176}{2246}{y:i}B�dzie tak...|{y:i}Jeden wchodzi, jeden wychodzi. {2250}{2284}{y:i}Sam? {2288}{2379}{y:i}Jest grudzie� 1941, Casablanca. {3367}{3411}Dobry wiecz�r. {3415}{3486}Jak si� dzi� macie? {3509}{3581}�ona Jima to dziwka. {3638}{3697}M�wi� wam,|to prawdziwa lafirynda. {3701}{3778}Wszyscy o tym wiedz�,|pr�cz Jima. {3782}{3857}Wiesz, Mouth,|dyskrecja mo�e nam wyj�� na dobre. {3861}{3898}Zachowaj plotki dla swojej kolumny. {3902}{3948}Si�a prasy, Luke.|Wszystko przejdzie. {3952}{4011}Przy okazji,|pracuj� nad czym� wielkim. {4015}{4066}- Jestem tego pewien.|- Wi�kszym, ni� kolumna. {4070}{4119}Dobrze wygl�dasz. {4123}{4205}To wstrz��nie ca�ym miastem! {4487}{4553}Dzi�ki, z�otko. {4675}{4730}I jak si�|dzi� czuje Brooke Davis? {4734}{4797}Problemy z facetami,|problemy z pieni�dzmi. {4801}{4875}Pom�g�by� mi w obydwu. {4899}{4929}�adna sukienka. {4933}{5008}Podoba ci si�?|Sama j� zrobi�am. {5012}{5049}Wi�c co z moimi problemami? {5053}{5126}Wiesz, �e nigdy nie|mieszam przyjemno�ci z prac�. {5130}{5194}Wi�c tylko przyjemno��? {5198}{5242}Mam teraz Kawiarni� Karen. {5246}{5281}Ona mi wystarczy. {5285}{5312}Przykro mi, Brooke. {5316}{5394}Teraz, je�li wybaczysz... {5412}{5479}Jeszcze wr�cisz. {5587}{5653}Niez�e podanie. {5678}{5722}Ci�ko b�dzie ci� zast�pi�. {5726}{5799}A jak idzie|poszukiwanie zast�pstwa? {5803}{5870}By�oby �atwiej, gdybym wiedzia�,|kiedy ci� strac�. {5874}{5909}Kiedy ja b�d� wiedzia�,|to ty te�. {5913}{5950}Wynaj��e� ju�|komu� m�j pok�j u g�ry? {5954}{5978}Nie. {5982}{6059}B�dzie na ciebie czeka�. {6064}{6147}Haley nie powinna ju� zacz��? {6205}{6275}Dajmy jej chwilk�. {6378}{6488}{y:i}Nie tylko b�dziemy si�|{y:i}broni� a� po Alamo, {6505}{6579}{y:i}ale upewnimy si�, {6584}{6693}{y:i}�e taka forma|{y:i}zdrady ju� nam nie zagrozi. {6721}{6789}{y:i}Dzia�ania wojenne trwaj�... {6793}{6858}W rzeczy samej. {6862}{6899}Co tu robisz? {6903}{6973}Sprawdzam moj� piosenkark�. {6977}{7045}Nie jestem twoja. {7066}{7136}Czy tak wolno m�wi� do cz�owieka,|kt�ry da� ci wszystko? {7140}{7165}Ustawi� w swoim klubie? {7169}{7228}Uratowa� od bycia|podr�n� atrakcj�? {7232}{7331}A ty i tak opu�ci�a�|Komet� dla Kawiarni Karen. {7335}{7367}Chc� ci� odzyska�. {7371}{7424}Nadal przebojowa.|To mi si� podoba. {7428}{7512}Je�li my�lisz,|�e wr�c� do tej nory, to si� mylisz. {7516}{7561}- Nory? Ten klub ma klas�.|- Tak, nory! {7565}{7580}Klas�? {7584}{7640}Ci faceci nie|przejmuj� si� moim �piewem, {7644}{7697}dop�ki nie poka�� n�ki albo dekoltu. {7701}{7803}- Nigdy tam nie wr�c�.|- Ja o tym zadecyduj�! {7865}{7918}Wi�c to tak? {7922}{7982}Jeste�... {7992}{8067}Pewnego dnia kto�|ci si� postawi, Danie Scottcie, {8071}{8103}i tego dnia nie mog� si� doczeka�. {8107}{8151}Za�piewaj mi dzi� co� s�odkiego. {8155}{8219}B�d� patrzy�. {8231}{8296}Po�amania n�g. {8397}{8490}Panie i panowie,|mam zaszczyt zaprosi� na t� scen�, {8494}{8566}dla waszej rozrywki,|tylko w Kawiarni Karen... {8570}{8640}pann� Haley James! {8766}{8856}{y:i}Znam ma�e miejsce w Karolinie, {8886}{8966}{y:i}jest otwarte ca�y rok, {8975}{9014}{y:i}ale tylko po zmroku, {9018}{9108}{y:i}wi�c we� swoj� kobiet� i wino, {9114}{9189}{y:i}odpocznij po ci�kim dniu, {9193}{9285}{y:i}ojej, nie wiesz,|{y:i}�e trafisz na show, {9289}{9386}{y:i}kiedy przyjdziesz do Kawiarni Karen. {9498}{9582}{y:i}Znam ma�e miejsce w Karolinie, {9586}{9644}{y:i}jest otwarte ca�y rok, {9649}{9687}{y:i}ale tylko po zmroku, {9691}{9759}{y:i}wi�c we� swoj� kobiet� i wino, {9764}{9815}{y:i}odpocznij po ci�kim dniu, {9820}{9882}{y:i}ojej, nie wiesz,|{y:i}�e trafisz na show, {9886}{9934}{y:i}kiedy przyjdziesz do Kawiarni Karen? {9939}{10014}{y:i}By�am u g�ry,|{y:i}na dole, wsz�dzie woko�o, {10019}{10062}{y:i}szuka�am miejsca|{y:i}do sp�dzenia wieczoru, {10066}{10114}{y:i}wi�c nie chc� jej odda�, {10118}{10189}{y:i}nie chc�,|{y:i}aby wszyscy t�oczyli si� tutaj, {10193}{10273}{y:i}ale wierz� w dzielenie,|{y:i}kiedy znajdzie si�... {10278}{10308}Jaka kobieta. {10313}{10368}Podbija ich serca za ka�dym razem. {10373}{10443}My�lisz, �e dziewczyna taka,|jak ona i... {10448}{10472}Niewa�ne. {10476}{10517}I barman, jak ty? {10522}{10563}Tak, czemu nie? {10567}{10634}Bo jestem nikim. {10684}{10716}A ona zdecydowanie jest kim�. {10721}{10747}Nigdy nie m�w nigdy, Nate. {10752}{10810}Je�li chcesz czego�,|to staraj si� o to. {10814}{10838}To takie proste. {10842}{10908}Czego ty chcesz, Luke? {10913}{10934}Niczego. {10938}{10989}Wszystko mam tutaj. {10993}{11046}Tak. {11244}{11292}Luke. {11297}{11360}Mamy problem. {11484}{11548}Zajm� si� tym. {11640}{11698}Wynocha. {11712}{11754}{y:i}... szuka�am miejsca|{y:i}do sp�dzenia wieczoru, {11759}{11805}{y:i}wi�c nie chc� jej odda�, {11809}{11881}{y:i}nie chc�,|{y:i}aby wszyscy t�oczyli si� tutaj, {11886}{12004}{y:i}ale wierz� w dzielenie,|{y:i}kiedy znajdzie si� dobr� rzecz, {12008}{12071}{y:i}to zdrowy rozs�dek. {12075}{12167}{y:i}Nikt nie lubi robi� tego samemu. {12181}{12246}Panna Brooke Davis. {12251}{12287}Masz moje pieni�dze? {12292}{12363}Jeszcze nie,|ale ju� nad czym� pracuj�. {12368}{12392}Jeszcze nie? {12396}{12438}To okropnie drogi szampan, {12442}{12476}kt�rego widzia�em, �e tam pi�a�. {12481}{12529}Kobiety musz� zachowa� pozory. {12533}{12572}Twoje pozory ucierpi�, {12577}{12613}je�li nie oddasz mi moich pieni�dzy. {12617}{12689}{y:i}By�am u g�ry,|{y:i}na dole, wsz�dzie woko�o, {12694}{12747}{y:i}szuka�am miejsca|{y:i}do sp�dzenia wieczoru, {12751}{12780}{y:i}wi�c nie chc� jej odda�, {12784}{12872}{y:i}nie chc�,|{y:i}aby wszyscy t�oczyli si� tutaj... {12877}{12924}Mog� w czym� pom�c? {12928}{12970}Lucas Scott.|Jaka to przyjemno��. {12974}{13042}Przez chwil� my�la�em,|�e to m�j klub, {13046}{13133}zwa�aj�c na to,|�e tam �piewa moja piosenkarka. {13138}{13200}Przykro mi ci� informowa�,|ale tw�j klub jest na dole ulicy. {13205}{13255}To ten bez klient�w. {13260}{13317}Zabawne. {13338}{13421}Oddaj mi moj� dziewczynk�,|a mo�e pozwol� ci �y�. {13426}{13471}Haley mo�e robi�, co chce, {13475}{13509}a chce zosta� tutaj. {13513}{13615}Ty, z drugiej strony,|mo�esz ju� sobie p�j��. {13644}{13706}Ten klub by� taki elegancki,|kiedy twoja mama go prowadzi�a. {13710}{13792}By�em tu traktowany z szacunkiem. {13797}{13883}A czasem dostawa�em nawet bonusy. {13888}{13931}Szkoda, �e twoja mama uciek�a {13935}{13996}po tym okropnym wypadku Keitha. {14000}{14071}By�a zawsze taka... {14116}{14152}go�cinna. {14156}{14219}Czas, �eby� wyni�s� si�|z mojego klubu... {14223}{14255}albo ci� wyrzuc�. {14259}{14315}Julian? {14327}{14379}Dan! {14385}{14457}Wystarczy na dzisiaj. {14717}{14795}Dzi�ki za uroczy wiecz�r. {15318}{15382}Przepraszam, panie i panowie. {15386}{15439}Kolejka na koszt firmy. {15443}{15505}Haley James! {15520}{15569}{y:i}Ojej, nie wiesz,|{y:i}�e trafisz na show, {15573}{15651}{y:i}kiedy przyjdziesz... {15753}{15801}{y:i}Ojej, nie wiesz, {15805}{15864}{y:i}�e trafisz na show, {15868}{15971}{y:i}kiedy przyjdziesz|{y:i}do Kawiarni Karen? {16182}{16202}Dobrze ci� widzie�. {16206}{16226}Zobaczcie te nogi. {16230}{16252}Nie dzisiaj, dobra? {16256}{16298}- Zata�czmy.|- Odczep si�. {16302}{16398}- Daj mi troch� s�odko�ci.|- Odczep si�! {16402}{16475}Wystarczy tych s�odko�ci? {16479}{16502}W porz�dku? {16506}{16554}Dzi�kuj�,|ale mo�e powiniene� go odci��. {16558}{16619}A mo�e powinienem mu|postawi� drinka na koszt firmy. {16623}{16667}A czemu� to? {16671}{16708}Bo da� barmanowi wym�wk�, {16712}{16807}�eby porozmawia�|z cudown� piosenkark�. {16945}{17022}W takim wypadku,|mo�e powiniene� postawi� mu i dwa. {17026}{17092}Drugi dla mnie. {17270}{17347}Julian, daj nam chwilk�. {17580}{17648}Twoja matka, zanim umar�a,|kaza�a mi obieca� jedn� rzecz. {17652}{17700}�e zawsze b�d� si� tob� opiekowa�. {17704}{17758}Wiem. {17817}{17868}Widzia�em jak|przyci�ga�a� wzrokiem Lucasa. {17872}{17943}Nie robi�am nic takiego. {17947}{18047}Wiem, co widzia�em.|Nie r�b ze mnie k�amcy. {18193}{18257}Id� do ��ka. {18414}{18465}Wierz� ci, Peyton. {18469}{18542}Wiem, �e przyci�gasz|wzrokiem tylko mnie. {18546}{18611}S�odkich sn�w. {18826}{18858}Chyba dzi� za du�o wypi�em. {18862}{18916}Za du�o wypijasz|ka�dego wieczoru, Mouth. {18920}{18945}Utrzymujesz m�j interes. {18949}{18990}Poradzisz sobie|z powrotem do domu? {18994}{19026}- No pewnie.|- W porz�dku. {19030}{19108}- Chodz� w r�ne miejsca, Luke.|- Wiem. {19112}{19188}W kt�r� stron� mam i��? {19224}{19268}Dzi�ki, stary. {19272}{19304}By�em wielki, Luke. {19308}{19369}By�em najlepszym|reporterem w Tree Hill. {19373}{19417}Pracuj� teraz nad czym� w...
dan299