True Blood S05E01.txt

[0][12]/Poprzednio:
[13][53]Niniejszym ogłaszam cię|królem Luizjany.
[65][109]Myśleliśmy, że nie żyjesz!|Nie było cię przez ponad rok.
[110][150]To Marnie. Potrafi kontaktować się|/z duchami zmarłych.
[150][176]Mam na imię Antonia.
[176][209]Była jedynym znanym człowiekiem,|/który potrafił władać wampirami.
[210][250]Może wkroczyliśmy do miejsca,|które nie jest dla nas?
[251][282]- Czarna magia?|/- Tak.
[287][301]Jest w tobie magia.
[307][343]/Eric Northman został wysłany|/do rozbicia grupki wiccan
[343][360]i zniknął bez śladu.
[360][385]Eric?|To ja, Sookie.
[385][395]Kto?
[395][425]/Boi się i jest sam.|Wymazano całe jego życie.
[425][450]/Powie i zrobi wszystko,|/żebyś była jego!
[450][487]- Hoyt, byłam dziś z innym.|- Spałem z Jessicą.
[487][511]- Cześć, Sookie.|- Próbowałaś mnie zabić.
[511][538]Debbie nie bierze|od niemal roku.
[556][580]Czekał już na zewnątrz.
[580][602]/Jak on tu wyszedł,|/do cholery?
[602][617]Mój były jest wilkołakiem.
[617][626]A to kto?
[626][674]Właśnie wyszczałeś się|na niewłaściwe buty, kolego.
[704][721]Szeregowy Bellefleur.
[721][770]/Przyszedłem cię ostrzec.|Ten facet to same najgorsze kłopoty.
[771][802]Mam nad nim pełnię władzy.
[830][860]Czemu wampir miałby|kopać dziurę w parkingu?
[861][891]Pożałujecie tego.
[891][930]Nikt nie żyje wiecznie.|Nawet ty.
[953][980]Chcę twojej magii.
[980][1031]/Jakby rzekł twój Lafayette:|"Fortuna kołem się toczy, dziwki".
[1068][1102]- Wybacz mi.|- Wszystko ma swój koniec.
[1103][1125]Zwierzchnictwo chce waszych głów.
[1125][1177]Moim ostatnim zadaniem było|sprowadzić na was prawdziwą śmierć.
[1178][1224]Widzę tylko jedno wyjście.|Muszę odejść od was obu.
[1234][1257]- Cukierek albo psikus.|- Wielebny Newlin.
[1258][1288]Debbie, co ty robisz?
[1309][1321]Nie zabijaj mnie!
[1322][1346]Tara, nie!
[1508][1564]/Jessica, tu Bill.|Muszę wyjechać w interesach.
[1570][1616]O nic się nie martw, powinienem|wrócić za tydzień lub dwa.
[1616][1675]Pod moją nieobecność|mój pałac należy do ciebie.
[1689][1708]Tylko zachowuj się rozsądnie.
[1709][1754]A może posprzątamy to do końca?|Przydałaby mi się pomoc.
[1760][1791]Tara?|Nadal nie śpisz?
[1856][1879]- Debbie.|- Sookie.
[1880][1906]Pieprzyć Sookie.
[1913][1957]Nie słyszałeś, co powiedziała?|Wyrzekła się nas obu.
[1965][1982]I musimy zmierzyć się|ze Zwierzchnictwem.
[1982][2026]Jeśli nie znikniemy przed świtem,|nie dożyjemy następnego.
[2071][2084]Już tu są?
[2088][2118]Siły Zwierzchnictwa!|Nie ruszaj się!
[2124][2149]/Na pomoc!
[2177][2218]O kurwa! Nie!|Tara, nie odpierdalaj mi tego!
[2219][2267]Debbie chciała mnie zabić,|ale Tara jej przeszkodziła.
[2268][2296]Eric?|Musimy pogadać.
[2296][2315]Pam?
[2325][2352]Jestem pod wrażeniem.|Wiecie, co to impreza.
[2353][2382]- Erica nie ma, wynocha z mojego domu.|- Z domu Erica.
[2383][2422]Zostaw nas, jeśli masz|choć krztynę przyzwoitości.
[2422][2456]- Muszę pomówić z Erikiem.|- Pam, proszę cię.
[2456][2505]Jeśli go zobaczysz,|powiedz mu... że mi przykro.
[2511][2540]Zaczekaj.
[2548][2566]- Przemień ją.|- Co?
[2566][2598]- Nawet jej nie lubię.|- Tara nienawidzi wampirów.
[2598][2636]Oberwała, chroniąc cię.|Nie dasz jej szansy na życie?
[2636][2678]Ale chyba też zauważyliście,|że brakuje jej połowy głowy?
[2678][2741]Nawet jeśli ją ożywię, wróci do nas|kompletnie popierdolona.
[2745][2784]Musisz spróbować.|Będę miała u ciebie dług.
[2824][2849]Niby jaki?
[2856][2872]Zajmiemy się tym.
[2872][2923]Nie wracajcie do Zwierzchnictwa,|póki wszystkiego nie sprzątniecie.
[2923][2946]Co do kropelki.
[2947][2980]Złamałam urok rzucony na Erica.|A jeśli pomogę też tobie?
[2980][3008]Szansa na to umarła wraz z Marnie.|Co jeszcze proponujesz?
[3009][3042]- Po prostu to zrób.|- Nie wiem, na czym ci zależy.
[3042][3089]Jeśli potrafisz za pomocą|tych magicznych rączek czy czegoś
[3089][3109]naprawić sprawy|pomiędzy mną a Erikiem
[3109][3155]i nadal będziesz mi dłużna,|to chętnie na to pójdę.
[3157][3194]- Dobrze, no to pomóż jej.|- Przysięgnij.
[3319][3447].:: GrupaHatak.pl ::.
[3723][3762]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[3763][3786]BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
[4099][4132]{y:u}{c:$aaeeff}True Blood [5x01]|Turn! Turn! Turn!
[4132][4179]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[4179][4215]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|kat
[4223][4281]Jason, przysięgam na Boga,|że nie zamierzam cię skrzywdzić.
[4281][4301]Chcę tylko pogadać.
[4308][4354]Tak gadasz, ale widziałem te kły.|Przeżyłem już tyle,
[4354][4401]by wiedzieć, że kły oznaczają|kłopoty albo pożywianie się.
[4401][4422]Nigdy nie chodzi|o zwykłą gadkę.
[4422][4469]- Nie miałem dokąd pójść.|- A co z twoimi zwolennikami?
[4471][4509]Całe ich tysiące kminią,|gdzie się wielebny podział.
[4509][4536]I co zrobią,|gdy poznają prawdę?
[4537][4584]Dobrze ich wyszkoliłem|w zabijaniu takich jak ja.
[4590][4610]I po kłach.
[4611][4638]- Spójrz.|- Nie spojrzę.
[4638][4667]- Dlaczego?|- Żebyś mnie nie zauroczył.
[4668][4696]Wampira należy tego nauczyć.
[4696][4724]- Ja niczego nie wiem.|- Gówno prawda.
[4724][4748]- A twój...|- Stwórca?
[4749][4809]Maja przemiana była karą.|Nie twierdzę, że sobie nie zasłużyłem,
[4811][4840]ale obudziłem się w jakieś dziurze|z nieznajomą kobietą,
[4840][4879]która niczego mi nie powiedziała.|Nawet się nie przedstawiła.
[4880][4914]- Po prostu uciekła.|- Poważnie?
[4914][4951]Naprawdę.
[4951][4985]Po prostu cię porzuciła?
[4992][5010]Czołem.
[5011][5064]- Zaproś mnie do środka.|- Jasne. Niech wielebny wejdzie.
[5193][5215]Chyba za coś się gniewacie.
[5216][5282]A jeśli nie przemienicie się,|trudno będzie nam pogadać.
[5320][5346]- Trochę lepiej.|- Gdzie on, kurwa, jest?
[5346][5361]- Kto?|- Przywódca watahy.
[5361][5390]Marcus Bozeman.|Znasz go?
[5390][5426]- Wiesz, że tak.|- Nie ma go od dwóch dni.
[5426][5465]Odkąd ty i Alcide Herveaux|poszliście go szukać.
[5465][5493]- Nie znaleźliśmy go.|- Naszym zdaniem znaleźliście.
[5493][5523]Do dzieła, chłopcy.
[5584][5613]Dawajcie ją.
[5781][5812]- Ale od niej jedzie.|- To coś złego?
[5812][5850]Trudno, żeby smród|był czymś dobrym.
[5870][5913]- Nie powinnaś jej objąć?|- Odwal się. Już to robiłam.
[5913][5953]- Bogu, kurwa, dzięki.|- Choć nie do końca mi wyszło.
[5954][5996]Nici z naszego układu,|jeśli się nie postarasz.
[5997][6029]Mam na sobie dresy za dolara.
[6029][6085]To chyba największy|dowód zaangażowania.
[6095][6119]Zakopcie nas.
[6366][6387]- Luna.|- Co tu robisz?
[6388][6431]- Cześć, Sam.|- Emma, wejdź do środka, dobrze?
[6469][6505]Zaatakowała mnie wataha Marcusa.|Na pewno przyjdą też po ciebie.
[6506][6542]- Musicie spakować się i uciec.|- To Alcide zabił Marcusa.
[6542][6568]Niech to załatwią|między sobą.
[6569][6617]- Są przekonani, że to byłem ja.|- Nawet, gdy wyjawiłeś im prawdę?
[6618][6640]Alcide zrobił, co musiał,|żeby uratować mi życie.
[6640][6683]Wcześniej ocalił mojego brata.|Nie odwdzięczę się, wystawiając go.
[6683][6712]Myślisz, że to ty masz problem|z kontrolowaniem swojej natury?
[6713][6763]To o wiele bardziej|zwierzęta niż ludzie.
[6796][6829]- Hau, hau, Merlotte.|- To prywatna posiadłość.
[6830][6861]Należąca do twojego męża,|którego zabił twój chłoptaś.
[6861][6880]Co też czyni cię dziwką.
[6880][6925]- Sam nie zabił Marcusa.|- Więc kto to zrobił?
[6937][6960]Użyjemy Emmy,|żebyś zaczął gadać.
[6961][6995]Niech wam się nie wydaje,|że nie jesteśmy do tego zdolni.
[7002][7036]Zrobiłem to.|Zabiłem Marcusa.
[7042][7071]Jeśli pójdę z wami,|nie macie po co tu wracać.
[7072][7123]Ale jeśli znowu odlecisz,|zrobimy to na pewno.
[7178][7210]Pożegnaj ode mnie Emmę.
[7289][7338]Wysłuchaj mnie.|Bądź otwarty na moje słowa.
[7348][7401]Za chwilę uwolnię cię|spod mojej władzy.
[7411][7472]A wtedy będziesz pamiętał,|że sam zaprosiłeś mnie do środka
[7477][7523]i poprosiłeś, abym|zakleił ci usta tą taśmą.
[7657][7700]Jason, bardzo ci dziękuję,|że mnie zaprosiłeś.
[7718][7760]Zbierałem się, by ci coś powiedzieć,|odkąd dowiedziałem się,
[7761][7792]że sypiasz z moją żoną.
[7825][7885]Nie przeszkadzało mi,|że sypiałeś z Sarah.
[7902][7956]Natomiast raniło mnie to,|że to ona sypiała z tobą.
[7966][8012]Ale nawet jeszcze wcześniej,|gdy byłeś na moim obozie,
[8022][8061]narastały we mnie|te wszystkie uczucia.
[8061][8096]Nie mogłem się do tego przyznać,|nawet przed samym sobą.
[8096][8150]Pewnie dlatego ogarnął mnie|ten cały morderczy szał.
[8166][8216]Ale teraz, gdy obdarzono mnie|darem nieśmiertelności,
[8219][8267]w końcu znalazłem siłę,|by się do tego otwarcie przyznać.
[8277][8313]Jestem homoseksualnym|amerykańskim wampirem.
[8358][8398]I kocham cię,|Jasonie Stackhouse'ie.
[8403][8441]Dopuszczę cię teraz|do głosu.
[8453][8499]- Wybacz, jeśli bolało.|- Nie szkodzi, sam tego chciałem.
[8500][8526]- A więc...|- A więc?
[8561][8593]Po pierwsze,|to bardzo mi miło.
[8604][8664]Nikt nigdy ładniej|nie wyznał mi miłości.
[8665][8697]Żaden facet, kobieta...|czy ktoś inny.
[8701][8768]Po drugie, wybaczam ci|ten cały morderczy szał.
[8782][8809]Ale muszę być|z tobą szczery, wielebny.
[8811][8846]Nie schylam się po mydło,|jak mi spadnie.
[8866][8899]Naprawdę mi przykro.
[8900][8920]Skończ z tą litością.
[8920][8941]- Wcale nie...|- Kochaj mnie!
[8942][8986]Miłość tak nie działa.|Nie można się zmusić do...
[9005][9057]Moje martwe serce bije dla ciebie.|Możesz przynajmniej spróbować.
[9080][9109]Jason jest mój!
[9113][9161]Jestem pieprzonym Steve'em Newlinem.|Kim ty, do chuja, jesteś?
[9162][9197]Jestem, kurwa, wampirem|starszym niż ty.
[9197][9242]A także potomkinią króla Luizjany,|którego akurat nie ma w mieście,
[9243][9273]co w praktyce|czyni ze mnie królową.
[9273][9303]Dam ci wybór.
[9304][9346]Zostaw go w spokoju|albo spotka cię prawdziwa śmierć.
[9346][9392]- Odmowa nie wch...