{1433}{1487}Ale zrobi� rozpierduch�. {1725}{1754}Spadamy st�d. {2951}{3029}M�j ojciec przechodzi�| przez t� wie� {3041}{3089}i zaprzyja�ni� si� z tubylcami. {3098}{3157}Dlatego rozpoznali| t� map�. {3193}{3275}W�dz twierdzi �e| jeste�my blisko celu. {3284}{3379}Teraz powinni�my doj�� do| �wi�tyni czczonego przez nich boga. {3380}{3433}Mo�na tam dotrze� na dwa sposoby. {3434}{3508}Przej�� przez g�ry. {3522}{3578}Lub dop�yn�� rzek�, {3628}{3675}co jest raczej niemo�liwe. {3676}{3751}Taka pr�ba to| niechybna �mier�. {3895}{3952}Na ko�cu tej| drogi jest co�, {3985}{4065}co�, co by�o celem| w �yciu mojego ojca. {4199}{4346}Teraz przynajmniej wiesz| �e nie pa��tam si� tu bez powodu. {4364}{4491}Nie chcia�em si�| z tob� bi�, bracie. {4509}{4587}Czy teraz te� b�dziesz| chcia� mnie powstrzyma� {4588}{4659}przed dope�nieniem| przeznaczenia mojego ojca? {4684}{4755}Ten kt�rego przeznaczenie| chcesz dope�ni� {4765}{4847}by� r�wnie� moim ojcem. {4900}{4942}Ale obieca�em mamusi �e {4943}{5016}przywioz� ci� do domu| ca�ego i zdrowego. {5017}{5092}P�jdziemy tam gdzie| zaprowadzi nas mapa. {5119}{5237}Potem wr�cimy prosto do mamusi. {5255}{5294}Zgoda?| -Zgoda. {7300}{7347}*Jestem wyj�tkowy. {7349}{7388}*Jeden na milion. {7393}{7460}*Nazywaj� mnie wariatem. {7466}{7516}*Nikogo si� nie s�ucha. {7519}{7560}*Nic nie rozumie. {7564}{7621}*To moje szalone serce. {7625}{7791}*Jestem wariatem z Punjabu. {7794}{7876}*Jestem wariatem z Punjabu. {7895}{7946}*Jestem wyj�tkowy. {7948}{7989}*Jeden na milion. {7993}{8053}*Nazywaj� mnie wariatem. {8065}{8113}*Bo je�d�� ma�ym fiatem. {8117}{8159}*I nikt mnie nie rozumie. {8164}{8221}*Moja g�ba wyr�nia si� w t�umie. {8223}{8304}*Jestem wariatem z Punjabu. {8308}{8396}*Zazwyczaj nie jadam schabu. {8831}{8900}*Nigdy nie �ami� danego s�owa. {8908}{8979}*Zawsze dotrzymuje obietnic. {9001}{9068}*Je�li b�d� mia� ochot� {9076}{9149}*Zerw� gwiazdk� z nieba {9169}{9314}*Je�li b�d� mia� ochot�| *Zdob�d� ka�d� cnot� {9330}{9500}*Jestem wariatem z Punjabu. {9503}{9589}*Jestem wariatem z Punjabu. {10538}{10624}*Moje serce mi m�wi {10633}{10682}*Moje serce mi podpowiada {10684}{10717}*�e jeste� moj� jedyn� {10721}{10887}*Pi�knie pachn�c� dziewczyn� {10892}{11045}*Jeste� mym �yciem, m� mi�o�ci� {11057}{11135}*Je�li k�ami� {11140}{11308}*Niech te s�owa stan� mi w gardle ko�ci� {11428}{11497}*O niczym innym nie my�l� {11513}{11591}*Jest mym marzeniem {11596}{11667}*Za ni� oddam ostatnie �ycia tchnienie {11682}{11756}*Nie powinni�my by� z dala od siebie {11761}{11908}*Przecie� razem jest nam jak w niebie {11929}{12097}*Jeste�my wariatami z Punjabu. {12099}{12181}*Jeste�my wariatami z Punjabu. {12186}{12265}*Jeste�my wariatami z Punjabu. {12269}{12354}*Jeste�my wariatami z Punjabu. {13695}{13756}Szuka�em tego przez p� �ycia. {13767}{13838}Teraz nawet B�g nie jest| w stanie mnie powstrzyma�. {13852}{13898}Nareszcie j� znalaz�em. {13911}{13971}Map� Zbroi. {14231}{14360}Ta mapa to nie| zwyk�y kawa�ek papieru. {14389}{14523}To cz�� naszej historii| kt�ra zagin�a na wiele wiek�w. {14525}{14680}To ma�a cz�� wielkiego eposu| znanego jako Mahabharata. {14723}{14807}Kiedy pytaj� nas o| najodwa�niejszego wojownika {14808}{14879}zawsze my�limy o Arjunie| ulubie�cu Krishny. {14890}{15071}Niewielu wie �e by�| jeszcze jeden boski wojownik. {15072}{15148}O�mieli� si� on wyzwa�| Arjuna na pojedynek. {15149}{15232}By� to syn Boga S�o�ca, Karan. {15277}{15369}B�g S�o�ca po narodzinach| obdarowa� go kolczykami i zbroj�. {15394}{15527}Te boskie prezenty uczyni�y| Karana tak pot�nym {15528}{15612}�e sam B�g dr�a�| przed jego pot�g�. {15649}{15791}Mia� tak wielk� moc..| �adna bro� stworzona we wszech�wiecie.. {15792}{15887}nie mog�a oddzieli� cia�a od duszy Karana. {15900}{15958}Dzi�ki b�ogos�awie�stwu| Boga S�o�ca {15960}{16030}kiedy na zbroj� i kolczyki {16032}{16086}pada�o �wiat�o s�o�ca| lub promienie ksi�yca {16088}{16142}jego syn by� nie�miertelny. {16179}{16255}Kiedy rozpocz�a si� wojna {16257}{16318}czerpa� si�� z blasku s�o�ca. {16319}{16369}Kiedy Karan strzela� z �uku {16371}{16462}jego strza�y by�y| jak deszcz �mierci. {16495}{16581}Kiedy wojska Karana| uderzy�y na wojska Krishny {16583}{16747}Krishna zda� sobie spraw� �e pokonanie |Karana na polu bitwy b�dzie bardzo trudne. {16750}{16809}Wiedzia� �e Karan| jest dobrym cz�owiekiem, {16825}{16999}wiedzia� �e je�li poprosi si� go o| co� po rytualnej k�pieli, Karan nie odm�wi. {17001}{17055}Wi�c Krishna wys�a� Boga lndr�. {17066}{17119}lndra przyj�� posta� Brahmina. {17140}{17199}Poprosi� Karana| o zbroj� i kolczyki. {17223}{17292}Karan wiedzia� �e to podst�p, {17295}{17373}ale i tak podarowa� mu |zbroj� i kolczyki. {17375}{17439}Zmieni�o to wynik tej wojny. {17481}{17637}Od tej pory �wi�te ksi�gi ju� nigdy |nie wspominaj� o zbroi i kolczykach. {17650}{17709}Ale istniej� nie |spisane historie {17710}{17781}opowiadane od pokole�. {17794}{17877}Jedna z nich opowiada o tym| �e przed odej�ciem do nieba {17878}{17990}B�g Indra zbudowa�| w Himalajach �wi�tyni� {18000}{18107}w kt�rej przechowuje si� |kolczyki i zbroj� Karana. {18134}{18220}Sporz�dzono map� jak dotrze� do �wi�tyni {18241}{18333}w kt�rej B�g Indra zostawi�| zbroj� i kolczyki Karana. {18350}{18446}Mapa przesz�a przez wiele r�k.| Potem zagin�a na wiele stuleci. {18467}{18548}Dzi�ki pracy profesora| i g�upocie jego syn�w {18550}{18599}teraz ja jestem| posiadaczem mapy. {18635}{18730}W podzi�kowaniu,| otrzymacie ode mnie �mier�. {18758}{18860}Okazali�cie si� g�upcami, |jak mogliby�cie dalej �y� z t� �wiadomo�ci�? {19939}{19970}G�upcy! {20019}{20059}Tacy jak ojciec. {20099}{20160}W zasadzie zrobili mi przys�ug�. {20167}{20203}Zaoszcz�dzili�my par� kul. {20215}{20283}Ojciec zgin�� ratuj�c map�. {20339}{20427}Synowie zgin�li |po jej oddaniu. {21626}{21793}Zabra� nam map� |za kt�r� tatu� odda� �ycie. {21815}{21930}A my nic nie mogli�my |na to poradzi�. Nic! {21996}{22088}Nie daruj� mu. {22111}{22170}Nawet gdybym musia� umrze�. {22180}{22247}Nie daruj� mu! |Nie daruj�! {22250}{22345}Zabijemy go! {22370}{22479}Nie ma takiego miejsca |w kt�rym m�g�by si� ukry�. {22487}{22554}Znajdziemy go wsz�dzie. |-Tak, braciszku. {22567}{22734}P�jdziemy nawet na koniec �wiata. {32186}{32219}Bali. {32291}{32365}Znalaz� drog� do �rodka. {32405}{32439}Ale jak? {33352}{33428}To chyba jaka� zagadka. {33459}{33546}Zagadka?| -Po jakiemu to, nic nie rozumiem? {33633}{33765}To sanskryt. "Bez zrozumienia, |wiedza jest nieprzydatna." {33762}{33854}"Bez papieru i atramentu| pi�ro jest bezu�yteczne." {33886}{33970}"To cz�� opowie�ci {33972}{34090}kt�rej nie mo�na zna� bo| nigdy nie zosta�a zapisana." {34129}{34188}Zbroja. Karan. {34237}{34269}Mahabharata. {34357}{34412}Autor Mahabharaty...|-�wi�ty Vyas. {34416}{34508}Co t� �wi�tyni� ��czy| ze �wi�tym Vyasem? {34530}{34580}To powie nam| gdzie dalej i��? {34584}{34658}Musi by� co�...|czego nie mo�emy dostrzec. {34895}{34988}"Opowie�� kt�rej nie mo�na| zna� bo nigdy nie zosta�a spisana." {35008}{35037}Brachu! {35062}{35133}Wszyscy wiedz� �e Vyas| napisa� Mahabharat�. {35136}{35242}Ale niewielu wie| �e nie tylko on j� pisa�. {35269}{35318}Vyas opowiada�. {35328}{35361}B�g Ganesh pisa�. {35376}{35409}Ganesh. {36171}{36272}Czy jeden kie�ek| nie jest przypadkiem kr�tszy? {37112}{37139}G�ra Om? {37624}{37673}Czy Om nie jest po| p�nocnej stronie? {37675}{37737}Tak. Ale gdzie| jest p�noc? {37772}{37816}Masz szpilk�? {38276}{38323}P�noc. {38330}{38383}Musimy przej��| przez te g�ry. {38837}{38937}S�o�ce zachodzi.| Zatrzymamy si� tu na noc. {38973}{39067}Pierwszy promyk s�o�ca| wska�e nam drog�. {39769}{39813}O czym my�lisz? {39850}{39894}Nie my�l�.| Jestem w transie. {39936}{39976}Jakim transie? {40010}{40091}Widz� koniec poszukiwa�| prowadzonych od wiek�w. {40120}{40169}Widz� koniec podr�y. {40214}{40278}Jutro nie tylko wstanie s�o�ce, {40280}{40340}jutro narodzi si� nowa moc. {40376}{40411}Czuj� t� moc. {40440}{40480}Czuj� zwyci�stwo. {41025}{41228}*Nawet ja jestem.. odurzona,| *odurzona, odurzona {41253}{41466}*Ty te� jeste�.. odurzony,| *odurzony, odurzony {41482}{41530}*Twoje odurzenie... {41535}{41589}*Twoje odurzenie... {41599}{41804}*Nawet ja jestem odurzona... {41826}{42023}*Ty te� jeste� odurzony... {42055}{42107}*Ci�gle odurzony {42109}{42165}*Odurzony oddechem {42175}{42238}*To �ycie jest odurzaj�ce {42749}{42832}*Zatra� si� w przyjemno�ciach {42859}{42907}*Kto nie jest odurzony {42917}{42976}*Powiedz {42978}{43075}*To odurzenie jest zara�liwe {43102}{43156}*Widz� odurzenie w twoich oczach {43158}{43204}*Nasze rozmowy mnie odurzaj� {43216}{43315}*Moje sny s� odurzaj�ce {43326}{43372}*Twoje odurzenie... {43379}{43430}*Twoje odurzenie... {43436}{43650}*Nawet ja jestem odurzona {43671}{43866}*Ty te� jeste� odurzony {44589}{44691}*Widz� odurzenie w twoich oczach {44703}{44794}*Kiedy osi�gniesz sw�j cel? {44818}{44920}*Ka�dy krok to nowe nadzieje {44933}{45017}*Ta karawana si� nie zatrzyma {45055}{45114}*Nasze przeznaczenie jest odurzaj�ce {45117}{45163}*Odurzaj�ce jest nektar twej mi�o�ci {45174}{45233}*Odurzaj�ca jest ka�da chwila {45270}{45327}*Twoje odurzenie... {45329}{45387}*Twoje odurzenie... {48053}{48091}Dobrze �e nie zgin�li�cie. {48107}{48172}Dzi� po raz| pierwszy wygra z�o. {48208}{48294}Nasza wojna, jest ja| saga z Mahabharaty. {48315}{48400}Mahabharata to saga o wielkiej wojnie. {48409}{48529}Nie musz� wywo�ywa� takiej wojny| aby zabi� tak� glist� jak ty. {49530}{49564}Bracie! {51087}{51121}Vicky, skacz! {54292}{54321}Chod� Rhea! {54324}{54370}Moja noga!| Nie dam rady! {54373}{54420}Ty id�!| Id�, Vicky! {54421}{54482}Zwariowa�a�? Mam ci� zostawi�?| Nic mi nie b�dzie! Nie martw si�! {54483}{54519}Prosz�, id�! {54591}{54659}Wr�c�. Obiecuj�. {57835}{57875}Sta� na tym kamieniu. {58447}{58474}Teraz tam. {59816}{59850}Teraz tam. {61517}{61584}Na ka�dym kamieniu| jest litera. {6...
Emimarshall