{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1554}{1600}Co on robi? {1622}{1700}- O Bo�e. On nad tym nie panuje.|- Uwa�aj! {1787}{1857}Obr�� go. Pom� mi.|Nie oddycha. {1871}{1912}Rozepnij kamizelk�. {2019}{2118}Zosta� postrzelony!|Dzwo� na 112. Potrzebuj� pomocy! {2308}{2330}{y:b}{C:$855E42}N|T�umaczenie: LunaTick {2330}{2363}{y:b}{C:$855E42}NC|Synchro: LunaTick {2363}{2377}{y:b}{C:$855E42}NCI|Korekta: LunaTick {2377}{2414}{y:b}{C:$855E42}NCIS|[2x04] {2414}{2458}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|[2x04] {2458}{2540}{y:b}{C:$855E42}NCIS:|LOS ANGELES {2648}{2704}{y:b}{C:$855E42}"ZAB�JCZY STRZA�"|{C:$ffffff}Nadal szukam mieszkania. {2705}{2757}- M�g�by� mieszka� na �odzi.|- Pr�bowa�em. {2761}{2816}- Kiedy?|- Kiedy przeprowadzi�em si� z Long Beach. {2831}{2913}Daj spok�j. To by� suchy dok.|Ona nie by�a na wodzie ponad 20 lat. {2918}{2958}��d� to ��d�. {2960}{3026}M�wi� o prawdziwej �odzi.|Na przystani. {3028}{3120}- Bryza, poranny jogging na pla�y.|- Znasz kogo� kto ma ��d�? {3126}{3222}- Renko ma.|- Renko nie zna si� na �odziach. {3233}{3300}10 metr�w.|Sam go spytaj. {3331}{3376}- Dzie�doberek Kensi.|- Siemka. {3385}{3420}Sam. {3516}{3590}Sko�czy�e� nagrywa� mnie kom�rk�? {3610}{3694}- Sk�d wiedzia�e�, �e nie pisa�em sms-a?|- Bo ci�gle sprawdza�e� czy nie patrzy. {3696}{3735}To oczywisty znak. {3750}{3790}Odby�em kurs na tajnego agenta. {3796}{3893}- Zda�e�?|- Tak, jestem w pe�ni wykwalifikowanym agentem. {3945}{3980}Nie martw si�. {3981}{4023}Jeszcze s� rzeczy,|kt�rych musisz si� nauczy�. {4034}{4192}Tak. Z no�em przy uchu przy�o�onym przez �otra,|kt�ry jest przekonany, �e jeste� glin�. {4213}{4325}Powa�nie, co si� sta�o z tamtym agentem?|Tym, kt�rego zast�pi�em? {4334}{4360}Mia� problemy z pogod�. {4361}{4407}- Zbyt wietrznie.|- Za gor�co. {4409}{4487}Gor�co i wietrznie, suche powietrze.|Alergie. {4613}{4687}- Chyba nadal pracuj� nad twoim biurem?|- No. {4694}{4747}- Kiedy b�dzie gotowe?|- Nie wiem. {4748}{4790}- Kto wie?|- Hetty. {4799}{4886}- Chcesz j� zapyta�?|- Sam j� zapytaj, jeste� uzbrojony. {4926}{4974}Ty jeste� psychologiem. {4977}{5064}Zota�em wyszkolony|do profilowania podejrzanych. {5065}{5137}Trzy lata studi�w, dwa lata do magistra i doktoratu, {5138}{5214}ale je�li idzie o Hetty...|Nie mam poj�cia. {5258}{5276}Tak. {5284}{5349}Cze�� Hetty. {5350}{5453}Co?|Ju� ich wysy�am. {5482}{5565}Pok�j operacyjny.|Wszyscy jeste�my wezwani. {5575}{5657}- My�licie, �e mnie s�ysza�a?|- Pewnie tak. {5773}{5867}M�czyzna na skuterze to Daniel Su. {5869}{6035}Dwa tygodnie temu jego firma otrzyma�a|dofinansowanie z Agencji Projekt�w Obronnych. {6037}{6105}Lepiej znane jako APO. {6210}{6300}Pan Su zosta� postrzelony.|Zmar� w drodze do szpitala. {6305}{6378}W Pentagonie jest wielka konsternacja. {6380}{6518}Sekretarz Marynarki zobowi�za� si�|natychmiast ustali� kto i dlaczego go zabi�. {6520}{6600}S� obawy, �e stoi za tym Korea P�nocna. {6601}{6690}Pan Su wyrzek� si� ich obywatelstwa|pi�� lat temu. {6691}{6797}Wszystko jest w aktach.|Dajcie zna� czego potrzebujecie. {6815}{6848}Eric? {6862}{6970}Jeste� w biurze, a nie na pla�y. {7015}{7110}- Fantastyczna fala dzi� po po�udniu.|- Niebezpiecznie �yjesz. {7116}{7170}- Mamy akta.|- Dzi�kuj�. {7175}{7275}Dlaczego Korea�czycy mieliby czeka� pi�� lat,|�eby go dopa��? {7278}{7363}Pewnie chodzi�o o kontrakt z APO.|Sta� si� bardziej widoczny. {7375}{7415}By� in�ynierem elektroniki. {7419}{7487}Kawaler.|W�a�nie kupi� dom w Koreatown. {7500}{7550}Mia� jednego brata - Jimmy'ego Su. {7554}{7630}Mia� doktorat z in�ynierii i nauk stosowanych. {7631}{7720}Pracowa� nad lekkiej konstrukcji|systemem ��czno�ci dla Korpusu Marine. {7721}{7750}Ciekawe. {7752}{7880}Rano w poniedzia�ki, czwartki i soboty,|wypo�ycza� skuter w tym samym miejscu. {7902}{7976}- Mia� swoje nawyki.|- I kto� je zna�. {7986}{8027}Czekali na niego. {8276}{8416}- Czy to komiks?|- Nie, nie. To powie�� graficzna. {8461}{8482}Mog�? {8510}{8631}Opowiada o ludzkiej walce|w odr�nianiu dobra i z�a {8632}{8766}kiedy struktura spo�ecze�stwa rozrywana jest|na kawa�ki przez technologiczne zmiany. {8767}{8846}To wszystko jest w obrazkach? {8851}{9000}My�la�am, �e znajdziesz|co� bardziej stymuluj�cego do czytania. {9018}{9151}Osobi�cie nie mam poj�cia o tych rzeczach. {9255}{9418}- Jak Dominic si� zadomawia?|- Pragnie si� sprawdzi�. {9435}{9466}Jak wszyscy. {9473}{9590}Wie, �e przed nim|trzech agent�w nie zosta�o zaakceptowanych? {9615}{9707}- Nie.|- Lepiej, �e nie wie. {9718}{9791}- Tak.|- Tak. {10318}{10376}- Daniel Su mieszka� sam?|- Wed�ug akt. {10389}{10449}Adresy domowy i do pracy s� takie same. {10453}{10555}To na pocz�tek. Pewnie pracowa� w gara�u.|Nie ma jeszcze policji. {10565}{10664}Wchodzimy i wychodzimy.|Zostaw papiery. {12016}{12055}Na g�rze czysto. {12060}{12100}Czysto. {12120}{12185}Tylne drzwi zamkni�te. {12270}{12327}Mamy zakrwawion� lamp�. {12622}{12677}Mamy cia�o. {13019}{13097}Ofiar� jest Sally Morris.|By�a partnerk� biznesow� Daniela Su. {13101}{13171}- SuSal Technologies. Dobra.|- Ona wnosi�a pieni�dze. {13176}{13270}- Sfinansowa�a pocz�tki Su za 50% udzia��w.|- Ma�a firemka. Tylko ich dwoje. {13273}{13350}Z kontraktem od APO,|to mog�o si� zmieni�. {13368}{13470}Mo�e to nie byli Korea�czycy|tylko rywal biznesowy. {13476}{13562}- Albo zazdrosny kochanek.|- Sprawd� to. {13577}{13638}Wst�pny raport z autopsji Daniela Su.|Jeszcze ciep�e. {13654}{13720}Kula trafi�a go w g�r� klatki piersiowej,|z prawej do lewej. {13723}{13845}Omin�a serce o jakie� p� centymetra.|Kamizelka zadzia�a�a jak opaska uciskowa. {13846}{13925}Spowolni�a krwawienia,|ale nie wystarczaj�co. {14012}{14080}Trajektoria pocisku skierowana ku do�owi. {14091}{14190}- Strzelec odda� strza� z g�ry.|- Do poruszaj�cego si� celu. {14239}{14305}Ma talent. {14507}{14550}Park przyczep? {14553}{14596}Chcesz, �ebym mieszka� w parku przyczep? {14598}{14705}M�wi� o RV. Z trzema ��kami.|To jak rezydencja na k�kach. {14706}{14757}Jak chcia�by� si� przeprowadzi�,|m�g�by� po prostu odjecha�. {14758}{14850}Wzd�u� ca�ego wybrze�a|s� miejsca gdzie mog�by� spa�. {14851}{14928}No nie wiem.|Chyba lepiej mi si� podoba pomys� z �odzi�. {14930}{15003}- M�g�bym sobie po�eglowa�.|- Umiesz �eglowa�? {15010}{15025}Nie. {15029}{15080}To m�g�by by� problem. {15167}{15254}- Tu Daniel Su wyl�dowa�.|- No. {15271}{15388}Wypo�yczy� skuter z przystani.|Przep�yn�� przez tamto wej�cie. {15395}{15470}Na wej�ciu jest limit pr�dko�ci.|Prawdopodobnie 10 km/h. {15471}{15519}Musisz to wiedzie�,|gdyby zachcia�o ci si� �eglowa�. {15520}{15555}10 km/h.|Za�apa�em. {15583}{15690}Tam nasz strzelec odda� strza�, kiedy jecha� wolno.|Musia� przyspieszy�, pr�bowa� zawr�ci�. {15696}{15786}Nikt nic nie s�ysza�.|�adnego wystrza�u na nagraniu. {15791}{15812}T�umik. {15828}{15902}Pocisk kierowa� si� ku do�owi,|od prawej do lewej. {15907}{15945}Ja bym by� tam. {15994}{16078}Czysta linia widzenia do celu.|Dobra kryj�wka. {16124}{16265}Ten maszt wymiata. Cel porusza si�, podskakuje.|To cholernie dobry strza�. {16405}{16425}Eric. {16444}{16522}Na wsch�d od falochronu jest kamera|wznosz�ca si� nad przystani�. {16533}{16578}B�dziemy potrzebowa� dost�pu do tego dysku. {16583}{16654}Dobra, zaw�zi�em to do godziny przed strza�em. {16655}{16738}To daje strzelcowi czas|na zaj�cie pozycji i zadomowienie si�. {16740}{16815}Ja ni�s�bym karabin|w skrzynce na przyn�ty albo lod�wce. {16819}{16875}Kolejny w�dkarz. {16880}{16947}Tam jest kole� ze skrzynk� na przyn�ty. {16951}{17010}Przeszed� ko�o �odzi.|Pierwszy strajk. {17015}{17070}A ten kole� w kapeluszu? {17087}{17170}- Idzie w drug� stron�.|- Drugi strajk. {17171}{17216}Nie.|To on. {17239}{17376}- On idzie na parking.|- Patrz. Robi d�ug� rundk�. Ogl�da miejsce. {17390}{17432}Ja bym tak zrobi�. {17439}{17535}Nie spieszy mu si�.|Ma 45 minut do przyjazdu Su. {17548}{17616}No popacz pan,|wr�ci�. {17635}{17775}Rozdzielczo�� nie jest za dobra,|ale jak ju� wiemy w co by� ubrany, {17778}{17815}musimy tylko... {17841}{17920}Dobra, mam.|Na parkingu jest inna kamera. {17923}{18027}Uzyskuj� dost�p do dysku|na godzin� przed strzelanin�. {18028}{18084}Nie b�dziesz potrzebowa� godziny. {18088}{18179}Pi�� minut po oddaniu strza�u by� ju� w wozie,|w drodze do domu. {18181}{18270}S�uszna uwaga.|O to on, trzy minuty p�niej. {18272}{18322}Powi�ksz i wyostrzyj. {18377}{18480}To kobieta.|On jest kobiet�. Znaczy ona jest kobiet�. {18483}{18581}- Wygl�da na Azjatk�.|- Bo jest. {18593}{18645}Nazywa si� Lee Wuan Kai. {18653}{18750}I mamy...|Ca�� mas� k�opot�w. {18978}{19092}Lee Wuan Kai wlecia�a do Los Angeles|tydzie� temu na fa�szywym paszporcie. {19097}{19167}Znikn�a zanim Urz�d Imigracyjny|oznaczy� jej paszport. {19169}{19292}Eric, serwer NCIS,|lista obserwacyjna, Lee Wuan Kai. {19400}{19522}Te zdj�cia to nasz najlepszy trop,|ale mo�e i zmienia sw�j wygl�d. {19523}{19566}Jest z Korei P�nocnej. {19584}{19730}Jest fanatyczk�-nacjonalistk� i z tego co wiemy,|nie by�a w domu od 30 lat. {19744}{19842}Jest zab�jczyni� na wygnaniu.|Bazuje gdzie� we Wschodniej Europie. {19847}{19977}Nie niedoceniajcie tej kobiety.|Nie da wam drugiej szansy. {19982}{20037}Callen, Sam. {20105}{20220}Miejscowy analityk APO wprowadzi was|w techniczne aspekty kontraktu Daniela Su. {20223}{20305}Spotkanie macie za 15 minut w kryj�wce.|Nazywa si� Frank Davis. {20308}{20376}- Kai mo�e by� ju� w po�owie drogi do domu.|- Ale nie jest, nie? {20377}{20460}Nie. To nie jest technologia,|kt�r� Su zacz�� po emigracji. {20461}{20530}Zacz�a si� jako tajny projekt|dla korea�skiej armii. {20532}{20600}Su trzyma� wiele program�w w tajemnicy. {20601}{20666}Kai zabije ka�dego|z kim m�g� podzieli� si� t� tajemnic�. {20667}{20730}Bo jak oni nie mog� mie� tej technologii,|to nikt nie mo�e. {20731}{20772}To t�umaczy �mier� Sally Morris. {20773}{20832}APO ma kolejn� list� os�b,|kt�re mog� by� w...
HOOLIMAN