{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{574}MI�EGO OGL�DANIA {600}{646}Dzi�kuj� bardzo. {650}{696}Panie i panowie,|chcia�bym przedstawi� wam {700}{771}gwiazd� naszego show. {775}{846}Cz�owieka, na kt�rego czekali�cie. {850}{946}Powitajmy go na scenie g�o�nymi oklaskami. {950}{1021}Oto Sam Cooke! {1250}{1321}Jak si� czujecie? {1325}{1426}24 lutego, 1964 roku|- W porz�dku? {1450}{1518}Wy dwaj te�? {1550}{1652}Zapytam ostatni raz.|Jak si� macie? {2575}{2663}Przed kim uciekasz, synu? {3250}{3309}muzyka {4400}{4460}zdj�cia {5000}{5105}Zgnoj� ci�.|Zlej� jak rodzony ojciec. {5725}{5790}scenariusz {6325}{6388}re�yseria {6500}{6580}tylko dla kolorowych {6700}{6778},, Lincz w Chicago'' {7100}{7146}Je�li przyszli�cie tu|pos�ucha� jednego z tych {7150}{7271}murzy�skich przyw�dc�w, kt�rzy m�wi� wam,|i� wasze �ycie wkr�tce stanie si� lepsze, {7275}{7418}to musz� wam powiedzie�,|�e trafili�cie w niew�a�ciwe miejsce. {7475}{7521}Poniewa� wasze �ycie|nigdy nie stanie si� lepsze, {7525}{7571}je�li sami go nie poprawicie. {7575}{7646}Ci z was, kt�rzy chc� us�ysze�, {7650}{7746}�e nale�y nadstawia�|drugi policzek na ciosy bia�ych... {7750}{7846}i pogodzi� si� z tym|co dzieje si� w Ameryce... {7850}{7946}Ci, kt�rzy chc� us�ysze�,|�e trzeba b�aga� bia�ych {7950}{8071}o miejsce przy ich sto�ach mog� wyj��,|bo trafili w niew�a�ciwe miejsce. {8075}{8245}My was nie uczymy nadstawiania drugiego|policzka ani na Po�udniu ani na P�nocy. {8275}{8371}Wielebny Elijah Muhammad|uczy was przestrzegania prawa... {8375}{8421}�ycia z honorem... {8425}{8496}i w zgodzie z wasz�|Afro-Ameryka�sk� dum�. {8500}{8625}Uczy was tak�e,|�e gdy kto� podniesie na was r�k�, {8675}{8824}powinni�cie zrobi� wszystko,|by nie podni�s� jej na nikogo wi�cej. {8950}{9008}Czas. {9450}{9471}W�a�nie tak. {9475}{9546}Nigdy nie skacz w miejscu.|To niezdrowe dla serca. {9550}{9680}Do przodu, do ty�y, na boki...|To jest najwa�niejsze. {9875}{9946}Nazywaj� mnie Bundini. {9950}{10021}Rymuje si� z Houdini.|On te� by� �ydem. {10025}{10121}Niekt�rzy nazywaj� mnie Fast Black.|Inni za� Daddy Mac. {10125}{10271}Sugar Ray Robinson przez 7 lat|korzysta� z mojej mocy. Z mojej magii. {10275}{10346}Teraz Krawiec przys�a� mnie do ciebie. {10350}{10421}- Jaki Krawiec?|- Jego tak nazywam. {10425}{10496},, Krawiec'', bo lubi ludzi|z przyci�tym napletkiem. {10500}{10596}Jak Moj�esz.|Ja te� jestem sierot�. {10600}{10671}Znale�li mnie w koszyku,|a na piersi mia�em napis: {10675}{10746},, Zr�b dla niego, co w twojej mocy. '' {10750}{10869}Chc� by� twoj� inspiracj�.|Chc� ci� motywowa�. {10875}{10978}Wpu�cisz mnie do swojego naro�nika? {11125}{11183}Czas! {12475}{12609}Masz by� niewidzialny i nieuchwytny.|Zbli� si� do niego. {14150}{14221}Sonny Liston!|Nie my�l, �e jeste� mistrzem! {14225}{14343}Szybuj jak motyl, atakuj jak pszczo�a.|Walcz! {14350}{14421}Chcecie straci� pieni�dze?|Postawcie na Sonny'ego. {14425}{14471}Zna moj� si��,|wi�c szykuje sobie mogi��. {14475}{14581}Skopi� ci dup�,|oble�ny nied�wiedziu. {14600}{14621}Sto dwa kilo! {14625}{14671}Sto dwa! {14675}{14771}Pretendent, Cassius Clay, 102 kilogramy. {14775}{14821}- Jeste� pewien?|- Waga si� nie myli. {14825}{14921}Nied�wiedziu! No, dawaj!|Nabra�e� ich wszystkich. {14925}{15016}Ale ja si� ciebie nie boj�. {15025}{15088}Sto pi��! {15100}{15216}Sonny Liston, mistrz �wiata,|105 kilogram�w! {15225}{15271}- Kilogram�w czego?|- Paskudztwa. {15275}{15400}On jest tak brzydki,|�e w�asny pot si� go brzydzi. {15525}{15571}No, chod�, nied�wiedziu! {15575}{15718}- Zrobi� z ciebie miazg�!|- Gadaj zdr�w! Nied�ugo tw�j koniec. {15825}{15846}Je�li mnie rozwalisz, {15850}{15946}wyczo�gam si� z ringu|i pierwszym samolotem opuszcz� kraj. {15950}{16071}- Obiecuje pan, panie Clay?|- Pierwszy wszystko odszczekasz. {16075}{16146}Liston twierdzi, �e m�wi|j�zykiem pi�ci. Co pan na to? {16150}{16196}Boisz si� go? {16200}{16296}Naucz� go mojego j�zyka,|naucz� go pada� na deski. {16300}{16438}- Czy jest pan muzu�maninem?|- Wyznanie to prywatna sprawa. {16475}{16627}Malcolm X w�a�nie wyjecha� z miasta.|Mo�e nie chcia� ci� zawstydzi�? {16650}{16746}Liston ci� nie lubi.|M�wi, �e ci� zabije. {16750}{16882}- Prowokator z ciebie, Cosell.|- A z ciebie Don Kichot. {16900}{16971}To dobrze czy �le? {16975}{17021}B�dziesz nast�pny.|Gdy za�atwi� Listona, {17025}{17132}b�d� walczy� z Cosellem.|Zapiszcie to! {17475}{17535}Dobrze? {17550}{17641}Gotowe. Chce pan sprawdzi�? {17800}{17871}- Kiedy wr�ci�e�?|- Przed chwil�. {17875}{17970}Pierwszy rz�d, miejsce si�dme. {18000}{18078}Usi�d� z rodzicami. {18125}{18221}Powiniene� zosta�.|Moi przyjaciele nie musz� si� chowa�. {18225}{18337}- Ostro�no�ci nigdy za wiele.|- Ma racj�. {19450}{19521}Panie i Panowie! {19525}{19621}W imieniu Kompanii Naftowej City Service... {19625}{19746}i jej stanowych diler�w|kt�rych znaj� wszyscy w�a�ciciele aut, {19750}{19821}a tak�e w imieniu firmy|New Wilder - producenta {19825}{19921}wspania�ego �elu do w�os�w|o najnowocze�niejszej formule, {19925}{20021}zapraszam na walk� wszechczas�w. {20025}{20121}Ju� za chwil�|Cassius Marcellus Clay z Louisville {20125}{20288}zmierzy si� z niepokonanym mistrzem|�wiata wagi ci�kiej - Sonnym Listonem. {20475}{20538}Ju� czas. {20550}{20646}Pretendent i mistrz s� ju� w ringu. {20650}{20721}Stawk� jest mistrzostwo �wiata|wagi ci�kiej. {20725}{20846}Je�li wytrzyma pierwsz� rund�,|to ju� b�dzie sensacja. {20850}{20921}Sonny Liston w swoim|nieod��cznym szlafroku {20925}{21038}wygl�da jak bezlitosny|india�ski wojownik. {21075}{21167}Ale to prawdziwy zawodowiec. {21275}{21296}Walka ma by� czysta. {21300}{21403}S�uchajcie moich komend...|Pytania? {21500}{21591}A wi�c powodzenia, panowie. {21625}{21696}Witam wszystkich mi�o�nik�w sportu. {21700}{21746}Liston - bia�e spodenki w czarne pasy. {21750}{21893}Clay - wy�szy o 5 centymetr�w,|bia�e spodenki w czerwone pasy. {22200}{22286}Cassius Clay si� uchyla. {22625}{22725}No dalej, mistrzu. Pracuj nogami. {22875}{22946}Jak widzimy to mistrz jest w ofensywie. {22950}{23030}Uderzenie pod serce. {23725}{23796}Cassius Clay wymyka si�.|Teraz punktuje lew�. {23800}{23881}Znowu lewa. I prosty. {23950}{23996}Wygl�da na to, �e go og�uszy�o. {24000}{24071}I mamy gong.|Walcz� po gongu. {24075}{24172}- Nadal walcz�.|- Koniec rundy! {24200}{24246}Przerwij to! {24250}{24321}Oni z pewno�ci� nie darz� si� mi�o�ci�. {24325}{24468}Cassius wraca do swojego naro�nika.|To by�a niesamowita runda. {24550}{24644}Sonny Liston nawet nie siada. {24650}{24721}Nie mo�e si� doczeka� dalszego ci�gu. {24725}{24771}Bij w g�ow�, reszta sama os�abnie. {24775}{24835}Runda 2 {25525}{25621}Nie takiej walki Liston si� spodziewa�.|Wszyscy to widz�. {25625}{25743}Teraz d�uga lewa.|Clay otworzy� szeroko oczy. {26100}{26192}No, dalej! Cass! Ruszaj si�! {26225}{26271}Nie chc� nic prognozowa�, {26275}{26397}ale ju� sam fakt,|�e Clay wytrzyma� tak d�ugo... {27850}{27962}Sonny Liston jest ranny.|Jego oko krwawi. {28000}{28071}Clay zaskakuje ekspert�w. {28075}{28188}Widzimy, �e nie czuje|l�ku przed mistrzem. {28850}{28956}On jest dla mnie niczym.|I wie o tym. {29100}{29165}Daj mi to. {29275}{29350}I zn�w s� gotowi. {29425}{29471}Wybij mu z pyska t� brzydot�! {29475}{29563}To potrwa, ale dasz rad�. {29650}{29736}Rozdziel ich! R�b swoje! {30275}{30349}Clay si� wymyka. {30375}{30470}Jest na linach. Tu� obok mnie. {30550}{30619}Clay, wal go! {30900}{30998}Mam co� z oczami. Nic nie widz�. {31075}{31096}- Co si� dzieje?|- Nic. {31100}{31207}Facet bije po sygnale.|Zr�b co� z tym. {31225}{31314}Nic nie widz�. Zdejmij je. {31325}{31371}Nie mo�esz walczy� bez r�kawic. {31375}{31465}- Wstawaj.|- Nic nie widz�. {31500}{31585}- Dawaj, Cass!|- Ta�cz! {31700}{31852}Liston si� czai, uderza w korpus.|Wygl�da jakby Clay go nie widzia�. {32300}{32373}Mistrz atakuje. {32500}{32574}Za�atw go, Cass! {32775}{32883}- Clay wygl�da na wyko�czonego.|- Do��. {33125}{33196}Teraz widzisz. {33300}{33410}Id�, za�atw go.|Widzisz i mo�esz wygra�. {33725}{33771}Clay wyprowadza lew�, {33775}{33871}ale Liston robi unik|i przyjmuje na czo�o. {33875}{33943}Clay od�ywa! {34050}{34127}A Liston si� cofa. {35225}{35356}Wszystkie prognozy ekspert�w|okazuj� bezwarto�ciowe... {35425}{35493}i mamy gong! {35525}{35611}Przed nami si�dma runda. {36475}{36542}Chwileczk�! {36550}{36596}Liston nie wychodzi! {36600}{36721}Zwyci�zc� i nowym mistrzem �wiata|wagi ci�kiej jest Cassius Clay! {36725}{36810}Odszczekajcie wszystko! {37050}{37131}Wstrz�sn��em �wiatem! {37175}{37271}Jestem wielki!|Wstrz�sn��em �wiatem! {37275}{37396}- Zrobi� ci krzywd�?|- Mam 22 lata i nienaruszon� twarz. {37400}{37446}- Widocznie jestem najlepszy.|- I urodziwy. {37450}{37496}- Jestem najwi�kszy.|- Patrzcie jaki on �liczny. {37500}{37589}To Sam Cooke. Wpu��cie go. {37600}{37748}To najlepszy piosenkarz rockowy,|a ja jestem najlepszym bokserem. {38000}{38046}Ta mumia go dopadnie. {38050}{38096}Wcale nie. On si� jej nie boi. {38100}{38171}Mumia jest zbyt powolna... {38175}{38246}Co u ciebie, Sam? {38250}{38321}Nie wierz w to co m�wi� w telewizji. {38325}{38371}Nie s�uchaj go. {38375}{38421}- Gratuluj�.|- Dzi�ki, Jim. {38425}{38521}- �wietna walka.|- Jeste� nast�pny. {38525}{38596}Cassius Clay kontra Jim Brown.|Walka wszechczas�w. {38600}{38671}- Ta mumia ma tylko jedno oko.|- ... i kuleje. {38675}{38746}Ona ma 643 lata. {38750}{38906}Nie jest w stanie nikogo z�apa�.|Dopadnie tylko tego kto si� przewr�ci. {39150}{39244}- Brawo, mistrzu!|- Dzi�kuj�. {39325}{39396}- Przyjd� na twoj� nast�pn� walk�.|- Tylko si� nie sp�nij, {39400}{39480}bo on szybko padnie. {39600}{39690}�adnie gada, w pi�tej pada. {39700}{39796}Brzydko j�czy, w czwartej kl�czy. {39800}{39871}B�dzie weselszy,|gdy upadnie w pierwszej. {39875}{39952}To ja mam rymowa�. {40200}{40321}Ludzie ci� podziwiaj�.|Chcesz by� taki...
ewaera