{1}{72}movie info: XVID 672x272 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {240}{284}***Chaand Kaa Tukdaa*** {288}{860}tłumaczenie; dnna {1439}{2527}/Dla "baadshah.org" - mmmm48 {6426}{6494}Matko, dzisiaj wyjeżdżam do Indii. {6498}{6589}Pobłogosław mnie, że mogę spełnić złozonš ci obietnicę... {6593}{6688}... i zrealizować twoje marzenie. {10717}{10809}Chce z panem spotkać się prasa. {10813}{10942}Chcieliby wiedzieć, z jakich powodów wraca pan do Indii. {11269}{11363}Panie! Chroń mojego syna, Shyam. {11389}{11481}Niech jego życie będzie wypełnione radociš. {11485}{11576}Matko, o czym rozmawiasz z Panem? {11580}{11672}Dzisiaj, obchodzisz 23-letnie urodziny. {11676}{11744}Modlę sie o długie życie dla ciebie. {11748}{11828}Chod, pomódl się też. {11844}{11936}- Co robisz?|- Ty jeste moim Bogiem. {11940}{12060}Twoje błogosławieństwa sš błogosławieństwami Pana. {12108}{12224}Moim życzeniem jest, żeby moja synowa była hinduskš... {12228}{12272}... która mieszka w Indiach. {12276}{12344}Ona powinna być również bardzo piękna. {12348}{12392}Ktokolwiek zobaczy mojš synowš, powinien powiedzieć... {12396}{12501}... że ona jest tak piękna, jak księżyc. {12539}{12631}Mój drogi, to dla dobra tej rodziny i matki .. {12635}{12727}... przywied takiego piękno z Indii? {12731}{12823}Obiecaj mi, że zrobisz to przed kolejnymi urodzinami. {12827}{12895}Tak, matko przyprowadzę jš do ciebie. {12899}{12997}Z pewnociš spełnię twoje marzenia. {14194}{14269}Drodzy przyjaciele! {14290}{14411}Dzisiejszy wieczór jest tak kolorowy... tak jak ja. {14458}{14575}A gociem specjalnym jest nikt innym, niż Shyam. {14601}{14693}Zebralimy się tutaj, aby uczcić jego powrót do domu. {14697}{14765}Shyam, jest moim zmarłym ojcem ... Nie, przepraszam. {14769}{14861}Nieżyjšcy ojciec Shyam, był moim dobrym przyjacielem. {14865}{14945}Był dla mnie jak brat. {14961}{15053}Jego syn Shyam jest dla mnie jak mój syn, Rakesh. {15057}{15149}Ale kocham Shyam, bardziej niż Rakesh. {15153}{15197}Ponieważ... {15201}{15317}Chciałbym poinformować, że Shyam jest milionerem. {15321}{15389}- Milionerem? |- Nie, że jest miliarderem. {15393}{15485}- Miliarderem? |- Nie, on jest bogatszy. {15489}{15577}- Co? |- On nie jest żonaty. {15608}{15737}Zapewniam was, że jest kawalerem. Odpowiednim kawalerem. {15752}{15820}Ale czy wiecie, dlaczego on przyjeżdża do Indii? {15824}{15892}Też, po raz pierwszy. Przypuszczam, że nie wiecie dlaczego? {15896}{15964}Podam wam powód, bo jestem jedynym, który wie. {15968}{16059}- Może ja...?|- Proszę bardzo. {16136}{16252}Zwróćcie szczególnš uwagę na to, co mam do powiedzenia ... {16256}{16324}... ponieważ serce każdej młodej kobiety, będzie bić w jej piersi... {16328}{16396}... i poszybuje jak wolny ptak. {16400}{16539}Ponieważ on przyjeżdza tutaj w poszukiwaniu pięknej, panny młodej z Indii. {16543}{16611}Możliwe jest, że szczęcie móże być... nie, nie ty. {16615}{16699}Może to być ty...albo ty. {16783}{16873}Może to być kto sporód was. {17143}{17246}- Dobry.|- Nie dobry, ojcze. To Shyam. {17574}{17651}To twoi wielbiciele. {17934}{18008}Mój syn... Rakesh. {18270}{18314}A teraz, dla rozrywki ... {18318}{18410}... a zwłaszcza dla rozrywki Shyam jest ... {18414}{18507}... mamy wspaniałš prezentację. {26685}{26729}Hej, chłopcze sšsiadów, gdzie jest Shyam? {26733}{26777}- Znów mnie pomyliłe.|- Nie moge pomóc. {26781}{26825}Wyglšdasz jak sšsiad. Jakies problemy sšsiedzkie. {26829}{26897}Ale tato, masz problem. Jestem twoim synem! {26901}{26993}Wiem, że mówišc takie rzeczy, drażnisz mojš matkę. {26997}{27105}Zorganizuj mój lub, wraz ze lubem Shyam. {27117}{27185}Nie urodziłe się ani w szpitalu, ani w domu... {27189}{27233}... ale urodziłe się na schodach wištyni. {27237}{27305}Dlatego zawsze pozostaniesz kawalerem. Nigdy nie wemiesz lubu. {27309}{27383}Gdzie byłe Shyam? {27477}{27568}Nie wydawałe się być zadowolony z przyjęcia, ubiegłej nocy. {27572}{27616}Nie znalazłe jakiej odpowiedniej dziewczyny. {27620}{27736}Nie, wujku. Przyjechałem tu zobaczyć Indie, jak pokazano je w naszej epopei. {27740}{27856}Ale ostatniej nocy, czułem się jakbym przybył do obcego kraju. {27860}{27904}Jakiej dziewczyny chcesz? {27908}{27976}Ona powinna być bardziej indyjska. {27980}{28072}Matka powiedziała, że ludzie powinni wiedzieć, |że ona jest tak piękna jak księżyc. {28076}{28120}"Tak piękny jak księżyc." {28124}{28216}Teraz tylko na wsi i w górach znajdziesz takie, a nie w miecie. {28220}{28264}Aby spełniać życzenie mojej matki, pojedziemy do wsi... {28268}{28312}... i w góry. {28316}{28439}- W poszukiwaniu takiego piękna. |- Tak, oczywicie. {29059}{29103}Dlaczego się zatrzymałe? {29107}{29199}Po raz pierwszy usłyszałem muzykę indyjskš. Pięknie brzmi. {29203}{29274}Wrócę za chwilę. {29323}{29391}Wracaj szybko. {31409}{31477}Na co patrzysz, mój drogi? {31481}{31548}Znalazłem moje przeznaczenie, ... mój "księżyc". {31552}{31644}Nie dotarlimyjeszcze do wzgórz, i znalazłe księżyc. {31648}{31730}Gdzie jest twój księżyc? {31768}{31812}Gdzie? Nie widzisz jej. {31816}{31926}Zniknęła wród w tych drzew za strumieniem. {31960}{32052}Przestań myleć o kim, kto zniknšł. Zapomnij o niej {32056}{32076}Jedmy do hotelu. {32080}{32152}Chod... mój koń. {32368}{32436}- Pozdrawiam, Wasza Wysokoć!|- Pozdrowienia! {32440}{32547}Shyam, to jest Król, a.... to jest Shyam. {32583}{32651}Mogę powiedzieć z pewnociš, że jest to "Janmashtmi". {32655}{32699}Bo nie ważne gdzie jest.. {32703}{32795}...Jego Wysokoć, przyszedł dzi do |miejsca swego urodzenia. Czy nie tak? {32799}{32843}Tak, Mr. Shyam. {32847}{32939}Dzisiaj, z tej okazji odbędzie się specjalna uroczystoć. {32943}{33011}-Chciałbym, aby do nas dołšczył.| - Postaram się, sir. {33015}{33133}Będę czekał z niecierpliwociš na twojš obecnoć. {44212}{44328}Rozumiem! Dziewczyna, która piewała i tańczyła na tym przyjęciu. {44332}{44376}Jaka to była piosenka? Ah! Tak ... {44380}{44472}"Dzi, Radha myli o Shyam"... Czy, co tak? {44476}{44543}- Tak, wujku, tak.|- Zapomnij o niej. {44547}{44615}W tym miejscu nie brakuje pięknych dziewczyn. {44619}{44687}Możesz polubić dziewczynę swojego wyboru. {44691}{44735}Lubię jš i chcę z niš ożenić. {44739}{44807}Dlaczego nie zapytasz Króla skšd jest. {44811}{44879}- Ale Maharadża odszedł.|- Tak, wyjechał do Paryża. {44883}{44994}Przeczeszę tš pieknš dolinę i znajdę jš sam. {45051}{45071}Co powiedziałe? {45075}{45143}Ja czule nazywam go Ohunu Ohunu Babu ... {45147}{45237}... a ciebie, Munu Munu Babu. {45243}{45335}- Kim jeste? |- Jestem lekarzem Ayurvedic. {45339}{45442}Mam 3 córki. Najstarszy jest jak róża. {45506}{45574}Moja druga córka jest jak cukierek. {45578}{45666}A najmłodsza, to sam cukier. {45698}{45790}Zamiast jak lekarz, mówisz jak sprzedawca słodyczy. {45794}{45886}Możesz mówić do mnie, co chcesz .. {45890}{45987}...ale musisz zostać moim zięciem. {46010}{46078}Czy jeste poważny? Co ty? Zaraza. {46082}{46150}Powiedz mi co wybierasz... {46154}{46246}... ale chciałbym załatwić małżeństwo. {46250}{46366}Pochodzisz z Londynu. Nie pozwolę ci się przelizgnšć przez moje palce. {46370}{46462}Oh! Skusiłe się słyszšc "Londyn". {46466}{46533}Najpierw id i umyj się w Gangesie. {46537}{46668}Zrobię wszystko, ale zdecydowanie napraw swoje małżeństwo. {46705}{46773}Wujek, mylę, że sam to załatwię. {46777}{46845}Gdzie idziesz? {46873}{47004}- Sir, dlaczego nie omówisz szczegółów z wujkiem? |- Okay. {47041}{47157}Czy jeste jego wujkiem? Wziołem cię za szofera. {47161}{47181}Co sobie myslisz! {47185}{47253}Nie zostawię. Moja żona ma siostrę. {47257}{47301}- Tak?|- Jest wdowš. {47305}{47349}- Tak?|- Jest idealna dla Ciebie. {47353}{47469}Ma już troje dzieci. Nie musisz się martwić o potomstwo. {47473}{47516}Zamknij się i wyjd stšd. {47520}{47588}Nie odejdę bez odpowiedzi. Oto moja wizytówka. {47592}{47710}Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mnie potrzebował. {48120}{48200}Tutaj jest twój Shyam. {48312}{48380}Widziałem jak grasz, ubiegłej nocy. {48384}{48514}Wydawało się jak gdyby częć z księżyca spadła na ziemię. {48743}{48817}Nazywam się Shyam. {48863}{48931}Proszę co powiedzieć. {48935}{49033}Przynajmniej powiedz mi swoje imię. {49055}{49120}Powiedz co. {49726}{49818}Kiedy jestem w tym brzegu, po tej stronie. {49822}{49890}I dzisiaj, kiedy tu przyjeżdżam, jeste na tej stronie. {49894}{49938}Oh! Rozumiem. {49942}{50083}Czekała, aby spotkać mnie, a ja spodziewałem się spotkać ciebie. {50158}{50251}Czy będziesz moim przyjacielem? {50350}{50418}Słyszałem o trzech osobach przychodzšcych porodku. {50422}{50512}Ale skšd bierze się ta rzeka? {50541}{50681}Zostań moim przyjacielem, a zabiorę cię w podróz dookoła swiata. {50685}{50798}Będziesz żyć jak królowa w pałacu Buckingham. {50805}{50938}No i co? Czy chcecie przyjšć mnie jako swojego przyjaciela? {51093}{51158}Powiedz co! {51189}{51312}Przynajmniej, powiedz mi swoje imię przed odejciem. {51333}{51460}Gdzie spotkasz mnie jutro? Na tym brzegu czy na tamtym? {51572}{51640}Kiedy jestem na tej stronie, ona jest na tamtej... {51644}{51736}... i kiedy jestem na tej stronie, ona odchodzi. Jest dziwna. {51740}{51832}Drażnić swojego kochanka, to atrybut indyjskiej kobiety. {51836}{51904}- Ale nic nie mówi.|- Pewnie jest bardzo niemiała. {51908}{51952}Jeli nadal tak bedzie, to całe moje życie będzie zmarnowane. {51956}{52072}Mój drogi przyjacielu, indyjskie kobiety sš liskie jak węgorz. {52076}{52120}- Ona przelizguje się przez moje palce.|- Co powinienem zrobić? {52124}{52192}Indyjskie dziewczyny, nie sš przyzwyczajone do zalotów w zachodnim stylu... {52196}{52240}....ale w stylu przyjętym przez indyjskich bohaterów. {52244}{52312}Tak, jak Shammi Kapoor zabiegał o swoje bohaterki w filmach ...
Priya