Star Wars - Episode 6 - Return of The Jedi.txt

0:00:23:Dawno, dawno temu,| w odległej galaktyce...
0:00:30:GWIEZDNE WOJNY
0:00:42:EPIZOD VI
0:00:46:POWRÓT JEDI
0:00:50:Luke Skywalker powrócił| na ojczystš Tatooine,
0:00:55:by podjšć próbę wyrwania| swego przyjaciela Hana Solo
0:00:59:ze szponów gronego| gangstera Jabby.
0:01:04:Luke nie domyla się,| że IMPERIUM GALAKTYCZNE
0:01:08:rozpoczęło tajnš budowę| nowej stacji bojowej
0:01:12:o sile rażenia większej niż| pierwsza Gwiazda mierci.
0:01:18:Ta potężna broń na pewno przyniesie| zagładę garstce Rebeliantów
0:01:24:walczšcych o przywrócenie| wolnoci w galaktyce...
0:02:30:Do bazy, tu ST-321,| kod wejciowy niebieski.
0:02:33:Proszę dezaktywować osłonę.
0:02:37:Najpierw musimy potwierdzić| transmisję kodu.
0:02:41:Czekaj.
0:02:45:Kod potwierdzony.
0:02:47:Zaczynam manewr zbliżenia.
0:03:16:Zawiadom komandora,| że przybył prom lorda Vadera.
0:03:57:Co za nieoczekiwana radoć.
0:04:00:Daruj sobie uprzejmoci.
0:04:03:Mam dopilnować,| by dotrzymał terminu.
0:04:05:Pracujemy pełnš parš.
0:04:08:Chcę zwiększyć waszš motywację.
0:04:13:Uruchomimy stację w terminie.
0:04:17:Imperator nie podziela| tej optymistycznej oceny sytuacji.
0:04:23:Ale żšda niemożliwego.| Mam za mało ludzi.
0:04:26:Więc sam mu to powiesz.
0:04:30:- Imperator tu przybędzie?| - Tak, komandorze.
0:04:34:Jest bardzo niezadowolony| z tak wolnych postępów.
0:04:39:Podwoimy wysiłki.
0:04:41:Oby. Dla twojego dobra.
0:04:45:Imperator nie będzie| tak wyrozumiały jak ja.
0:05:06:Pewnie, że się boję.| Ty też powiniene.
0:05:09:Lando Calrissian i Chewbacca| nigdy stšd nie wrócili.
0:05:15:Nie bšd taki pewny.
0:05:17:Gdyby wiedział o Jabbie to,| co ja, dostałby zwarcia.
0:05:36:To na pewno dobry adres?
0:05:42:Chyba najlepiej będzie zapukać.
0:05:46:Nikogo nie ma. Wracajmy.
0:05:53:Wielkie nieba!
0:06:19:Raczej nas nie wpuszczš.
0:06:24:Chodmy.
0:06:34:R2, czekaj!
0:06:40:R2, nie powinnimy| działać pochopnie.
0:06:47:R2, zaczekaj.
0:06:55:Przekaż wiadomoć| od pana Luke'a i uciekajmy.
0:07:04:O nie.
0:07:18:Mamy wiadomoć| dla twojego pana, Jabby.
0:07:24:I podarunek.
0:07:26:Podarunek?
0:07:44:Mówi, że ma polecenie| dać go bezporednio Jabbie.
0:08:00:Niestety,| bywa w tych sprawach uparty.
0:08:06:R2, mam złe przeczucia.
0:08:43:Dzień dobry.
0:08:51:Wiadomoć, R2.
0:09:03:Pozdrowienia, o najdostojniejszy.
0:09:05:Pozwól, że się przedstawię:
0:09:07:Luke Skywalker, rycerz Jedi| i przyjaciel kpt. Solo.
0:09:12:Wiem, że jeste potężny.
0:09:15:I potężny jest twój gniew| na Hana Solo.
0:09:19:Pragnę wytargować cenę| za jego życie.
0:09:26:Twoja mšdroć pozwoli| nam dojć do porozumienia
0:09:30:bez niemiłych konfrontacji.
0:09:36:Jako znak mojej dobrej woli,| przyjmij w darze te dwa roboty.
0:09:41:Co powiedział?
0:09:43:Sš pracowite.| Niech ci dobrze służš.
0:09:46:To niemożliwe!| Pomyliłe wiadomoci.
0:09:56:To nie Jedi.
0:10:01:Nie będzie żadnych targów.
0:10:05:Już po nas!
0:10:08:Nie oddam mojej ulubionej ozdoby.
0:10:16:Kpt. Solo ładnie tu wyglšda.
0:10:21:Patrz, kpt. Solo!
0:10:23:Wcišż jest zamrożony.
0:10:39:Co też mogło opętać pana Luke'a?
0:10:42:W czym mu podpadłem?| Nigdy na mnie nie narzekał.
0:10:47:Obrzydliwoć!
0:11:17:wietnie. Nowe nabytki.
0:11:21:Robot protokolarny?
0:11:23:Jestem C-3PO...
0:11:25:Mów: "tak" lub "nie".
0:11:27:Tak.
0:11:28:Jakie znasz języki?
0:11:31:Władam biegle ponad 6 milionami...
0:11:34:Doskonale.
0:11:36:Ostatni tłumacz tak mocno| rozzłocił naszego pana,
0:11:41:że ten go zdezintegrował.
0:11:43:Zdezintegrował?
0:11:50:Robot protokolarny| może się przydać.
0:11:53:Załóż mu ogranicznik i z powrotem| na salę audiencyjnš.
0:11:59:R2, nie opuszczaj mnie!
0:12:07:Zadziorny jeste,
0:12:09:ale nauczymy cię szacunku| na żaglowej barce Jabby.
0:12:15:Jestem pewien,| że wietnie się nadasz.
0:12:46:Zróbcie to jeszcze raz!
0:14:43:Wypłać mi nagrodę za Wookiego.
0:14:48:O nie... Chewbacca!
0:14:54:Wreszcie pojmalimy| potężnego Chewbaccę.
0:15:04:Tak! Jestem tutaj,| Wasza Uwielbialnoć.
0:15:19:Pan Jabba pozdrawia
0:15:21:i chętnie zapłaci 25 tysięcy.
0:15:24:Chcę 50, nie mniej.
0:15:27:50 tysięcy, nie mniej.
0:15:43:Co powiedziałem?
0:15:50:Wielki Jabba pyta,| czemu aż tyle?
0:15:57:Bo ma w ręku detonator!
0:16:11:Lubię takich drani jak on.
0:16:16:Nieustraszony i pomysłowy.
0:16:29:Pan Jabba oferuje 35.
0:16:31:Radziłbym wzišć.
0:16:39:Godzi się!
0:19:31:Przez chwilę posied w spokoju.
0:19:33:Już nie jeste w karbonicie.
0:19:38:Cierpisz na chorobę pohibernacyjnš.
0:19:41:- Nie widzę...| - Wzrok z czasem ci wróci.
0:19:46:- Gdzie jestem?| - W pałacu Jabby.
0:19:53:Kim jeste?
0:19:59:Kim, kto cię kocha.
0:20:05:Muszę cię stšd wydostać.
0:20:10:Co to?
0:20:15:Znam ten rechot.
0:20:24:Słuchaj, leciałem, żeby ci zapłacić
0:20:26:i zboczyłem z drogi.| Nie moja wina.
0:20:29:Na to już za póno, Solo.
0:20:34:Może dobry był z ciebie szmugler...
0:20:39:teraz jeste karmš dla Banthów.
0:20:46:Słuchaj...
0:20:49:Zabrać go.
0:20:51:Płacę potrójnie, odrzucasz fortunę!
0:20:59:Przyprowad mi jš.
0:21:05:Mamy potężnych przyjaciół.
0:21:07:Pożałujesz tego.
0:21:11:Nie wštpię.
0:21:16:Nie mogę patrzeć!
0:21:33:Chewie?
0:21:36:To ty?
0:21:40:Czekaj! Nie widzę!
0:21:43:Co się dzieje?
0:21:49:Luke zwariował!
0:21:50:Nie umie zadbać o siebie,| a co dopiero ratować innych.
0:21:56:Rycerz Jedi?
0:21:58:Chwilę mnie nie ma i wszyscy| wpadajš w manię wielkoci.
0:22:05:Nic mi nie jest.
0:22:10:Jestem cały.
0:23:05:Muszę rozmawiać z Jabbš.
0:23:12:Nie będzie targowania.
0:23:14:Teraz mnie do niego zaprowadzisz.
0:23:22:Dobrze służysz swemu panu.
0:23:25:Będziesz wynagrodzony.
0:23:36:Nareszcie! Pan Luke mnie ocali!
0:23:39:Panie.
0:23:42:Luke Skywalker, rycerz Jedi.
0:23:45:Zabroniłem go wpuszczać.
0:23:50:Niech udzieli mi głosu.
0:23:52:Musisz mu udzielić głosu.
0:23:56:Ty głupcze o słabym umyle!
0:24:00:To stara sztuczka Jedi!
0:24:05:Oddasz mi kpt. Solo i Wookiego.
0:24:15:Siła twojego umysłu| na mnie nie działa.
0:24:20:Mimo to,
0:24:22:zabiorę stšd kpt. Solo| i jego przyjaciół.
0:24:25:Duży zysk albo zagłada.
0:24:29:Twój wybór.| Nie lekceważ mojej siły.
0:24:35:Stoi pan na...
0:24:37:Nie będziemy się targować,| młody Jedi.
0:24:43:Chętnie popatrzę, jak umierasz.
0:25:17:Nie!
0:28:07:Przyprowadzić Solo i Wookiego.
0:28:10:Zapłacš za tę bezczelnoć.
0:28:34:- Cały?| - Tak. Znów razem.
0:28:38:- Nie chciałem przegapić.| - Jak nam idzie?
0:28:41:- Jak zawsze.| - Aż tak le?
0:28:43:- Gdzie Leia?| - Tu jestem.
0:28:51:Jego Wysokociowoć,| wielki Jabba,
0:28:55:nakazał,| by was niezwłocznie zgładzono.
0:28:58:Nie lubię czekać.
0:29:01:Zabiorš was na Morze Wydm
0:29:05:i wrzucš do jamy Carkoon,
0:29:07:gniazda Sarlacca.
0:29:09:Brzmi nienajgorzej.
0:29:11:W jego wnętrzu poznacie| nowy wymiar cierpienia,
0:29:15:trawieni przez tysišc lat.
0:29:19:Chyba powiem: pas.
0:29:21:Trzeba się było targować.
0:29:28:To był twój ostatni błšd.
0:30:21:Wzrok mi się poprawia.
0:30:23:Zamiast dużej ciemnej plamy| widzę dużš jasnš plamę.
0:30:27:Nie ma czego oglšdać.| Mieszkałem tu.
0:30:30:I tutaj umrzesz. Miło.
0:30:33:Trzymaj się Chewiego i Lando.
0:30:35:Wszystko zaplanowałem.
0:30:38:wietnie.
0:30:45:Niedługo nauczysz się| mnie doceniać.
0:30:53:Bardzo przepra...
0:30:54:Co tu robisz?
0:30:57:Widzę, że podajesz drinki.
0:30:58:Zgładzš pana Luke'a.| Nas też, jeli nie będziemy uważać.
0:31:06:Zazdroszczę ci optymizmu.
0:31:32:Ofiary wszechwładnego Sarlacca,
0:31:34:jego ekscelencja ma nadzieję,| że godnie umrzecie.
0:31:39:Gdybycie chcieli prosić o łaskę,
0:31:41:wielki Jabba wysłucha| waszych prób.
0:31:51:Powiedz tej olizgłej| kupie robaczywych mieci,
0:31:55:że tej przyjemnoci mu nie zrobimy.
0:31:58:Prawda?
0:32:01:Jabba,
0:32:03:masz ostatniš szansę.
0:32:05:Uwolnij nas albo zgiń.
0:32:11:Ustawić go na pozycji.
0:32:38:Do rodka z nim.
0:33:06:Spokojnie.
0:33:17:Pomocy!
0:33:25:Chewie, żyjesz? Gdzie?
0:33:44:Boba Fett?
0:33:47:Gdzie?
0:34:22:- Łap!| - Niżej!
0:34:24:Próbuję!
0:34:48:Chwyć mnie!
0:35:02:Chwyć to! Prawie!
0:35:15:Delikatnie.
0:35:16:Spokojnie! Trzymaj mnie!
0:35:29:Daj mi broń.
0:35:32:- Nie ruszaj się!| - Byłe lepy!
0:35:35:Przechodzi mi!
0:35:36:- Nie ruszaj się!| - Wyżej!
0:35:41:Wycišgnij nas!
0:35:44:Chewie, podcišgnij nas.
0:35:48:Uciekajmy stšd.
0:35:50:Tylko nie oczy!
0:35:53:Pomocy!
0:35:56:Bestia.
0:36:02:Działo!
0:36:04:Celuj w pokład!
0:36:11:Celuj w pokład!
0:36:16:Gdzie idziemy?
0:36:33:- Szybko! I we roboty.| - Już się robi.
0:37:16:Spotkamy się w bazie.
0:37:17:Pospiesz się.| Sojusz już się zebrał.
0:37:20:- Dobrze.| - Luke, dzięki.
0:37:23:Dzięki, że mnie ratowałe,| masz u mnie plusa.
0:37:31:Lecimy do układu Dagobah.
0:37:41:Złożyłem obietnicę
0:37:43:staremu znajomemu.
0:38:36:Wstań, przyjacielu.
0:38:44:Gwiazda mierci| będzie ukończona w terminie.
0:38:49:Dobrze się spisałe, Lordzie Vader.
0:38:51:Teraz czuję, że chcesz dalej| szukać młodego Skywalkera.
0:38:59:Tak, panie.
0:39:01:Cierpliwoci, przyjacielu.
0:39:04:Przyjdzie czas,| że on sam cię odszuka.
0:39:07:A wówczas,| przyprowadzisz go do mnie.
0:39:13:Stał się potężny.
0:39:15:Tylko razem przecišgniemy go| na ciemnš stronę Mocy.
0:39:21:Jak sobie życzysz.
0:39:24:Sprawdzajš się wszystkie| moje przewidywania.
0:39:54:Minę takš robisz...
0:39:57:Tak staro wyglšdam w oczach twoich?
0:40:00:Nie, skšdże.
0:40:03:Wyglšdam.
0:40:08:Tak, wyglšdam.
0:40:12:Chorowity się stałem.
0:40:14:Stary i słaby.
0:40:21:Gdy ty lat 900 dożyjesz,| gorzej wyglšdać będziesz.
0:40:32:Wkrótce odpocznę.
0:40:34:Na zawsze zasnę.
0:40:39:Zasłużyłem.
0:40:40:Mistrzu Yoda, nie możesz umrzeć.
0:40:45:Silny Mocš jestem,
0:40:48:lecz nie tak silny.
...