{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {933}{1027}INFORMATOR {5255}{5301}- Kawy?|- Ch�tnie. {5353}{5400}Jak pobyt? {5404}{5465}To, co widzia�em, bardzo mi si� podoba. {5603}{5677}Prosz� wyja�ni�, |dlaczego mam udzieli� wywiadu {5681}{5741}pro-syjonistycznym ameryka�skim mediom? {5778}{5826}S�dz�, �e Hezbollah {5830}{5934}stara si� obecnie przekszta�ci� |w parti� polityczn�, {5938}{6073}musi wi�c dba� o sw�j wizerunek, {6077}{6179}a w tej chwili Hezbollah |nie jest w USA znany. {6183}{6288}Prosz� dowie�� obiektywizmu |i pokaza� mi pytania, {6292}{6363}a ja udziel� zgody na wywiad lub nie. {6367}{6425}Nie mamy takiego zwyczaju. {6429}{6502}Widzia� pan "60 minut" |i Mike'a Wallace'a, {6506}{6582}wie pan, �e ceni� nas |za obiektywizm i uczciwo��. {6586}{6800}�aden inny magazyn informacyjny |nie cieszy si� takim powa�aniem. {6966}{7043}Czy pan Wallace ma wsi��� do samolotu? {7086}{7166}Przyjm� go pojutrze. {7170}{7214}�wietnie. Pasuje. {7305}{7410}Mam pytanie. |Wiem, to dziwnie zabrzmi, ale... {7517}{7559}Halo? Panie szejku? {7874}{7930}Norman. {7934}{7978}Ods�o� oczy. {8118}{8162}Witaj w �wiecie. {8311}{8382}Fluktuacje. {8386}{8434}�ci�gniemy przeno�ne generatory |i poci�gniemy kabel. {8728}{8783}Mike, to ja. {8787}{8824}Nagra�em spraw�. {11514}{11568}Cze��, kochanie. {11572}{11634}- Co nowego?|- Dosta�am gwiazdk�. {11661}{11736}- Za co?|- Za czytanie. {11740}{11772}�wietnie. {11954}{12026}Nie za wcze�nie na kresk�wki? {12268}{12326}Deborah? Debbie? {12537}{12628}Nie wiedzia�am, �e ju� jeste�. |Wcze�nie. {12714}{12761}Musz� zawie�� Debbie na balet. {12785}{12816}Mamo! {13083}{13150}Bawi�a si� moim Puchatkiem. {13154}{13207}Powoli. G��bokie wdechy. {13432}{13456}Spokojnie. {13460}{13548}- G��boko.|- Bawi�a si� Puchatkiem. {13552}{13648}Puchatek jest zakurzony. |Nawdycha�a� si� kurzu. {13652}{13769}Patrz na mnie. |Twoje kom�rki tuczne {13773}{13868}powiedzia�y p�ucom: |"Nie wdychajcie kurzu". {13872}{13931}P�uca pozamyka�y dost�p {13935}{14023}i dosta�a� ataku astmy. {14027}{14116}Ale damy ci lek i zaraz b�dzie lepiej. {14156}{14200}Ju� jest lepiej, prawda? {14651}{14700}Jutro id� na balet? |Ju� mi lepiej. {14704}{14794}Skoro tak, podwioz� was obie. {14798}{14897}- Ja j� zawioz�.|- B�dziesz w biurze. {14944}{15032}- Jest jeszcze ry�?|- Na kuchence. {15115}{15164}Chcesz dok�adk�? {15168}{15227}- Mo�e p�niej.|- A ty? {15231}{15268}Instant? {15409}{15479}Mog� i�� do Janine? {15483}{15563}- Widzia�e� m�j kubek?|- W wozie? {16087}{16191}- Co to za pud�a?|- Jad� do sklepu. {16195}{16281}- Po co?|- Po sos sojowy. {16319}{16411}- To moje rzeczy z biura.|- Czemu je zabra�e�? {16415}{16491}- Nie chcia�em ich zostawia�.|- Nie rozumiem. {16564}{16637}Dzi� rano mnie zwolnili. {16641}{16687}Gdzie je mia�em zabra�? {16715}{16758}Dlaczego? {16762}{16801}Kto powiedzia�...? {16805}{16851}Thomas Sandefur. {16955}{17042}I co teraz zrobimy? {17046}{17132}Co z ubezpieczeniem? |Z naszym zdrowiem? {17136}{17247}Co z ratami za samoch�d i za dom? {17444}{17575}Mam zagwarantowan� odpraw� |i ci�g�o�� ubezpieczenia. {17579}{17629}Na pewno nic ci nie kupi�? {17633}{17673}Nie, dzi�kuj�. {17877}{17919}Jeffrey! {18365}{18469}Mi�o mi pana go�ci�, panie Wallace. {18473}{18569}- Dzi�kuj�.|- Generator nawala. {18690}{18739}Pom� mi. {18812}{18847}Norman! {18945}{19020}- Nie tak blisko.|- Co? {19059}{19119}Nie mog� prowadzi� wywiadu stamt�d. {19203}{19283}Musi pan cofn�� krzes�o. {19287}{19427}Kiedy przeprowadzam wywiad, |siedz� tam, gdzie mi si� podoba! {19583}{19694}- Nie b�dzie wywiadu.|- Ty! {19698}{19783}Do ciebie m�wi�!|78-letni zamachowiec? {19787}{19864}Zat�uk� go notesem? {20047}{20082}- T�umaczysz?|- Tak! {20086}{20174}- Gotowe.|- Czy arabski to jego drugi j�zyk? {20178}{20291}Nie t�umacz tego. |Spokojnie! {20295}{20466}Mo�e odwr�cimy pa�skie krzes�o |w stron� pana Wallace'a? {20534}{20603}Pasuje? {20646}{20752}Jeste� got�w, czy dalej chcesz si� |opiernicza� dla rozgrzewki? {20756}{20832}Nie. Ju� mi serce bije. {20862}{20894}Dobra, Todd... {20946}{21034}Zbli�enie na Mike'a. {21126}{21194}Kr�cimy. {21268}{21306}Dobra, Mike. {21334}{21381}Dzi�ki za zgod� na wywiad. {21385}{21417}Czy jest pan terroryst�? {21454}{21544}Panie Wallace, jestem s�ug� Bo�ym. {21548}{21621}s�ug� Bo�ym? Naprawd�? {21625}{21702}Amerykanie s�dz�, �e pan |jako islamski fundamentalista, {21706}{21843}kierowa� zamachem bombowym na ambasad� USA. {22377}{22492}Ludzie my�l�, �e gliniarze z Kanady |je�d�� konno i ratuj� damy, {22496}{22622}a ci pobili Mohawk�w protestuj�cych |przeciw polu golfowemu na cmentarzysku. {22741}{22825}Gdzie to s�ysza�e�? By� sonda�? {22829}{22888}"Czy wszystko, co z Kanady, jest nudne?" {22892}{22946}Stuart z Mexico City. {22973}{23060}Tak, Stuart? Kt�ry bank? {23099}{23167}Powie to przed kamer�? {23171}{23227}Komu pior� pieni�dze? {23231}{23330}- Nie masz lekcji?|- Dopiero o 10:30. {23487}{23551}Informator to potwierdzi? {23675}{23698}Paczka! {23702}{23808}Poka�. |Musz� wiedzie�, dok�d je�dzisz. {24111}{24149}Lec� do Bostonu. {24177}{24228}O 14:00. {24264}{24381}"Stopie� palno�ci"...|Rozumiesz co� z tego? {24483}{24524}Nie. {24546}{24611}To wykresy temperatur. {24615}{24673}- Od kogo?|- Od anonima. {24677}{24797}Odno�niki do "PM". |To pewnie Philip Morris. {24845}{24877}Id� pod prysznic. {25377}{25475}- M�wi Doug Oliver.|- Cze��, tu Lowell. {25479}{25563}Robi� program o wypadkach |spowodowanych paleniem. {25567}{25673}Dosta�em kup� danych z Philipa Morrisa. {25677}{25833}Od anonima. Znasz kogo�, |kto by mi to prze�o�y� na angielski? {25837}{25869}Tak. {26292}{26351}Z panem Wigandem prosz�. {26379}{26447}Kto� do tatusia. {26568}{26634}- Kto m�wi?|- Lowell Bergman... {26638}{26699}- Berman?|- Bergman. {26703}{26791}Producent "60 minut". {26815}{26907}Tego programu TV? {26911}{26967}Nie chce z panem rozmawia�. {27023}{27087}Nie wie nawet, w jakiej sprawie. {27091}{27143}I nie chce wiedzie�. {27726}{27837}Tu rezydencja Wigand�w, |prosz� si� nagra� lub wys�a� faks. {27841}{27963}Lowell Bergman z "60 minut", |badam problem bezpiecze�stwa palenia. {27967}{28042}Mam dane z pewnego koncernu tytoniowego, {28046}{28156}mo�e mi je pan obja�ni? {28160}{28299}M�j numer... 510-555-0199. {28303}{28379}B�d� pod nim uchwytny za 10 minut. {29030}{29103}PROSZ� O TELEFON {29861}{29946}NIE MOG� Z PANEM ROZMAWIA� {30417}{30493}NIE MO�E PAN? NIE POROZMAWIA?|NIE CHCE? {30843}{30925}NIE MOG�. NIE POROZMAWIAM.|NIE CHC�. {31975}{32090}Je�li chce pan si� spotka�, |czekam w recepcji {32094}{32175}hotelu Seelbach w Louisville, {32179}{32271}znak rozpoznawczy New York Times, |jutro o 17:00. {34157}{34226}Mieszka pan w Louisville od zawsze? {34245}{34317}Co pan chce ze mn� skonsultowa�? {34381}{34475}- Kto to?|- Room service. {34526}{34583}Maj� zwyczaj najpierw puka�. {34587}{34632}Prosz�. {34636}{34696}Tutaj, prosz�. {34948}{35043}- Jak� pije pan kaw�?|- Czarn�. {35089}{35163}Mam ma�o czasu. {35207}{35281}Chce pan co� o mnie wiedzie�? {35285}{35335}Co? Znak zodiaku? {35415}{35463}Wiem to, co trzeba. {35467}{35493}Dla pewno�ci: {35497}{35603}Kiedy rozmawiam poufnie, rozmowa jest poufna. {35663}{35767}Jak zaanga�owany lewicowy |dziennikarz trafi� do CBS? {35827}{35883}Wci�� podejmuj� ostre tematy. {35887}{35943}"60 minut" ma wielk� ogl�dalno��. {35998}{36073}Prosz� mi pokaza� te papiery. {36718}{36838}To s�... wyniki bada� p.po�. |w firmie Philip Morris. {36874}{36970}Szybko�� spalania, stopie� palno�ci, itp. {36974}{37087}Mog� to panu przyst�pnie obja�ni�, |bo to materia� z innej firmy. {37091}{37123}Nic ponadto. {37127}{37179}Nic ponad co? {37222}{37342}Ta kwestia trzeciorz�dna. |Mog� j� om�wi�, ale nic ponadto. {37465}{37545}Podpisa�em umow� o tajemnicy firmy. |Dotrzymuj� zobowi�za�. {37642}{37696}W CBS nie ma takich um�w? {37700}{37789}Na szczeblu dziennikarze-zarz�d, |pewnie tak. {37793}{37872}Olewamy je. Gdzie pan pracuje? {37900}{37952}- "Pracowa�".|- Pracowa�? {37956}{38021}Ile mi zap�acicie? {38096}{38181}To uzgodni pan z ksi�gowo�ci� CBS. {38185}{38298}Za co� takiego p�acimy|10-12 tysi�cy. {38392}{38444}Mam zabra� papiery? {38472}{38509}Je�li pan si� zgadza. {38692}{38745}Pracowa�em jako... {38749}{38865}szef dzia�u bada� i rozwoju |Brown & Williamson Tobacco Co. {38968}{39067}By�em wiceprezesem. {39784}{39908}Prezydent Syrii twierdzi, |�e mimo trudno�ci, jego kraj {39912}{40016}"liczy na d�ugoterminowy |uk�ad pokojowy z Izraelem". {40020}{40152}Dostaniesz za to nagrod� Peabody'ego. {40204}{40260}Zjesz z nami? {40264}{40322}Za�� krawat, �eby nas wpu�cili. {40578}{40610}Debbie! {40644}{40770}Wszcz�to �ledztwo w sprawie |prania pieni�dzy przez Meksyk. {40774}{40826}- Bierzesz temat?|- A ty? {40830}{40880}Ci�g dalszy. |Na razie. {41068}{41176}Interesuj� mnie umowy o tajemnicy fiirmy. |Granice ich przekroczenia, {41199}{41279}regulacje prawne w Kentucky. {41283}{41347}- Rzu� wszystko inne.|- Masz drobne? {41350}{41420}O.J. SIMPSON|UNIEWINNIONY {42013}{42077}Pan Wigand? Prosz� na g�r�. {42624}{42764}Wybacz. Przyjmuj� nagrod� |Fundacji do Walki z Chorobami Siatk�wki. {42768}{42824}Mam ca�y dzie� do ty�u. {42965}{43060}I co? Mia�e� okazj� pogra� w golfa? {43064}{43156}Jeff jest mistrzem. |Handicap dwa? {43160}{43235}- Siedem.|- Wychodzi, {43239}{43296}5 uderze� i po nas. {43300}{43379}Nie znam drugiej osoby |o takim stopniu koncentracji. {43383}{43464}A� ciarki przechodz�, jak on si� skupia. {43532}{43589}Wol� gra� ni� o tym rozmawia�. {43630}{43740}Czemu mnie wezwa�e�? |Niech�tnie tu wracam. {43744}{43808}Jeffrey m�wi to, co my�li. {43812}{43880}Inni wa�� swoje wypowiedzi. {43884}{43952}Jeffrey m�wi prosto z mostu. {43984}{44100}Chyba zrozumia�e� klauzul� o poufno�ci |w tek�cie rozwi�zania umowy {44104}{44216}- z firm� Brown & Williamson.|- Co do joty. {44220}{44308}Awansowa�e...
ewaera