{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 695.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {50}{156}{y:i}Epic Films (Private) Ltd przedstawia {200}{292}{y:b}APARAJITO (NIEUGI�TY) {300}{416}Na podstawie ksi��ki|Bibhutibhushan'a Banerji'ego {425}{526}Wyst�puj�:|Karuna Banerji, Shanti Gupta {625}{741}Kanu Banerji, Smaran Ghosal,|Pinaki Sengupta {1000}{1094}Zdj�cia:|Subrata Mitra {1250}{1335}D�wi�k:|Durgadas Mitra {1375}{1465}Edycja:|Dulal Dutta {2700}{2782}Muzyka:|Ravi Shankar {2875}{2997}Produkcja, scenariusz i re�yseria:|Satyajit Ray {3400}{3507}Varanasi. Rok 1327|(wg kalendarza bengalskiego) {8375}{8421}Widzia�e� t� ma�p�? {8425}{8561}- Jaka� ma�pa wesz�a do domu?|- Chodzi�o mi o twojego syna... {8625}{8721}Ugotowa�am dla niego mleko,|ale gdzie� przepad�. {8725}{8825}Dzieciaki w tej dzielnicy... {8925}{9046}tyle ich jest...|Jak mog� mie� na niego oko? {9050}{9096}Nie ma tu �adnej szko�y w pobli�u? {9100}{9216}Nie martwi�abym si� tak,|gdyby do jakiej� chodzi�. {9575}{9621}M�wi�a�, �e to od Khoki. {9625}{9758}R�wnie� dosta�e�.|Le�y w kuchni. {10400}{10521}- Nie p�jdziesz na rynek?|- W�a�nie id�. Co kupi�? {10525}{10546}Ju� ci m�wi�, ale... {10550}{10646}Martwisz si� o pieni�dze?|Nie b�d� musia� zap�aci� got�wk�. {10650}{10721}Da ci na kredyt? {10725}{10796}My�lisz, �e dostarczam mu|te wszystkie zio�a za darmo? {10800}{10937}To kup w takim razie troch� musztardy,|naft� i par� przypraw. {10950}{11071}Mo�e uda ci si� kupi� troch� mung dalu,|albo chocia� fasoli mung. {11075}{11236}Apu prosi� r�wnie� o khichree. {11295}{11375}A troch� paan masala m�g�by� kupi�? {11375}{11421}- Jakiego rodzaju?|- Nie wiem. {11425}{11521}Kobieta z g�ry mi da�a. {11525}{11641}Dowiedz si� jaki to rodzaj,|to jutro troch� przynios�. {11750}{11871}Spotka�em znajomego sprzedawc�.|Skar�y� mi si� na reumatyzm. {11875}{12032}Id� zaraz zanie�� mu jakie� lekarstwa. {12050}{12121}Mo�e spyta� si� go o jak�� ma�� dla Khaki? {12125}{12216}Poczekajmy a� lekarstwa podzia�aj�. {12700}{12796}Nie idziesz si� k�pa� w Gangesie? {12800}{12846}Je�li nie p�jdziesz,|nie zostaniesz zbawiona. {12850}{12946}Dopiero co przyjechali.|Daj im czas na rozpakowanie si�. {12950}{13090}P�jd� si� wyk�pa�, zap�ac� Vishwanathji,|wszystko w swoim czasie. {14400}{14457}Wody! {14550}{14613}Apul, zaczekaj... {14775}{14901}Nie jeste� g�odny?|Jad�e� ju� co�? {15175}{15253}I jeszcze troch� pedha. {15350}{15443}- Ray-mashai w domu?|- Nie. {15450}{15611}Mam dla niego kalendarz. Zesz�ej nocy|za p�no wr�ci�em, by mu go da�. {15650}{15740}Zostawi� w jego pokoju? {15825}{15871}Co roku przynosimy ka�demu po jednym. {15875}{15946}Znajdziesz w nim wszystkie wa�niejsze �wi�ta. {15950}{16090}�wi�te festiwale s� zaznaczone|na czerwono, �atwo je znale��. {16275}{16396}O, Przenaj�wi�tszy, ci kt�rzy w|Ciebie wierz� dost�pi� zbawienia, {16400}{16546}ci kt�rzy Ci� czcz� zostan� �wi�tymi,|ci kt�rzy Ci� b�ogos�awi�... {18050}{18171}Sp�jrz! Ona �ali si� Krisznie. {18175}{18246}Powiem bratu. {18250}{18396}Nast�pnie Jatila po cichu prowadzi jej|brata, Ajana, do swojej kryj�wki i m�wi: {18400}{18513}"Sp�jrz tylko. Zobacz co twoja �ona robi. {18525}{18643}Posz�a si� po�ali� do Kriszny." {18650}{18746}A wiecie co si� w mi�dzyczasie wydarzy�o? {18750}{18871}Kriszna m�wi do Radhy:|"Po�� u mych st�p kwiat, {18875}{19019}...a ja postaram si� przeb�aga� Ajana." {19550}{19631}Chcesz te� spr�bowa�? {19676}{19713}Nie, to nie. {22050}{22146}- Jak si� nazywa ten m�czyzna|mieszkaj�cy na g�rze? - Nanda-babu {22150}{22246}Id� i powiedz mu, �e twoja matka zu�y�a|wszystkie zapa�ki, a ojciec jeszcze nie wr�ci�. {22250}{22342}Popro� go o dwie zapa�ki. {23775}{23821}Khoka, wejd� do �rodka. {23825}{23896}- Po co przyszed�e�?|- Po zapa�ki. {23900}{24028}- Do czego ci potrzebne?|- Mama prosi�a... {24175}{24336}To moje lekarstwa. Jestem chory, jak widzisz.|Doktor kaza� mi je bra� co wiecz�r. {24350}{24421}Mama prosi�a o tylko dwie. {24425}{24534}We� ca�e pude�ko, mam ich du�o. {24575}{24715}Przeka� mamie, �e Nanda-babu|powiedzia�, �e nie musi ich oddawa�. {26200}{26281}Masz �adny g�os. {26475}{26546}Jak mi si� zdaje, jeste� �piewakiem. {26550}{26618}Kiedy� by�em. {26650}{26721}Mieszkasz w pobli�u? {26725}{26846}Pomy�la�em, �e m�g�bym si� napi� herbaty.|Troch� ch�odno jest, a mnie gard�o boli. {26850}{26971}Mam w�asne li�cie herbaty w tej torebce. {26975}{27071}Chod�, mieszkam tu blisko,|na Ganesh Mohalla. {27075}{27215}Je�li nie masz nic przeciwko...|Jestem Kalicharan Banerji, z Satkhire. {27400}{27499}B�g jeden wie, czy to dobrze... {27725}{27853}- Ja te� chc�.|- P�niej. Najpierw zanie� im t� herbat�. {27975}{28076}I wr�� zaraz po ciastka. {28625}{28694}Wy�mienita herbata. {28775}{28877}Gdzie tw�j syn?|To dobry ch�opiec. {29025}{29146}We wtorek zabior� ci� na festyn w pa�acu Teoty. {29150}{29221}P�jdziesz ze mn�? {29225}{29342}Ka�dego roku odbywa si� tam festyn... {29450}{29549}Nie mia�by� nic przeciwko temu,|bym zabra� tam twego syna? {29675}{29825}Przyjacielu, dzi�ki mojej diecie,|zaoszcz�dzi�em oko�o 400 rupii. {29850}{30006}Jeszcze 100 i b�d� m�g� sobie znale��|pann� m�od� z porz�dnej rodziny. {30100}{30236}Nie ma wi�kszego szcz�cia ni�|szcz�cie rodzinne, co nie? {30675}{30801}- Nie znasz mo�e jakie� panny...|- Raczej nie. {32775}{32936}Pandejowie poszli na przedstawienie|Ramlila. Mo�e we�miesz tam Apu? {33025}{33106}Mo�esz to wzi��? {33700}{33746}Masz gor�czk�. {33750}{33896}Poszed�em na rynek, potem|do tego sprzedawcy, po krem... {33925}{34033}...a potem do �wi�tyni na wieczorne mod�y. {34075}{34177}Jak wchodzi�em po schodach... {34225}{34321}Apu poszed� kupi� troch� fajerwerk�w. {34325}{34371}Co chcesz od niego? {34375}{34421}- Nie powinni�my wezwa� doktora?|- Nie trzeba. {34425}{34520}Nie zamierzam tego s�ucha�. {34725}{34845}W tej ma�ej puszce s� lecznicze zio�a. {34875}{34946}Daj mi troch�. {34950}{35046}Wymieszaj je z sokiem z imbiru i miodem. {35050}{35190}Je�li do jutra mi si� nie polepszy,|to wtedy zobaczymy. {35250}{35345}Usi�d� ko�o ojca. Jest chory. {35600}{35692}Jakie fajerwerki kupi�e�? {35800}{35934}Nie s� takie dobre jak te|w Nishchindipur, co? {36000}{36122}Ogl�da�e� pokazy z tarasu...? {36175}{36271}- Kto ci� tam wo�a?|- Shambhu. {36275}{36346}Mieszka w Kukurgali,|nie jest Hindusem. {36350}{36446}Tw�j kolega? To ten,|kt�ry ci� uczy angielskiego... {36450}{36496}a mi przys�a� zaproszenie? {36500}{36607}Jak jest "Apu bhalechheley"|po angielsku? {36640}{36680}Apu is a good boy. {36750}{36871}- Czemu nie zaprosisz go do �rodka?|- Idzie kupi� troch� fajerwerk�w. {36875}{36973}- Chcesz i�� z nim?|- Tak. {37025}{37087}To na razie. {37600}{37696}- Jak si� czujesz?|- Du�o lepiej ju�. {37700}{37832}Okropnie mnie przestraszy�e�.|Musia�e� si� podzi�bi�. {37925}{38033}Nie bierz tego tak powa�nie.|Zarabiasz przecie� wystarczaj�co. {38150}{38196}Usi�d� na chwil�. {38200}{38296}Mam par� rzeczy do zrobienia.|Musz� Apu zrobi� ��ko. {38300}{38442}Sprzedawca m�wi� mi o pewnym|mieszkaniu na Man Mandir. {38475}{38621}Na pierwszym pi�trze, dwupokojowe.|Czynsz to siedem rupii. {38625}{38721}W pobli�u jest rynek i szko�y.|Khoka nie b�dzie mia� �adnych problem�w. {38725}{38771}Porozmawiamy o tym,|gdy b�dziesz si� lepiej czu�. {38775}{38894}- Co dzieciak robi?|- Nie s�yszysz? {39925}{40046}Gdyby nie te ma�py,|Kashi by�oby wcale niez�ym miejscem. {40050}{40146}- Wychodzisz?|- Nie powinienem i�� do �wi�tyni? {40150}{40271}- Nie mo�esz zosta� po tej gor�czce?|- Ju� czuj� si� dobrze, zi�ka pomog�y. {40275}{40371}Ale tyle tam schod�w... {42650}{42721}Niczego nie s�ysza�em. {42725}{42796}Wr�cili�my p�no w nocy, po przedstawieniu. {42800}{42942}�ona sz�a w�a�nie do �wi�tyni,|gdy us�ysza�a jak upad�. {42950}{43044}Mam nadziej�, �e to nic powa�nego. {43175}{43271}Z ca�� pewno�ci� ma zapalenie p�uc. {43275}{43424}Wilgotno tu. Zamknijcie okna i|drzwi by zimno nie lecia�o. {43475}{43546}Wypisz� mu lekarstwa,|niech kto� ze mn� p�jdzie. {43550}{43614}Ja p�jd�. {43614}{43728}Jak mo�esz, to wcieraj mu olejek i|kamfor�, w plecy i klatk� piersiow�. {43925}{44037}Je�li czego� potrzebujesz,|nie wstyd� si� poprosi�. {46409}{46454}Wyno� si� st�d! {48250}{48312}Ganges... {48675}{48808}Id� do �wi�tyni, nape�nij kubek|wod� i natychmiast wracaj. {49325}{49415}Lada chwila wr�ci. {50650}{50720}Khoka ju� wr�ci�. {52375}{52480}Przywitaj si� ze swoim wujkiem. {52675}{52773}- Ile ma lat?|- Dziesi��. {52800}{52921}- Kiedy odby� �wi�cenia?|- Po naszym przyje�dzie do Kashi. {52925}{53008}Wi�c... p�jdziecie do mnie? {53050}{53185}Jeszcze si� nie zdecydowa�am.|Nie my�la�am o opuszczaniu tego miejsca. {53225}{53296}Nie wiedzia�am kiedy przyjedziesz. {53300}{53446}Zawsze przyje�d�am o tej porze roku.|Nie wiedzia�em, �e u was a� tak �le. {53500}{53571}- Jacy s� twoi pracodawcy?|- To dobrzy ludzie. {53575}{53667}Wybieraj� si� do Dewanpur nied�ugo. {53750}{53796}Sama nie wiem... {53800}{53916}Przemy�l to.|Zostan� tu jeszcze przez kilka dni. {53925}{54105}U mnie b�dziecie mogli pracowa�.|Sko�cz� si� wasze k�opoty. {56225}{56308}Nie, nie, ten obok. {56350}{56443}Ten sk�rzany woreczek. {60950}{61096}W przysz�ym miesi�cu jedziemy do Dewanpur.|Jedziesz z nami, prawda? {61100}{61229}M�wi�am ci kiedy�, �e je�li b�d� zadowolona|z twojej pracy, to zabior� ci� tam ze sob�. {61250}{61346}Mam nadziej�, �e si� zgodzisz.|Masz tam jakich� krewnych? {61350}{61487}Tutaj zreszt� te� nie masz,|wi�c mo�esz �mia�o jecha�. {61600}{61731}Mokshada m�wi, �e straci�a� apetyt.|Dobrze si� czujesz? {67000}{67133}Powiedzcie tym w drugim domu,|�e Thakur-mashai wr�ci�. {67725}{67799}Mamo! Poci�g! {69225}{69321}Przynios�am drewno na opa�.|Macie dosy� jedzenia? {69325}{69371}Tak, do jutra nam wystarczy. {69375}{69496}Przyjd� znowu jutro. Powiedz mi,|je�li b�dziesz czegokolwiek potrzebowa�. {69500}{69613}- Nie m�wi�a� mi jak masz na imi�...|- Nirupama. {70075}{70221}Zostaj� tu jeszcze przez oko�o tydzie�.|Osiedlic...
Priya