{1}{1}23.976 {9}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{150}/Poprzednio w Prison Break {151}{224}Stemplowanie będzie ryzykowne.|O ile nie podeprzemy tunelu, {225}{313}wszystko zawali nam się na głowy. {322}{386}/Zadzwoń do niej i powiedz,|/że masz nowe informacje. {387}{467}/Upewnij się, że przyjedzie po ciebie|/i podłóż to do samochodu. {468}{513}Lincoln kupił broń. {514}{564}Pomyślałem, że będziesz chciała wiedzieć. {565}{639}Jeśli naprawdę zwiewasz,|zabierz mnie ze sobą. {640}{665}Proszę. {666}{719}Nie chcę tu więcej być. {720}{804}Nie chcesz brać w tym udziału. {845}{910}/Część mnie nie chce uwierzyć,|/że on ma coś wspólnego z nimi. {911}{945}Bo to człowiek, którego kocham. {946}{1000}Facet, który miał mnie zabrać|na pierwszą wycieczkę do Paryża. {1001}{1098}Jeśli on cię nie weźmie,|to ja to zrobię. {1149}{1181}Robi wrażenie, białasku. {1182}{1305}Szkoda, że nie będziesz miał|możliwości cieszyć się z ucieczki. {1365}{1437}O ile to nas opóźni? {1516}{1571}Dobra, mamy 24 godziny,|żeby wykopać ten tunel. {1572}{1631}Mówisz o tym, który za pierwszym|razem kopaliście trzy dni? {1632}{1713}Załóżmy, że jakimś cudem uda nam się|przejść przez Morze Piaskowe, Mojżeszu. {1714}{1755}A co potem? {1756}{1799}Jak chcesz obejść|wieże strażnicze? {1800}{1876}Michael, pan Whistler|mówi, że... {1877}{2002}- ostatnim razem powstrzymała cię chmura...|- Ciągle nad tym pracuję! {2005}{2083}Chcę wiedzieć, czy ta dziewczyna się puści,|zanim będę musiał jej postawić drinka. {2084}{2153}Zgadzam się, Michael.|Wiesz, tak jak ja, co jest grane. {2154}{2188}Powiedziałbym, że wiem lepiej. {2189}{2245}W dupie mam,|co kto wie. {2246}{2365}O ile ktoś wie, w jaki sposób|uda nam się stąd jutro zwiać. {2529}{2566}/Idziesz? {2567}{2621}/Nie dzisiaj. {2622}{2696}Mamy sobie z Jamesem|wiele do wyjaśnienia, {2697}{2788}ale mam dosyć|załatwiania tego przez ogrodzenie. {2789}{2846}Myślisz sobie czasem,|że chciałbyś cofnąć się w czasie, {2847}{2944}żeby zobaczyć, jak to było,|gdy wszystko miało jakiś sens? {2945}{3039}Każdego dnia|przez ostatnie trzy lata. {3384}{3479}Czy to dziewczyna Whistlera?|Dlaczego została w samochodzie? {3480}{3521}Założyła, że i tak|zobaczy się z nim jutro. {3522}{3559}Spędzacie razem|wiele czasu, co? {3560}{3626}- I?|- Jesteś pewien, że to mądry pomysł? {3627}{3655}Jak nam idzie? {3656}{3714}Mamy opóźnienie,|ale do jutra powinniśmy być... {3715}{3751}po tej samej|stronie ogrodzenia. {3752}{3776}Jak to "powinniśmy"? {3777}{3818}Tunel prowadzi nas|do ziemi niczyjej, {3819}{3846}ale by dostać się|do ogrodzenia, {3847}{3943}będziemy musieli na nowo|odwrócić uwagę strażników. {3944}{4009}- O której?|- Za dnia. To nasza najlepsza opcja. {4010}{4066}- W nocy podwajają straże.|- A patrole w dżipach? {4067}{4122}Też.|I... {4123}{4177}- Jest jeszcze coś.|- Co? {4178}{4219}T-Bag wieje. {4220}{4288}I Mahone.|I Bellick. {4289}{4328}Nie wspominając|o narkotykowym baronie. {4329}{4372}Co nas obchodzą.|Obchodzi nas Whistler. {4373}{4403}Nawet nie wiemy,|kim jest. {4404}{4442}Ale wiemy, ile jest wart. {4443}{4504}Życie mojego syna. {4505}{4583}Chciałbym po prostu,|aby był jakiś inny sposób, {4584}{4654}by uratować LJ-a|bez oddawania Whistlera. {4655}{4688}Słuchaj, stary. {4689}{4748}Właśnie o to chodzi,|że nie ma takiego sposobu. {4749}{4788}Wiem. {4789}{4864}Ty sie martw o tunel,|a ja zajmę się strażnikami. {4865}{4948}- Widzimy się jutro.|- Jutro. {5086}{5191}Nie żałuj drewna na podpory.|Właściwie, to mógłbyś dodać trochę... {5192}{5203}Wiesz co? {5204}{5282}Możemy dymać nad tymi torami|przez cały boży dzień, {5283}{5387}ale wszystko na nic, jeśli Scofield|nie wie, co po wyskoczeniu z pociągu. {5388}{5444}Jak już się stąd wydostaniemy,|wtedy każdy martwi się o siebie. {5445}{5500}Scofield nie odpowiada|za żadnego z nas. {5501}{5614}- Czyżby?|- To chyba za dobrze go nie znasz, Szekspirze. {5615}{5671}Kiedy zwialiśmy z Fox River, {5672}{5721}próbował wycyckać|każdego z nas. {5722}{5821}Połowa ludzi skończyła martwa,|złapana, a nawet gorzej. {5822}{5874}Najłatwiej złapać tych, {5875}{5944}którzy większość czasu poświęcają|na narzekanie na siebie... {5945}{6017}zamiast na ucieczkę. {6019}{6068}Mam dla ciebie małą radę. {6069}{6126}Mądrość Syracha, 6:13. {6127}{6235}"Od nieprzyjaciół bądź z daleka|i miej się na baczności przed twymi przyjaciółmi." {6236}{6296}- Jak nam idzie, Alex?|- Cóż. {6297}{6351}Jeśli te stemple wytrzymają, {6352}{6417}to jutro możemy|wydostać się na zewnątrz. {6418}{6513}Zmieniajcie się.|Niech każdy odpocznie. {6517}{6602}Witaj w kopalni węgla, kanarku. {6901}{6980}Będziemy tutaj cały dzień? {7143}{7190}Przestań się na mnie pocić! {7191}{7251}To nie ja, przysięgam. {7252}{7308}Inżynierku.|Podejdź. {7309}{7373}Spójrz na to. {7433}{7516}- Walnęliśmy w rurę?|- O nie. {7893}{7968}Dokładnie nad naszym tunelem. {7969}{8072}- Ziemia nie wytrzyma do jutra.|- I co robimy? {8077}{8128}Uciekamy dzisiaj. {8130}{8229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8230}{8329}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Quentin|<quentin@skazanynasmierc.pl> {8330}{8429}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam, ssanhoj {8430}{8630}{C:$aaccff}Chcesz podziękować za napisy? Zagłosuj:|http://www.blogroku.pl/quentin,gv9ax,blog.html {8673}{8770}{C:$aaccff}Prison Break 3x11|Under and Out {8778}{8859}{C:$aaccff}SKAZANY NA ŚMIERĆ {8892}{8923}Dzisiaj? {8924}{8977}Mówiłeś, że ucieczka w nocy|jest niemożliwa. {8978}{9068}Jeśli deszcz będzie padać, tunel się zawali|i będzie koniec pieśni. {9069}{9139}Może dla ciebie.|Ciebie gonią terminy. {9141}{9286}- A co jeśli zawali się, gdy będziemy w środku?|- Chcesz stąd wyjść, to spieprzaj! {9314}{9439}Na pewno nic nie zrobimy,|jeśli nie będziemy pracować na okrągło. {9441}{9533}A żaden z nas nie zwieje bez twojego planu,|więc jeśli mi powiesz, {9534}{9588}że wymyślisz jak zwiać w nocy, {9590}{9700}to wtedy ja, my,|wymyślimy jak na czas wykopać tunel. {9801}{9874}Zacznijmy od kopania. {10085}{10199}- Chyba coś upuściłeś.|- Czytałem tutaj w starych gazetach, {10200}{10292}o tym jak Amerykanie|ignorują wszystkich innych. {10294}{10370}Jak uważają, że to oni|powinni rządzić światem. {10372}{10429}Powtarzałem wszystkim,|że to kłamstwo, ale... {10430}{10491}Ale widzę, że to prawda. {10493}{10537}Wiem, że uciekasz. {10539}{10623}Myślałem, że po tym, co zrobiłem,|żeby ci pomóc... {10625}{10714}Uważam, że to nie w porządku,|że nie bierzesz mnie ze sobą. {10716}{10835}Wiem, że na to nie wygląda,|ale wyrządzam ci przysługę. Daję ci prezent. {10836}{10861}Dożywocie? {10863}{10941}- Dzięki, zawsze o tym marzyłem.|- Lepsze to niż życie w ciągłej ucieczce. {10942}{10983}Nie pasuję do tego miejsca. {10985}{11066}- Ja tylko...|- Nie idziesz! {11085}{11130}Przykro mi. {11132}{11248}- Tak będzie dla ciebie lepiej.|- Skąd możesz to wiedzieć? {11412}{11459}Możemy ruszać. {11460}{11502}Wiesz, gdzie i kiedy być, prawda? {11504}{11597}Jest po nas,|jeśli cię tam nie będzie. {11636}{11695}- Wszystko w porządku?|- Tak, dobrze. {11697}{11769}- Przyszłam tylko po moje rzeczy.|- Dobrze. {11770}{11842}Bedzie lepiej,|jeśli ty i James znikniecie. {11844}{11904}Wiem.|Wiem. {11910}{11978}Wiesz, gdzie nas spotkać, prawda? {11980}{12048}Playa Blanca.|Będziecie pod... {12049}{12107}- 3-12.|- 3-12. {12108}{12162}Zatem do zobaczenia jutro. {12163}{12239}- Powodzenia.|- Tobie też. {12240}{12316}To ta laska, Susan.|Znów chce się spotkać. {12317}{12346}Dobrze. {12348}{12439}Powiedz jej, że wszystko jest dobrze.|Chcę, żeby była spokojna. {12440}{12511}Czemu miałaby nie być?|Jutro dostanie faceta, nie? {12513}{12610}Jeśli w Michaelu|nie odezwie się sumienie. {12614}{12652}Co masz na myśli? {12653}{12715}- Jest pełen wątpliwości.|- O tym, jak go wyciągnąć? {12717}{12768}O tym, czy powinien. {12769}{12852}Ale jakoś sobie poradzi, nie? {13129}{13171}Na co sie patrzysz? {13173}{13267}Na to, gdzie linie elektryczne|łączą się z zewnętrznym zasilaniem. {13268}{13338}Gdyby odcięcie prądu było sposobem,|to dlaczego nie zrobiliśmy tego wcześniej? {13339}{13410}Po pierwsze nie mamy dostępu|do zasilania na zewnątrz. {13412}{13476}A po drugie... {13498}{13574}Każde więzienie ma zapasowy generator.|Nawet, gdy wyłączą światło, {13576}{13618}zaraz rusza|ten właśnie generator. {13620}{13673}Natychmiast. {13675}{13730}No to mamy cholerny problem. {13731}{13827}Powiedz Lechero,|że potrzebuję telefonu. {13852}{13914}/Zmiana planów, Linc.|/Zwiewamy dzisiaj wieczorem. {13916}{13977}Dzisiaj wieczorem.|Co sie stało, Michael? {13979}{14022}Deszcz, ziemia,|tunel, problem. {14023}{14058}Jak długo wytrzyma? {14060}{14082}To zależy. {14083}{14150}Zależy od czego? {14167}{14216}Od tego,|kiedy przestanie padać. {14217}{14272}Mówiłeś, że ucieczka|w nocy jest niemożliwa. {14274}{14300}Rzeczywiście. {14301}{14360}To może mi powiesz,|jak to załatwisz? {14362}{14452}Na początek|potrzebuję pomocy Sucre. {14714}{14813}Czy ty wiesz,|czym zajmuję się na co dzień? {14821}{14872}Wyobrażam sobie. {14874}{14938}Czytam ludzi,|a ty, przyjacielu, {14939}{15015}jesteś jak kolorowanka. {15038}{15124}Chyba zostawiłeś to|w moim samochodzie. {15125}{15219}- To tylko... To znaczy...|- Nie, nie. {15221}{15265}Moja wina. {15267}{15319}Wygląda na to,|że nie wytłumaczyłam ci dobrze, {15321}{15379}gdy podawałam|warunki naszej umowy. {15380}{15420}Spróbuję więc|jeszcze raz. {15421}{15469}Najprościej jak tylko potrafię. {15470}{15515}Jeśli coś się wydarzy, {15516}{15583}cokolwiek, czego się|nie spodziewam, {15584}{15649}wtedy w Chicago|będzie o jedną ciężarną mniej. {15650}{15718}Michael i Lincoln|nie mówią mi wszystkiego. {15719}{15764}To twoja ostatnia szansa, Fernando. {15765}{15810}Tak lub nie. {15811}{15882}Czy bracia wydostaną|...
Iska