00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:25:***Chalo Dilli - Chodźmy do Dilli*** 00:01:32:/ tłumaczenie; dnna 00:01:40:/dla "baadshah.org" - mmmm48 00:02:26:/Jest to historia: Mr. Sharma i Mr. Verma 00:02:28:/Jeden z nich jest inteligentny, a drugi głupi. 00:02:32:/Pan Sharma jest ostrożny. 00:02:35:/Pan Verma wpada w kłopoty co jakiś czas. 00:02:38:/Pan Sharma robi plany długoterminowe. 00:02:41:/Pan Verma nie myśli zbyt daleko. 00:02:45:/Jak myślisz, kim chcesz być? 00:02:48:/Pan Sharma czy Pan Verma? 00:02:50:/"Pomyśl teraz, działaj już teraz" 00:02:52:/"Zainwestuj w inteligentny plan oszczędności |/i zapewnić sobie przyszłość." 00:02:56:/"Bądź Sharma." 00:03:00:Nie wiem. 00:03:02:Czegoś brakuje w tej reklamie. 00:03:05:Jutro sfinalizujemy logo. 00:03:07:Czy jest to kolor ...|- Nie wiem. 00:03:09:Nie mogę przyłożyć do tego ręki. |- Okay. 00:03:14:Czy to... projekt...|- Zresztą, pomyślę o tym w czasie lotu. 00:03:16:Dam wam znać jak dotrę do Delhi. 00:03:17:Ale Vineet proszę, musimy to idealnie zgrać w tym tygodniu. 00:03:20:Już mamy opóźnienia. 00:03:22:Chcę, że to było doskonałe, okay?|- Tak, proszę pani. 00:03:25:Okay. 00:03:42:Dziękuję.|- Wrócimy do ciebie. 00:04:01:Witaj Zenobia 00:04:02:Miło, że do nas dołaczyłaś tak wcześnie. 00:04:04:Przepraszam, proszę pani...|- Wiem, że jest duży ruch, prawda? 00:04:07:Tu masz bilet do Delhi. 00:04:09:A to jest do Los Angeles, na poniedziałek. 00:04:14:Zmień ten lot na niedzielę. 00:04:16:Potrzebuję więcej czasu 00:04:17:Tak proszę pani. 00:04:19:Nie spóźnisz się?|- Na co? 00:04:21:Na przelot do Delhi. 00:04:23:Jest o 4:30, prawda? 00:04:25:Dobra, powiedz Varun że skończę... 00:04:27:..ten raport z lotu i mu prześlę.|- Okay. 00:04:29:Cc Mr. Mehra na trzecim etapie Hot-skończy transakcję. 00:04:32:I proszę spytaj FedEx... 00:04:33:..o stan mojej listy. 00:04:36:Powiedz Niharika, że jej morze jest zielone, a nie morski błękit. 00:04:39:Okay. 00:04:40:Zadzwoń Vineet z Trikaya. 00:04:42:Właściwie, zapomnij o tym. Zrobię to sama. 00:04:45:Poproś mojego kierowcę aby podjechał pod werandę.|- Tak, proszę pani. 00:04:53:Ścisz. 00:04:56:Tak. 00:04:58:Tak, jestem w drodze. 00:05:00:Na lotnisko. 00:05:03:Będziemy musieli odwołać przyjęcie. 00:05:07:Nie, muszę lecieć do LA w niedzielę. 00:05:10:Tak, to jest prepone. 00:05:14:Tak, wiesz jak to jest. 00:05:17:Dobrze, porozmawiamy o tym, kiedy się spotkamy. Okay. 00:05:19:Dobra, do zobaczenia 00:05:23:Kocham cię. Bye. 00:05:39:Ciociu, ciociu, daj mi Rs.2. 00:05:41:Chcę coś zjeść. 00:05:42:Coś do jedzenia. 00:05:44:Proszę, ciocia. 00:05:45:Ciocia, czy to telewizja? 00:05:49:Ciocia, czy to jest telewizja? 00:05:51:Spójrz, pamiętam że widziałem tam... 00:05:55:Kochanie, chcesz przystojnego męża. 00:05:58:Daj nam trochę pieniędzy, pośpiesz się! 00:06:00:Daj. 00:06:03:Skąpiradło. 00:06:16:Zatrąb. 00:06:20:O, nie! Nie wierzę. 00:06:23:To najgorszy rodzaj ludzi. 00:06:43:Przepraszam. 00:06:48:Szybciej. 00:06:54:Jedźmy, jedźmy. 00:06:58:Co... 00:07:00:Konstablu.|- Co jest? 00:07:03:Jaki jest problem? 00:07:04:Ruch jest zablokowany z obu końców. 00:07:06:Pani, korek będzie jeszcze gorszy. 00:07:08:Wielki wiec tędy przejdzie.|- Naprawdę? 00:07:10:Tak. 00:07:11:Ale jestem juz spóźniona. 00:07:13:Przykro mi, proszę pani, ale wszyscy będą musieli zawrócić. 00:07:15:Okay.|- Co? 00:07:17:Wszyscy! Zjeżdżają z pasa w lewo. 00:07:20:Boże. 00:07:24:Twój ID, proszę. 00:07:26:Przepraszam. 00:07:27:Przepraszam, proszę. Przepraszam. 00:07:29:Proszę pani. Proszę przepuścić? 00:07:30:Proszę. Proszę. |- Czy stoimy w kolejce do zabawy? 00:07:34:Lot do Delhi.|- Spóźniła się pani. 00:07:36:To nie możliwe, sprawdź to. 00:07:37:Przykro nam, proszę pani, ale bramy są zamknięte. 00:07:39:Nie mogę pomóc. 00:07:40:Spóźniłaś się. 00:07:42:Co znaczysz, że się spóźniłam? 00:07:43:Przykro nam, proszę pani, przepisy linii lotniczych. 00:07:47:Przepisy linii lotniczych! 00:07:49:Czy wiesz, jaki biznes prowadzę z liniami lotniczymi? 00:07:51:Ja sama! 00:07:52:Naprawdę nie mogę pomóc, proszę. 00:07:57:Kiedy następny lot? |- 11 w nocy. 00:07:59:Co? 00:08:01:Posłuchaj, muszę leciec teraz. 00:08:04:Nie ma wcześniejszego lotu? 00:08:05:Nie przed jedenastą. 00:08:07:Tylko jeśli chcesz podróżować tanimi liniami lotniczymi. 00:08:12:Tanie linie. 00:08:16:Proszę to czasopismo. 00:08:19:Rs.30, proszę pani. 00:08:24:Nie mam wydać, proszę pani. 00:08:26:Musisz mieć. Sprawdź jeszcze raz. 00:08:28:Naprawdę nie mam wydać 00:08:39:Ile?|- Z 1000- ca. 00:08:42:Chwileczkę . 00:09:11:Pani reszta. 00:09:15:Dziękuję . 00:09:18:Nie ma za co. 00:09:26:25. 00:09:29:Chcesz inny magazyn? 00:09:32:Będą się żenić? 00:09:35:Co myślisz? 00:09:37:Saif - Kareena. 00:09:39:Skąd mam wiedzieć. 00:09:41:Cóż, jeśli nie wiesz.... 00:09:42:Po co tracić pieniądze na ten magazyn? 00:09:59:Sir, powinieneś odprawić swój bagaż. 00:10:02:Ale dlaczego, nie jest duży. 00:10:04:W bagażniku czy kabinie i tak doleci do Delhi. 00:10:06:Co w tym wielkiego. 00:10:07:Odpręż się. 00:10:12:Tak, hello. 00:10:14:Jestem na pokładzie. 00:10:20:Nie, mów. 00:10:22:Podróżuję samolotem, nie płynę. 00:10:27:Tak. 00:10:32:Co? 00:10:33:Powiedziałem 15 i nie 12. 00:10:35:Ile? 00:10:36:Tak. 00:10:38:Powiedz temu chłopcu, jesteśmy tu robić interesy... 00:10:41:...a nie stracić czas. 00:10:43:Nie boję się go. 00:10:45:Powiedz mu, że to ostateczny kurs. 00:10:48:A także dodaj, że "nie ma miejsca na dyskusję" o klauzuli. 00:10:50:Tak. 00:10:54:Bezużyteczny. 00:10:55:Ci Mumbaikars, myślą my Delhilites jesteśmy głupcami. 00:11:02:Więc? Delhi?|- Delhi. 00:11:08:To jest miła koszula. Gotowa? 00:11:11:Musi być. Kto kupuje ubrania szyte na miarę w dzisiejszych czasach? 00:11:17:Zapomnij o tym. 00:11:19:Kiedy nasze życie będzie w niebezpieczeństwie... 00:11:20:...ona będzie pierwszą, która wyskoczy z tacą. 00:11:23:My będziemy poszukiwali przednie drzwi, środkowe drzwi... 00:11:25:...i tylne drzwi, drzwi do nieba. 00:11:31:Drzwi nieba. Przednie drzwi ... Rozumiesz? 00:11:33:To jest w porządku. 00:11:37:Czy kiedykolwiek próbowałeś maskę tlenową? 00:11:39:Daje odlot. 00:11:41:Umysł sie rozjaśnia. 00:11:43:Spróbuj to kiedyś. 00:11:51:Więc pytałem moją żonę: "Co cię tak niepokoi?" 00:11:53:"Pilnuj swoich spraw." 00:11:55:Jeśli chodzi o wuja, to nie ma się czym martwić." 00:11:58:"Położymy materac na taras obok balustrady." 00:12:00:Gdzie? |- Balustrada. 00:12:02:Nie, na tarasie. 00:12:04:Czy chcesz, aby wujek zginął .. 00:12:06:...przez powieszenie go na balustradzie z wysokości 30 stóp? 00:12:09:Nie zwracasz uwagi 00:12:11:Co robisz? 00:12:12:Pracujesz czy prowadzisz własna firmę? 00:12:15:Jestem w... IIT...|- Więc nadal sie uczysz. 00:12:19:Właśnie dlatego nie zwracasz uwagi. 00:12:22:Posłuchaj mojej rady, biznes jest dobry. 00:12:24:Oferty pracy są bezwartościowe. 00:12:26:Co studiujesz? 00:12:31:Pasażerowie proszeni są o nie odpinanie pasów bezpieczeństwa... 00:12:34:...i pozostanie na swoich miejscach, aż samolot zakończy dokowanie. 00:12:36:Trzymaj to. 00:12:37:Do zobaczenia. 00:12:40:Tak, witam. 00:12:41:Przepraszam, sir, proszę usiąść. 00:12:43:Co w tym wielkiego. 00:12:46:Wylądowaliśmy przecież. 00:12:47:Tak, witam. 00:12:48:Właśnie wylądowałam. 00:12:50:Gdzie jesteś? 00:12:53:Vikram, nie mogę być w poniedziałek. 00:12:57:Ale jeśli to moje urodziny, nie chcę nic robić 00:12:59:...po prostu mnie nie rozumiesz... 00:13:03:Słuchaj, trzymaj się. Jest moja torba. Zadzwonię do ciebie. 00:13:12:Dobra, mam torbę. 00:13:14:Tak, wychodzę. 00:13:16:Bateria jest słaba. 00:13:18:Zobaczymy się. 00:13:35:Tak, wychodzę. Wyjście no... 00:13:37:Witamy na miedzynarodowym lotnisku w Jaipur. 00:13:43:Jestem w Jaipur! 00:13:46:Vikram, jestem w Jaipur! 00:13:48:Nie wiem, oddzwonię. 00:13:56:Zdałam sobie sprawę, po tym jak wylądowałam tutaj na lotnisku. 00:14:00:Nie wiem, istnieją pewne problemy techniczne ... 00:14:01:...albo coś podobnego do tego, na lotnisku w Delhi. 00:14:03:Wszystkie loty lądują w Jaipur. 00:14:05:Jest tu zimno. 00:14:06:Ogłaszali to... 00:14:08:...ale spałam w czasie lotu. 00:14:09:Poczekaj chwilę. 00:14:14:Ale mroźno. 00:14:24:Posłuchaj, nie martw się. 00:14:26:Wynajmę samochód i przyjdę do Delhi. 00:14:29:Ponieważ nie ma innego wyboru, Vikram. 00:14:30:Nie ma innych lotów do rana. 00:14:33:Vikram, nie staraj się być nadopiekuńczy. 00:14:35:Nic na to nie poradzę. 00:14:37:Wylączam się, bateria mi pada. 00:14:44:Co się stało? 00:14:45:Madam, maszyna nie działa. 00:14:47:Karta nie działa. 00:14:49:Będziesz musiała zapłacić gotówką. 00:14:51:Samolot nie działa. 00:14:52:Twoja maszyna nie działa. 00:14:54:Czy każdy umysł działa? 00:14:56:To działa prawidłowo. 00:14:57:Ile?|- 4000. 00:15:06:Masz. 00:15:08:To trzy...|- Czekaj. 00:15:15:Już. 00:15:20:Tutaj, dokumenty samochodu.|- Dziękuję. 00:15:23:Znajdziesz go na parkingu za drugą bramą 00:15:25:Tak.|- Okay. 00:15:26:Pani. Pozdrowienia. 00:15:28:Witam na mojej ziemi. 00:15:30:A był wybór! 00:15:32:Do zobaczenia . 00:16:30:Przepraszam . 00:16:42:Muszę jechać do Delhi. 00:16:56:Ile czasu zajmnie nam dotarcie do Delhi? 00:17:01:Sześć godzin.|- Co? 00:17:04:Sześć godzin. 00:17:08:A jeśli jechać szybciej? 00:17:10:To jest moja szybkość. 00:17:13:Przez ostatnie 11 lat.|- Bardzo dobrze. 00:17:22:Hej, co robisz? 00:17:26:Nie spałem przez ostatnie 32 godzin, proszę pani. 00:17:29:Jeździłem non-stop. 00:17:33:Jaki wybór mają biedni? 00:17:36:Po prostu ciężko pracujących przez cały dzień. 00:17:40:Popatrz, będziesz w stanie bezpiecznie jechać? 00:17:42:Albo powinnam wynająć inny samochód? 00:17:50:Wynajmij inny samochód.|- Co? 00:17:53:Czyś ty zwariow...
Priya