{1}{40}movie info: XVID 704x320 25.0fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {52}{170}/{y:b,u}{s:30}{c:$SAFD}Film Quentina Tarantino|/{y:b}{s:40}{c:$DE09D}B�KARTY WOJNY {473}{536}/GO�CINNIE: {588}{733}/T�umaczenie ze s�uchu i na podstawie angielskich tekst�w:|{y:b}{s:35}/Marcin "martty" G. {760}{936}/Synchro i poprawki:|{y:b}{s:35}/Predator1508 {1142}{1213}/ROZDZIA� PIERWSZY {1221}{1265}/Pewnego razu... {1269}{1364}/w okupowanej przez Nazist�w Francji. {2236}{2292}Tato! {2441}{2536}Id�cie do �rodka i zamknijcie drzwi. {2540}{2615}Julie, nabierz troch� wody do mycia|i id� schowa� si� w domu z siostrami. {3355}{3420}Gotowe tato. {3642}{3717}Dzi�kuj� z�otko,|id� do domu i zajmij si� siostrami. {3840}{3905}Nie biegnij. {4187}{4233}/To w�asno�� Perriera LaPadite'a? {4237}{4261}/Tak jest. {4265}{4340}/Hermann, dop�ki was nie wezw�,|/prosz� mi nie przeszkadza�. {4344}{4428}/Wed�ug rozkazu panie pu�kowniku. {4432}{4486}Czy to w�asno�� Perrier'a LaPadite? {4490}{4546}To ja jestem Perrier LaPadite. {4550}{4636}Ciesz� si�, �e pana pozna�em Panie LaPadite {4640}{4714}Pu�kownik SS Hans Landa. {4718}{4764}W czym mog� panu pom�c? {4768}{4843}Mia�em nadziej�,|�e zaprosi mnie pan do �rodka i przedyskutujemy par� spraw. {4914}{4998}Ale� oczywi�cie, zapraszam. {5184}{5278}Panie pu�kowniku, oto moja rodzina. {5504}{5603}Pu�kownik SS Hans Landa,|do pani us�ug. {5628}{5703}Prosz� o wybaczenie,|�e o�mieli�em si� zak��ci� pa�stwa spok�j. {5815}{5906}Widz�, �e to prawda co m�wi� w wiosce.|Ka�da kolejna c�ra jest �adniejsza od poprzedniej. {5911}{5969}Dzi�kuj�. {5973}{6042}Prosz� spocz��. {6146}{6221}Susane, by�aby� tak dobra|i uraczy�a pana pu�kownika winem? {6258}{6316}O nie. {6325}{6396}Dzi�kuj� panie LaPadite,|dzi�kuj� za wino. {6400}{6475}Widzia�em w pobli�u mleczarni�,|czy nie znalaz�aby si� odrobina mleka? {6511}{6534}Tak. {6538}{6584}W takim razie poprosz�. {6588}{6633}Bardzo prosz�. {6637}{6721}Julie, prosz� zamknij okno. {7183}{7244}Dzi�kuj�. {7608}{7683}Drogi panie, dla pa�skiej ca�ej rodziny|i dla pa�skich kr�wek... {7755}{7798}M�wi�: Brawo! {7802}{7863}Dzi�kuj�. {7872}{7950}Prosz� ze mn� usi��� przy stole. {7954}{8013}Dobrze. {8115}{8161}Drogi panie LaPadite {8165}{8240}To co musimy om�wi�,|lepiej om�wi� na osobno�ci. {8312}{8388}Chyba pan zauwa�y�,|�e moi ludzie pozostali na zewn�trz. {8392}{8510}Je�li to by nie uw�acza�o pa�skim �licznym damom,|czy mog�yby nas zostawi� samych? {8560}{8602}Ma pan racj�. {8606}{8684}Charlotte, zabierz dziewcz�ta na zewn�trz. {8688}{8763}Pan pu�kownik i ja|musimy zamieni� kilka s��w. {9021}{9088}Drogi panie LaPadite... {9092}{9167}Z �alem musz� poinformowa�,|�e m�j francuski nie jest najlepszy. {9244}{9338}Kontynuowanie rozmowy w tym|j�zyku tylko mnie upokorzy. {9342}{9417}Z drugiej strony wierz�,|�e do�� dobrze m�wi pan po angielsku? {9482}{9517}Tak. {9521}{9596}C�, to po prostu stan rzeczy|ja r�wnie� m�wi� w tym j�zyku... {9629}{9700}To pa�ski dom, wi�c prosz� o pozwolenie... {9704}{9775}zmiany naszej dalszej rozmowy na angielski. {9779}{9800}Oczywi�cie. {9804}{9879}Zapozna�em si� z pa�sk� rodzin�,|zastanawiam si� czy wie pan kim ja jestem? {9990}{10062}Czy jest pan �wiadomy co ja tu robi�? {10066}{10100}Tak. {10104}{10149}To dobrze. {10150}{10255}A czy jest pan �wiadomy czym si� zajmuj�? {10293}{10332}Tak. {10336}{10413}Prosz� mi powiedzie�,|co pan s�ysza�. {10414}{10549}S�ysza�em, �e Fuhrer zarz�dzi� panu odnalezienie �yd�w,|zamieszkuj�cych jeszcze Francj�, {10570}{10653}lub chowaj�cych si� u nie-�yd�w. {10679}{10773}Sam Fuhrer lepiej by tego nie uj��. {10836}{10911}Sam cel pa�skiej wizyty|jakkolwiek mi�ej... {10976}{11041}Jest dla mnie osobliwy. {11045}{11165}Niemcy naszli m�j dom 9 miesi�cy temu,|szukaj�c ukrywaj�cych si� �yd�w i nic nie znale�li. {11214}{11264}Czyta�em. {11268}{11356}Czyta�em raport z tej okolicy. {11392}{11550}Tak jak w ka�dym przedsi�biorstwie,|nowy zarz�d stara si� podwoi� wysi�ki. {11571}{11660}W opinii wi�kszo�ci, to kompletna strata czasu,|ale musi to by� zrobione. {11717}{11804}Mam kilka pyta� panie LaPadite. {11830}{11953}Je�li udzieli mi pan jasnych odpowiedzi,|m�j wydzia� zako�czy nachodzenie pana i pa�skiej rodziny. {12254}{12329}Przed okupacj� w tym rejonie|�y�y cztery �ydowskie rodziny. {12373}{12448}Zajmowa�y si� mleczarstwem,|tak jak pa�ska rodzina. {12490}{12574}Dolerac, Rollin, Levitte... {12645}{12678}No i Dreyfusowie. {12682}{12727}Zgadza si�? {12731}{12806}Z tego co wiem,|te cztery rodziny prowadzi�y mleczarnie. {12848}{12947}Panie pu�kowniku, czy nie b�dzie panu przeszkadza�|jak zapal� swoj� fajk�? {12951}{13026}Ale� oczywi�cie panie LaPadite,|to pa�ski dom, prosz� si� rozlu�ni�. {13092}{13169}Wed�ug tych dokument�w... {13173}{13248}wszystkie cztery rodziny �ydowskie|z tego rejonu zosta�y spisane, {13302}{13349}z wyj�tkiem Dreyfus�w. {13353}{13435}Znikn�li jak kamie� w wod�. {13437}{13559}Doszed�em do wniosku, �e albo uciekli,|albo kto� skutecznie ich ukrywa. {13621}{13708}Co pan s�ysza� o rodzinie Dreyfuss�w, panie LaPadite? {13712}{13803}- Tylko plotki.|- Uwielbiam plotki! {13813}{13927}Czasem to mo�e prowadzi� donik�d,|ale plotki fa�szywe czy prawdziwe cz�sto kryj� prawd�. {13976}{14051}To niech mi pan powie,|co dok�adnie pan s�ysza� o Dreyfusach? {14127}{14215}Powtarzam, �e to tylko plotka. {14257}{14380}S�yszeli�my, �e Dreufussowie|wyjechali do Hiszpanii. {14569}{14625}Wi�c te plotki m�wi�, �e uciekli. {14629}{14684}Tak. {14789}{14973}Nie mia�em przyjemno�ci ich pozna�,|m�g�by pan mi przedstawi� ich stan liczbowy i ich imiona. {15111}{15181}By�a ich pi�tka. {15211}{15276}Ojciec...|Jacob {15324}{15388}�ona Miriam {15449}{15517}I jej brat...|Bob {15708}{15785}W jakim wieku by� Bob? {15789}{15849}30 - 31. {15925}{15971}Prosz� m�wi� dalej... {15975}{16033}I dzieci. {16050}{16109}Amos... {16135}{16197}Shoshanna. {16224}{16303}A dzieci w jakim wieku? {16444}{16529}Amos mia� jakie� 9 - 10 lat. {16606}{16649}A Shoshanna? {16653}{16740}Shoshanna by�a w wieku 18 - 19. {16801}{16883}Nie jestem do ko�ca pewny. {17111}{17201}C�, chyba powinienem ju� p�j��. {17319}{17394}Zanim wyjd�, czy m�g�bym prosi�|o jeszcze jedn� szklank� tego pysznego mleka? {17504}{17568}Oczywi�cie. {17710}{17850}Panie LaPadite, s�ysza� pan pseudonim|jakim obdarzy�a mnie francuska spo�eczno��? {17966}{18041}Ma�o mnie to interesuje. {18045}{18138}Ale s�ysza� pan jak mnie nazywaj�? {18175}{18237}S�ysza�em. {18262}{18331}Co pan s�ysza�? {18480}{18538}Dzi�kuj�. {18542}{18588}�e nazywaj� pana "�owc� �yd�w". {18592}{18650}Dok�adnie. {18679}{18750}Rozumiem pana dr�enie w g�osie,|gdy pan to powtarza. {18754}{18829}Heydrich nienawidzi swojego przezwiska,|jakie mu nadali mieszka�cy Pragi. {18877}{18952}Przezwisko "Kat",|wprawia mnie w zak�opotanie. {18962}{19046}Powinno si� pojawi� dopiero,|gdyby na nie zas�u�y�. {19047}{19146}Z drugiej strony,|mnie podoba si� m�j nieoficjalny tytu�. {19150}{19221}Dok�adniej poniewa� na niego zas�u�y�em. {19225}{19385}Cech�, kt�ra czyni mnie tak efektywnym �owc� �yd�w,|w przeciwie�stwie do wi�kszo�ci niemieckich �o�nierzy, {19409}{19475}jest to, �e potrafi� my�le� jak �yd. {19479}{19529}Oni potrafi� my�le� jak Niemiec. {19550}{19643}Dok�adniej, jak niemiecki �o�nierz. {19774}{19849}Je�li jest co�, co Niemcy przej�li od zwierz�t, {19908}{19983}niew�tpliwie jest to spryt|i instynkt drapie�nika, jak u soko�a. {20019}{20112}Je�li okre�limy w ten sam spos�b �yda, {20116}{20202}wyjdzie zbiorowisko szczur�w. {20237}{20312}Propaganda Fuhrera i Goebbelsa|m�wi dok�adnie to samo. {20329}{20476}Ale r�nica le�y w tym,|�e ja nie uwa�am tego jako obraza. {20540}{20596}Niech pan sobie wyobrazi - na moment {20600}{20657}�wiat pe�en szczur�w. {20670}{20738}To wrogi �wiat. {20742}{20805}Je�li szczur przycz�apa�by|pod pa�skie drzwi, w tej w�a�nie chwili... {20825}{20909}czy potraktowa�by go pan jako wroga? {20913}{20959}Przypuszczam, �e tak. {20963}{21038}Czy szczur kiedykolwiek|co� panu przewini�, �e ma pan do niego taki stosunek? {21102}{21174}Szczury przenosz� choroby,|gryz� ludzi. {21178}{21253}Szczury by�y winowajcami plag,|ale to by�y dawne czasy. {21280}{21398}Ka�da choroba jak� jest w stanie przenie�� szczur,|mo�e r�wnie dobrze przenie�� wiewi�rka. {21406}{21452}Zgodzi si� pan ze mn�? {21456}{21489}Tak. {21493}{21587}Wi�c wnioskuj�, �e do wiewi�rek|nie przejawia pan takiej nienawi�ci jak do szczur�w? {21627}{21648}Nie. {21652}{21707}Obydwa gatunki s� gryzoniami, czy� nie? {21708}{21814}R�ni ich jedynie budowa ogonka. {21818}{21901}Ciekawe co pan prawi pu�kowniku. {21905}{22025}Mo�e to brzmie� interesuj�co,|jednak jest r�nica jak si� pan czuje. {22093}{22174}Je�li szczur wlaz�by tutaj w tej chwili,|gdy przemawiam, {22228}{22303}przywita�by go pan tym pysznym mleczkiem? {22325}{22371}Prawdopodobnie nie. {22375}{22428}Nie s�dz�. {22436}{22471}Nie lubi ich pan. {22475}{22546}Nie wie pan czemu,|ale ich pan nie lubi. {22550}{22614}Wie pan tylko, �e s� odpychaj�ce. {22677}{22788}Niemiecki �o�nierz przeszukuje dom,|podejrzewaj�c, �e ukrywaj� si� w nim �ydzi. {22815}{22861}Gdzie wi�c ten sokoli instynkt? {22865}{22936}Patrzy w stajni, na strychu, w piwnicy, {22940}{23015}przeszukuje wszystko,|gdzie on by si� ukry�. {23030}{23105}Istnieje jednak wiele miejsc,|gdzie sok� nigdy by si� nie zdo�a� ukry�. {23180}{23330}Pow�d dla jakiego Fuhrer,|wyrwa� mnie z mojego domu w Austrii i wys�a� na francusk� wie�, {23335}{23426}to, �e ja mog� my�le� inaczej. {23430}{23554}Poniewa� jestem �wiadomy|do czego zdolny jest cz�owiek, gdy straci resztki godno�ci. {23603}{23689}Czy ja r�wnie� mog� zapali� swoj� fajk�? {23707}{23783}Prosz� si� rozgo�ci�. {24103}{24161}A teraz... {24165}{24239}Moim obowi�zkiem... {24368}{24447}B�dzie wpuszczenie moich �o�nierzy do pa�skiego domu... {24540}{24619}I przeprowadzenie pe�nego przeszukania, {24623}{24694}tak bym m�g� wykre�li� pa�sk� rodzin� z mojej l...
adikadik