{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{51}TYDZIE� DZIESI�TY|/Poprzednio: {52}{86}Co to za miejsce? {87}{153}Dzie� dobry pa�stwu.|Jak si� miewamy? {154}{171}Kto� ty? {172}{237}Liam Ulrich, nowy mened�er,|do pa�stwa us�ug. {238}{317}To pi�tro zostanie zamkni�te|na kr�tki okres czasu. {318}{342}Co oni robi�? {343}{428}W ramach wdzi�czno�ci|za te niedogodno�ci, {429}{511}zarz�d umie�ci�|w waszych pokojach prezenty. {512}{550}- By�e�...|- Ksi�dzem. {551}{577}To du�o wyja�nia. {578}{642}Angela m�wi�a,|�e miasteczko to program. {643}{712}- Angela to �wiruska.|- Wyj�tkowa obs�uga... {713}{785}dla naszych wyj�tkowych go�ci. {801}{888}Za wtr�canie si�|grozi ci kulka mi�dzy oczy. {889}{985}- I nie zawaham si� ani chwili.|- Worki na zw�oki. {987}{1061}- Gdzie jest jej kciuk?|- Odci�ty. {1062}{1106}Odci��e� im kciuki? {1107}{1210}A jak mieliby je zidentyfikowa�|tysi�ce kilometr�w st�d? {1256}{1321}/Wszystko ma by� zrobione|/bardzo sprawnie. {1322}{1408}Uczestnicy zostali u�pieni.|Sko�czymy przed porankiem. {1409}{1463}/Dopilnuj tego. {1497}{1544}/Mamusiu? {2459}{2529}Kocham ci�, mamusiu.|Pa, pa. {2557}{2645}Ja �yj�, kochanie.|Wr�c� do domu, obiecuj�. {2654}{2697}Megan? {3064}{3107}Erika? {3130}{3201}- Przepraszam.|- O co chodzi? {3207}{3297}- Nie znios� ju� tego.|- Jeste� mega odwa�na. {3299}{3336}Nie jestem. {3337}{3405}Jeste� niesamowita.|Nawet o tym nie wiesz. {3406}{3491}A jak nam si� nie uda?|A jak tu zginiemy? {3498}{3547}Nie zginiemy. {3548}{3645}- Je�li zgin�, Megan zostanie sama.|- Nie my�l tak. {3672}{3724}Nie zginiemy. {3765}{3815}Obiecuj� ci. {3851}{3919}Nie mo�esz mi tego obieca�. {4023}{4076}Nikt nie mo�e. {5267}{5363}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {5893}{5979}{y:b}Persons Unknown 1x11|Seven Sacrifices {6035}{6124}tekst polski: EmiL|korekta: Czekoladowy Blok {6336}{6395}Dzie� dobry paniom. {6396}{6479}- Ufam, i� dobrze si� spa�o.|- Nie tw�j interes. {6480}{6537}Wygl�dasz na zm�czon�, Janet. {6538}{6587}Nie, w porz�dku. {6588}{6686}- Na pewno nie mog� w niczym pom�c?|- Poradzimy sobie. {6755}{6811}Id� na �niadanie. {6819}{6859}Spotkamy si� tam. {6860}{6969}Gdybym ci� nie zna�, pomy�la�bym,|�e mnie �ledzisz, Josephie. {7042}{7101}Musimy go zaciupa�. {7158}{7259}- Wi�c nie jeste�my lepsi od niego.|- Wpad�a mu w oko. {7291}{7376}Mo�e do niej zarywa�.|I co wtedy zrobimy? {7442}{7502}Wszystko, co si� da. {7888}{7976}R�cznie wykonane,|hartowane ostrze z W�och. {8001}{8079}Nie spotyka si� ju�|takiej jako�ci. {8082}{8170}Brzytwa i pasek,|zapach kremu do golenia... {8183}{8269}Znowu mam 9 lat|i id� z ojcem do fryzjera. {8300}{8385}Takich jak my|ciesz� proste przyjemno�ci. {8386}{8469}- Czy� nie, panie Blackham?|- No chyba. {8513}{8581}O co chodzi z tym miejscem? {8590}{8651}Czemu wszystko stoi w czasie? {8652}{8718}Irytuje mnie to. {8721}{8779}- Nie wiesz?|- Wielu rzeczy nie wiem. {8780}{8812}Ale kieruj� si� zasad�: {8813}{8886}"Chcesz co� osi�gn��,|nie przejmuj si� szczeg�ami". {8887}{8919}Troszk� do ty�u. {8920}{8973}Podoba mi si�. {8984}{9065}Wiesz, �e m�g�by� tym|kogo� zahipnotyzowa�? {9066}{9087}Wiem. {9088}{9193}- Nie zapominaj, jestem nast�pny.|- Nie mog� si� doczeka�. {9220}{9279}Dzie� dobry, sier�ancie McNair. {9280}{9326}Co wy robicie? {9327}{9376}Golimy si�? {9390}{9469}- Kolejka jest za mn�.|- Mam to gdzie�. {9470}{9551}Nie wiem, czy pozwoli�bym|trzyma� brzytw� na moim gardle {9552}{9628}komu�, kogo ledwo znam|i pracuje dla porywaczy. {9629}{9711}Blackhama bym zrozumia�.|Ale ty, Charlie? {9712}{9778}Mia�em ci� za m�drzejszego. {9779}{9823}No we�. {9824}{9927}Facet zaoferowa� mu golenie.|Po co ten bojowy nastr�j? {9953}{10011}To dopiero paranoja. {10012}{10108}Obr�� si� w prawo.|Prawie sko�czyli�my. {10263}{10313}No i koniec. {10316}{10383}- Jak si� podoba?|- Super. {11226}{11271}Jak d�ugo poza krajem? {11272}{11311}- 4 dni.|- 2 tygodnie. {11312}{11420}Poza krajem 2 tygodnie,|ale w San Nicasio 4 dni. {11489}{11525}Interesy czy relaks? {11526}{11577}- Relaks.|- Interesy. {11578}{11671}Ja by�em w interesach,|a moja dziewczyna na imprezie. {11672}{11725}Imprezka, imprezka. {11726}{11788}Prosz� otworzy� baga�. {11921}{11983}- Tequila?|- Imprezka. {12011}{12112}- Oryginalne pami�tki.|- Tylko prosz� mi co� zostawi�. {12116}{12171}Prosz� otworzy�. {12261}{12327}- Czym si� zajmujecie?|- Jestem dziennikarzem. {12328}{12397}A ja redaktork� "Dziennika"|w San Francisco. {12398}{12430}"Dziennika"? {12431}{12545}Ta historie o przesiedle�cach,|kt�rzy odm�wili opieki lekarskiej. {12587}{12660}- Mocne to by�o.|- Tak, dzi�ki. {12669}{12741}- Witamy w domu.|- Dzi�kujemy. {12766}{12856}- C� za przedstawienie.|- 7 kciuk�w do g�ry. {12902}{12952}Witaj, Mark. {12953}{13007}Detektyw Gomez. {13012}{13091}- Jak min�a podr�?|- Wiesz, te momenty... {13092}{13169}- Wybierasz si� gdzie�?|- Do wi�zienia, z tob�. {13170}{13260}Jeste� aresztowany pod zarzutem|uprowadzenia Janet Cooper. {13261}{13316}Pani jest wolna. {13330}{13377}Wezm� to. {13436}{13494}Nic mi nie b�dzie. {13855}{13903}Boisz si�? {13933}{14003}- Tak� mam prac�.|- Ju� nie. {14024}{14134}Ale nawet bez identyfikatora,|wewn�trz jeste� nadal �o�nierzem. {14136}{14194}Czasami chc� tylko {14211}{14306}po�o�y� si�, zamkn�� oczy|i obudzi� si� w jednostce. {14527}{14604}Ale wtedy nie by�by�|tutaj ze mn�. {14898}{14957}- Mo�emy pogada�?|- Nie. {14958}{15029}- Tylko pogada�.|- Chyba nie ma o czym. {15030}{15071}My�l�, �e mamy. {15072}{15145}- Chc� porozmawia�.|- Puszczaj! {15172}{15239}- Zakr�ci� ci w g�owie, co?|- Kto? {15259}{15313}- Ulrich?|- Dok�adnie. {15314}{15390}- Prosz� ci�...|- To o co chodzi? {15423}{15476}O ciebie, Joe. {15518}{15542}O mnie? {15543}{15650}Przynajmniej wiadomo,|jaki jest Ulrich. {15674}{15745}A ty nawet nie wiesz,|kim jeste�. {15755}{15876}Zagubi�e� si� w swoim syfie|i nie potrafisz ju� jasno patrze�. {15877}{15948}Nie mog� utkn�� w tym z tob�. {16011}{16070}Po prostu nie mog�. {16749}{16794}- Pani Damatto.|- Grant. {16795}{16868}Mam dobr� histori�.|Nieziemsk�. {16894}{16941}- Kiedy to si� pojawi�o.|- Tydzie� temu. {16942}{17013}- Prze�lijcie mi przepustk� do biura.|- Pani Damatto... {17014}{17070}Przesz�am piek�o,|by si� tu dosta�, {17071}{17157}wi�c je�li cenisz swoj� prac�,|pozwolisz mi przej��. {17158}{17227}Nie mog�.|Ju� tu pani nie pracuje. {17228}{17284}- Dlaczego?|- Gazeta zosta�a sprzedana. {17285}{17373}Zatrudniono nowego redaktora...|Jodera Rayne'a. {17374}{17451}- Ten od trzech Pulitzer�w?|- Tego nie wiem, {17452}{17509}ale teraz jest|naprawd� sztywno. {17510}{17607}Koniec z pi�tkowymi drinkami|i z historiami o kosmitach. {17608}{17705}- Tylko o przesiedle�cach...|- Same powa�ne sprawy. {17755}{17810}- Wygl�da jak...|- Powa�na gazeta. {17811}{17871}Zwolnili wszystkich. {17884}{17952}Nie wierz� w to,|co o pani m�wi�. {17953}{17997}Dzi�ki. {18268}{18317}Dobry wiecz�r, Janet. {18318}{18379}- Panie Ulrich.|- M�w mi Liam. {18380}{18430}Pan Ulrich to m�j ojciec. {18431}{18544}Zar�czam, i� trudno o bardziej|niemi�ego gnojka na tej planecie. {18560}{18604}Liam... {18635}{18687}Wszystko w porz�dku? {18688}{18772}Poza brakiem|osobistej wolno�ci, to tak. {18782}{18848}- Wiem, przez co przechodzisz.|- Tak tylko m�wisz. {18849}{18914}Czasem mo�e wydawa� si�,|i� ludzie u w�adzy {18915}{18965}/to tylko nieczu�e sukinsyny. {18971}{19072}Ale prawda jest taka,|�e bardzo si� o ciebie troszcz�. {19318}{19353}Obr�czka? {19564}{19616}Wybuch� po�ar. {19617}{19685}�pieszy�em si� do domu|z zebrania. {19686}{19751}By�em dyrektorem szko�y. {19756}{19837}Moja �ona Elaine by�a w domu|z Bobbym i Beverly. {19838}{19896}Mieli filmow� noc. {19941}{20023}Skr�ci�em za r�g|i ujrza�em p�omienie. {20091}{20164}Podbieg�em do domu,|ale by�o ju� za p�no. {20165}{20221}Przykro mi, Liam. {20284}{20331}Ufasz mi? {20604}{20644}Co to za miejsce? {20645}{20753}�artobliwie nazywamy je "azylem",|ale to centrum zarz�dzania. {20756}{20839}Monitorujemy st�d|praktycznie ca�e miasteczko. {20840}{20873}Wprowadzamy bod�ce. {20874}{20936}�agodniejsze okre�lenie|na "chrza�cie si�". {20937}{20993}To nie dzia�a losowo. {20994}{21088}To proces, w kt�rym program|popycha ci� w pewnym kierunku. {21090}{21154}Nie nazwa�abym mikrofali|"popychaniem". {21155}{21246}Ju� dawno nikt nie chcia�|przekroczy� granicy. {21299}{21374}- Czemu mi to m�wisz?|- Bo sobie z tym poradzisz. {21375}{21470}Mo�esz tego nie lubi�|i z tym wszystkim walczy�, {21478}{21580}ale wierzymy, �e kiedy�|nie tylko zrozumiesz to, {21581}{21691}co chcemy zrobi�, ale nawet|wykorzystasz to dla siebie. {21692}{21788}- Z wielk� ch�ci�.|- Pr�dko bym na to nie liczy�a. {21810}{21915}Akurat czasu|ten program ma mn�stwo. {22213}{22279}- Hej, Dan, tu Kat Damatto.|/- Witaj. {22283}{22336}- 6C.|/- Wiem. {22390}{22462}Klucze nie pasuj�,|wi�c wpu�� mnie, prosz�. {22463}{22505}/Nie. {22511}{22560}Jak to nie? {22566}{22653}/- Zosta�a� eksmitowana.|- Nie mo�esz tego zrobi�. {22654}{22719}/Mog�. To, co zrobi�a�,|/jest straszne. {22720}{22750}Co zrobi�am? {22751}{22818}/Nie wiesz? Zmywaj si�,|/bo dzwoni� na policj�. {22819}{22926}Nie mo�esz tak sobie zaj��|cudzego mieszkania... {22966}{23039}- Po kiego tu wr�ci�a�?|- Mieszkam tutaj. {23040}{23086}Ju� nie. {23088}{23125}Co si� dzieje? {23126}{23223}Straci�am prac�, konto bankowe,|zamro�ono mi karty kredytowe. {23224}{23320}- Kom�rka mi pad�a.|- Wyrzu� j�. GPS nadal dzia�a. {23340}{23442}�ledzi�e� mnie?|P�ac� ci za to? {23463}{23544}- Wsadzi�em ci� w samolot do Rzymu.|- Uderzy�e� mnie w g�ow�. {23545}{23621}A potem wsadzi�em ci� w samolot,|ale jeste� taka uparta... {23622}{23684}Musieli�cie zgrywa� bohater�w? {23685}{23764}- Nie jeste�my bohaterami.|- Wiesz, co wszyscy my�l�? {23765}{23855}�e ukrad�a� �rodki przeciwb�lowe|dzieciom chorym na raka {23856}{23922}- i sprzeda�a� je �punom.|- To niedorzeczne. ...
siaramax