{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{30}{y:i}Poprzednio w "one tree hill"... {45}{69}Rozebra�a sie, {70}{102}a ten ch�opak nawet nie drgn��. {103}{137}{y:i}Przepraszam. Co ja zrobi�em? {138}{207}CZego nie zrobi�e� to powiedzie� mi|�e ta �dzira sie przed toba rozebra�a. {209}{236}Oh, to. {237}{266}Ty -- kanapa. {268}{302}Ty -- Zwolniona. {304}{337}Czy ostatniej nocy posz�a� z tym facetem do domu? {339}{373}Tak. {375}{410}Nathan nie chce aby�by sie spotykali, {412}{439}i ja, uh, ja musz� to uszanowa�. {440}{472}Co by� powiedzia�a na to�eby zosta� na noc? {474}{506}Jak za starych dobrych czas�w. {542}{575}Dan: dawano mi kilka dni �ycia. {576}{631}To by�o 14 miesiecy temu. {633}{679}Mam dla ciebie propozycj�. {681}{731}Nathan to tw�j syn. To mo�e go zruinowa�. {733}{789}On robi to dlatego zeby pogrrzeba� Nathana. {790}{826}a im g��biej nathan jest pochowany, {828}{886}tym wiecej pieni�dzy bedzie musia�|tobie zap�aci� �eby sie wygrzeba�. {887}{937}Okay. {939}{961}Wchodz�. {1368}{1403}S� podnieceni. {1405}{1475}i tym razem nawet nie musia�am im p�aci�. {1476}{1539}to bedzie wielkie show. {1610}{1680}Dan, troszczy�e� si� o|Nathana, a on ci� odepchn��. {1682}{1737}On nigdy ci nie wybaczy. {1738}{1839}Czasami prawda jest wszystkim co mamy. {1878}{1933}* information's wrong * {1935}{2000}* communication's lost * {2002}{2092}* i got to find what's keeping me up * {2124}{2187}* problems on the line * {2188}{2258}* i got no map this time * {2259}{2305}Hey. {2393}{2454}Skills zabiera Jamiego na ca�y dzie�, {2455}{2502}�eby trzyma� go z dala od tv. {2504}{2540}taa. {2625}{2667}Wiesz, pierwsze wspomnienie jakie mam {2669}{2732}to kiedy si�dze na kolanach|mojego taty trzymaj� pi�ke do kosza. {2734}{2808}Po�wieci� ca�e moje �ycie|dlatego abym dosta� sie do NBA. {2859}{2912}A teraz wszystko to odbierze. {3025}{3142}* no matter what i do, it|all comes apart with you * {3143}{3252}* you're such a menace, and you're no good * {3450}{3502}Na co patrzysz, g�upolu? {3504}{3628}* beginning tonight, under my skin * {3630}{3764}* it's waiting, waiting, waiting * {3766}{3900}* you'll be another one|before all of this is done * {3902}{4021}* don't keep the menace too long, no * {4022}{4153}* no matter what i do, it|all falls apart with you * {4154}{4253}* you're such a menace, and you're no good * {4255}{4287}Jak sie masz? {4289}{4348}Uh, nie powiedzia�e� mi �e to show b�dzie na �ywo. {4349}{4392}Oh, tak bedzie lepiej. {4393}{4447}Wi�ksza ogl�dalno��, Wi�ksze notowania. {4448}{4516}Po dzisiejszym dniu,| wszyscy b�d� znali twoj� hisotri�. {4518}{4567}Denerwuje si�. {4569}{4604}Nie powinna�. {4606}{4673}Poprostu m�w prosto z serca,|i nie zapomnij sie u�miecha�. {4675}{4703}Poradzisz sobie. {4704}{4745}Panie Scott? {4746}{4773}Tak? {4774}{4825}Co sie wydarzy�o mi�dzy Panem a Nathanem? {4826}{4885}Zamordowa�em jego wujka... {4886}{4940}i inne rzeczy. {4941}{4970}Do zobaczenia. {5058}{5105}To powinno byc ostatnie. {5107}{5152}Przepraszam za to wszystko. {5154}{5196}W porz�dku. Nie, to nie w porz�dku. {5197}{5236}By�e� niesamowity we wszystkim, {5238}{5264}a to jest po prostu -- {5266}{5315}Przepraszam. {5316}{5355}Porozmawiam z nim. {5356}{5394}To nie moje. {5395}{5486}Niesamowite. {5487}{5532}Przyszed�e� zobaczyc show? {5534}{5570}Nie, zobacze je tutaj. {5572}{5608}M�wi�em Nateowi, �e zadzwonie po. {5610}{5635}Okay. {5637}{5669}Do zobaczenia. {5670}{5717}Jed� bezpiecznie. {5719}{5741}Dzi�ki. {5787}{5809}Hey, clay? {5838}{5895}Mam nadzieje, �e wszystko dobrze sie u�o�y. {5897}{5945}Ty i Nathan, oboje jeste�cie �wietnymi kolesiami, {5947}{5989}i ty na to zas�ugujesz. {5991}{6037}So do you, quinn. {6039}{6061}Do zobaczenia p�niej. {6063}{6085}Pa. {6345}{6418}Wiec, zjed�my na d� listy. {6420}{6503}Jest blonynk� z reklamy. {6505}{6561}Ona ma imi�, wiesz o tym. To Kylie. {6562}{6605}Oczywiscie. {6606}{6664}To aktorka kt�ra mo�e... {6665}{6732}by� w twoim ��ku za 20 minut. {6734}{6761}no dobra 30. {6763}{6800}a teraz ta, {6802}{6844}szwagierka Nathana. {6915}{6967}Nie za wczesnie na piwo, prawda? {7012}{7057}Wiesz czego chc�? {7059}{7091}Napoju grapefruitowego. {7093}{7134}Przesta�. {7135}{7186}To dobrze je�li ja lubisz. {7187}{7230}Nie, nie jest. Dlaczego nie? {7231}{7264}Bo ona jest czyj�� �on�. {7266}{7312}{y:i}Wi�c? Ja by�am twoja �on�. {7346}{7389}Taaa. {7390}{7433}Ale mnie zostawi�a�. {7469}{7503}Wszystko si� zmienia, clay. {7543}{7602}Jest pi�kna... {7604}{7634}a ty j� lubisz. {7718}{7771}Ona nie jest tob�. {7821}{7891}Popatrz, musz� obserwowa� kari�r� Nathana i swoj� {7892}{7954}prawdopodonie ko�cz�c� sie| na tym koszmarnym programie. {7956}{7992}Mo�esz i�� je�li chcesz. {7994}{8058}Nie, nie b�d� g�upi, skarbie. {8060}{8101}Nigdzie si� nie wybieram. {8240}{8297}Oh, hey, hey, hey. {8299}{8327}Dzieki. {8328}{8360}{y:i}oh, co to jest? {8361}{8397}David wyrzuci� niekt�re moje rzeczy. {8399}{8439}Do gara�u? {8440}{8462}Nie zupe�nie. {8497}{8558}S�uchaj, hales, my�la�am|�eby ogl�da� z mojego pokoju, {8559}{8614}Wiesz, �eby da� tobie| i Nathanowi troch� przestrzeni. {8615}{8654}Ale jestem tutaj j�sli b�dziesz mnie potrzebowa�. {8655}{8693}Wiem, quinny. Dzi�ki. {8695}{8723}Okay. {8958}{8998}Nathan... {9000}{9075}Hey, um, w kr�tce sie zacznie. {9178}{9252}TO by�o dobre �ycie, huh? {9253}{9291}Tak. {9292}{9368}To by�o przepi�kne �ycie. {9370}{9414}Wiesz, kiedy ten program sie sko�czy, {9415}{9457}To wci�� b�dzie przepi�kne �ycie. {9459}{9528}Poniewa� ja cie kocham i nasz syn ci� kocha, {9530}{9579}i nic co wydarzy sie w ciagu tej godziny {9581}{9617}tego nie zmieni. {9618}{9702}Bo�e, tak chcia�em �eby� to powiedzia�a. {9703}{9751}Dobrze. {9787}{9850}Naprawd� musia�am to powiedzie�. {9945}{10005}Dan: my dzisiejszy go�� jest raczej znies�awiony {10007}{10056}od kilku ostatnich tygodni. {10058}{10111}Nazywa si� renee richardson, {10113}{10176}i jest w prawie 4 miesi�cu cia�y. {10178}{10239}i utrzymuje �e ten gracz NBA {10241}{10298}jest ojcem jej nienarodzonego dziecka. {10343}{10409}Ten gracz jest moim synem. {10458}{10551}M�wi�, �e prawda jest |usprawiedliwieniem przeciwko znies�awieniu. {10553}{10617}{y:i}Wiec czym jest prawda? {10619}{10655}{y:i}Czy ona k�amie, {10657}{10744}{y:i}czy ja ponownie zostan� dziadkiem? {10745}{10815}{y:i}Poznamy i us�yszymy j�|{y:i} i jej historie kiedy wr�cimy. {11090}{11126}{y:i}dan: W nic nie wierz� {11128}{11164}{y:i}powniewa� tak powiedzia� pewien m�dry m�czyzna {11165}{11193}{y:i}albo przeczytasz to w ksia�ce {11195}{11231}albo domyslisz si� ze �r�d�a {11232}{11281}albo prosciej, tak powiedzia�a twoja mama. {11283}{11323}To nie czyni prawdy. {11325}{11459}Tylko ty samego siebie|mo�esz testowa� i s�dzi� aby udowodni� prawd�. {11461}{11495}Panie i panowie, {11496}{11562}Powitajcie mojego go�cia, Renee Richardson. {11643}{11720}Clay: idziemy. {11721}{11758}{y:i}Cze��, Renee. Cze��. Dzi�ki za odwiedzenie mnie. {11760}{11783}�adna jest. {11825}{11915}Wygl�da cholernie szalenie, ale... �adna. {11916}{11955}Dan: Dzisiaj b�dziemy m�wi�|o wielu rzeczach, {11956}{11993}na tej arenie, {11995}{12040}Mo�esz powiedzie� nam| troch� wiecej o tej nocy, kt�rej {12042}{12097}jak twierdzisz, |pierwszy raz spotka�a� Nathana na imprezie? {12099}{12168}Um, byli�my razem na wielu |tych samych imprezach i w klubach, {12170}{12219}ale tak na prawd� nie byli�my sobie przedstawieni. {12221}{12274}I to by�o, prawie 4 miesi�ce temu? {12275}{12312}Um, tak to prawda. {12314}{12378}Uh, pamietam to bo to by�a| noc kiedy Memphis gra�o, {12379}{12447}i Nathan osiagn�� wy�szy poziom. {12449}{12548}35 punkt�w, 11 asyst, i 6 zbi�rek? {12549}{12594}{y:i}Dzisiaj zmia�d�y�e�! {12596}{12644}To tw�j roczny kontrakt {12645}{12709}i uczynienie mojej pracy| choletnie duzo �atwiejszej. {12711}{12748}Zdrowie. {12750}{12802}Przepraszam? SOrry. {12804}{12873}Nie chcia�am was niepokoi�,|ale mo�emy zrobi� zdj�cie? {12875}{12931}Oczywi�cie. Dajcie nam sekund�. {12933}{13016}{y:i}Stary, przeprowadzaja� cie przez to|{y:i}jest du�o lepsze ni� szczeniaczek. {13018}{13059}a tak powa�nie... {13060}{13091}Jestem z ciebie dumny, {13092}{13162}i kocham ci�, a ty absolutnie na to zas�ugujesz. {13238}{13300}Oh, tak, to jedna. {13301}{13344}Dobra, zr�bmy to. {13345}{13429}Nathan Scott, dziewczyny|. Dziewczyny, Nathan Scott. {13430}{13466}Cze��. Nathan. Mi�o ci� pozna�. {13468}{13491}Jak sie masz? nathan. {13492}{13575}W porz�dku. {13576}{13618}Mmm. Ktos �wietnie pachnie. {13620}{13684}To dezodorant rainstorm. {13686}{13726}Dobra, sprawmy �eby wygl�da�o seksownie. {13727}{13823}Odliczam do 2. 1... 2. {13825}{13885}BYli�my naprawd� ostro nawaleni tej nocy. {13887}{13954}To by�a najd�u�sza ostra jazda tego roku. {13955}{13992}BY�e� samotny. {14046}{14082}Zawsze jestem samotny. {14114}{14155}Odliczam do 2. {14332}{14385}Whoo! {14458}{14507}D�uga droga na d�. {14509}{14551}Dzi�ki. {14552}{14599}To mi teraz nie pomaga. {14601}{14679}Sorry, Ja -- ja po prostu| nie jestem wielkim fanem wysoko�ci. {14681}{14708}Taaa -- {14710}{14746}Wiesz, piwne pongi moge robi�. {14747}{14806}My�l� �e s� naprawde swietn� tradycja w collagu. {14807}{14862}Mkni�cie przez ni� -- to kolejna. {14864}{14889}Wi�c, mog� to zrobic. {14890}{14922}Tak? {14924}{14973}Facet, wybra�am z�a szko��. {15011}{15049}Jestem clay. {15051}{15124}Cze��. Jestem Sara. {15126}{15195}A mo�e zrobimy to razme? {15196}{15290}* and just like that, it's over * {15291}{15331}Odliczam do 2. {15332}{15367}Czekaj! {15368}{15439}Do 2? Nikt nie odlicza do 2. {15440}{15476}Tak, wiem. To bedzie nasza rzecz -- {15478}{15519}b�dziemy mogli o tym opowiada� wnukom. {15521}{15563} oh. {15565}{15618}Wiec, opowiem im |o mkni�ciu przez ni�. {15619}{15671}Yeah, nikt nie chce s�ucha�|tego od swoich dziadk�w. {15704}{15745}W�a�ciwie, cof...
dan299