{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {51}{73}{y:b}4 Hrabstwa {77}{100}{y:b}6 Zmar�ych {104}{128}{y:b}30 Przypadk�w {132}{149}{y:b}1 Nieznany patogen|{y:i}Dzi�ki, �e nas s�uchacie, {153}{232}{y:i}jest 5 po w s�onecznej|{y:i}po�udniowej Kalifornii. {236}{319}{y:i}Za oknami 17 stopni,|{y:i}z korkami nie jest najgorzej, {323}{408}{y:i}tylko kilka komunikat�w... {430}{466}- G�upi.|- Sam jeste� g�upi. {470}{551}- Ty jeste�.|- Hej, bawcie si� grzecznie albo wcale. {555}{597}Mamo... {601}{638}Niedobrze mi. {642}{727}To przez czytanie w samochodzie,|powiniene� odrobi� lekcje wczoraj. {731}{768}Naprawd�... {772}{804}brzuch mnie boli. {808}{861}Josh b�dzie rzyga�. {865}{917}Mo�e si� zatru�e�? {921}{1013}- Dasz rad� i�� do szko�y?|- Nie wiem, {1017}{1097}Naprawd� dziwnie si� czuj�. {1139}{1227}Kochanie, widzia�a� m�j krawat|w fioletowe paski? {1231}{1322}- Jest w praniu.|- A czerwono-szary? {1352}{1459}- Nie, �ebym go potrzebowa� w pracy.|- S�ysza�am. {1488}{1530}Jak m�wi�a�, �e za�atwisz mi|prac� w sklepie, {1534}{1598}zapomnia�a� wspomnie�|o nocnej zmianie. {1602}{1670}No i co?|Mo�esz spa� ca�y ranek. {1674}{1744}Albo ca�y tydzie�. {1840}{1904}- Pa, ch�opaki.|- Cze��, mamo. {1908}{1967}Kochanie? {1985}{2061}Josh, jeste� rozpalony. {2068}{2112}Zimno mi. {2116}{2196}Wyjdziesz kiedy�, kochanie? {2225}{2278}Hej? {2310}{2377}Nic ci nie jest? {2584}{2658}B�dziesz chora?|Je�li tak, trzymaj si� ode mnie z daleka, {2662}{2722}nie mog� jutro nie i�� do pracy. {2726}{2804}Musz� si� tylko przespa�. {2846}{2928}Jedziemy do doktora Burke'a. {2981}{3000}Linda? {3004}{3031}Dobrze si� czujesz? {3035}{3096}O m�j...|Linda! Co si� sta�o? {3100}{3162}Kochanie, powiedz co�. {3166}{3228}M�w do mnie. {3412}{3491}Obud� si�.|Autobus jedzie. {3512}{3566}Josh? {3571}{3655}Ju� prawie jeste�my, s�yszysz? {3698}{3787}{y:i}Centrum Zapobiegania Epidemii {4260}{4306}Komendant Lee Havercamp,|Wydzia� Zdrowia Publicznego {4310}{4391}- Don Eppes, FBI.|- Terry Lake, dzie� dobry. {4395}{4448}Pierwsza znana ofiara|to Joshua Kramer, 16 lat, {4452}{4485}zachorowa� w sobot�. {4489}{4571}Mamy oko�o 30 przypadk�w w okr�gu LA, {4575}{4618}- jak dot�d 6 �miertelnych.|- Jak to wygl�da? {4622}{4681}To nie w�glik ani ospa. {4685}{4754}Prawdopodobnie jaki� patogen,|ale nie mo�emy wykluczy� toksyn. {4758}{4803}CDC przeprowadza sekcje, {4807}{4925}ale dop�ki nie b�dziemy zna� konkret�w,|obejmujemy kamienic� kwarantann�. {4929}{4987}FBI skupi si� na prawdopodobnym bioterroryzmie, {4991}{5021}gdzie to si� zacz�o, {5025}{5064}prawdopodobne miejsce uwolnienia. {5068}{5138}- B�dziemy musieli zrobi� analiz� wektorow�.|- �eby znale�� zwi�zki mi�dzy ofiarami? {5142}{5188}Tak, a tak�e �eby przewidzie�|rozprzestrzenianie si� choroby. {5192}{5289}Z�o�ono�� tych oblicze� wymaga pomocy|wysokiej klasy matematyka, {5293}{5330}zaprosi�am jednego|do pomocy w tej sprawie. {5334}{5369}W�a�ciwie to znamy jednego z najlepszych konsultant�w, {5373}{5406}mo�emy go wci�gn�� natychmiast. {5410}{5499}Bardzo ch�tnie, ale to sprawa tajna|na poziomie Bezpiecze�stwa Narodowego. {5503}{5532}- Prawdopodobny bioterroryzm,|- Racja. {5536}{5574}uzyskanie nowej przepustki|zaj�oby co najmniej miesi�c. {5578}{5642}- Macie ju� pozwolenia?|- Tak, najwy�szego poziomu. {5646}{5670}Ju� jest. {5674}{5765}To profesor z California Scientific. {5807}{5902}Doktor Charles Eppes,|b�dzie dla nas robi� analiz� wektorow�. {5906}{5965}- Don, Terry.|- Charlie. {5969}{6007}Nie wiedzia�em,|�e b�dziecie nad tym pracowa�. {6011}{6073}Nie rozumiem, m�wi�a�, �e potrzebujemy kogo�|z przepustk� na najwy�szy poziom. {6077}{6167}- Doktor Eppes ma przepustk�.|- Ma? {6176}{6234}- Masz?|- Czy jest jaki� problem? {6238}{6282}- Po prostu mi nie powiedzia�e�?|- Nie wolno mi. {6286}{6386}Jasne. Nie, Charlie to m�j brat,|to w�a�nie konsultant, o kt�rym m�wi�em. {6390}{6435}- Nie wiedzia�em...|- To matka zmar�ego ch�opca. {6439}{6498}Ma te same objawy. {6502}{6630}Musimy dowiedzie� si�, co to jest,|zanim wymknie si� spod kontroli. {7134}{7191}{y:i}Wszyscy codziennie u�ywamy matematyki. {7195}{7263}{y:i}By przewidzie� pogod�, {7267}{7327}{y:i}by wyznaczy� czas, {7331}{7385}{y:i}by operowa� pieni�dzmi. {7389}{7489}{y:i}U�ywamy jej te� do analizy przest�pstw. {7493}{7561}{y:i}By odkry� schemat, {7565}{7626}{y:i}by przewidzie� zachowanie. {7630}{7725}{y:i}Wykorzystuj�c liczby mo�emy rozwik�a�|{y:i}najtrudniejsze znane nam zagadki. {7729}{7731}{y:b}LICZ3Y|1x03 - Wektor {7735}{7736}LICZBY|1x03 - Wektor {7740}{7795}LICZ3Y|1x03 - Wektor {7872}{7946}Objawy kt�rych szukamy to|b�le, gor�czka, md�o�ci... {7950}{8003}Takie same s� w przypadku grypy|albo zatrucia. {8007}{8034}�adne z tych nie ujawnia si�|przed �niadaniem, {8038}{8070}a obie mog� ci� zabi� przed kolacj�. {8074}{8139}Z czymkolwiek mamy tu do czynienia,|jest szybkie i powa�ne. {8143}{8220}�mier� nast�puje w wyniku|zatrzymania czynno�ci oddechowych. {8224}{8285}Dop�ki nie dowiemy si�, co za tym stoi, {8289}{8348}zak�adamy, �e to zaka�ny czynnik. {8352}{8406}Prawdopodobnie przenoszony powietrzem,|prawdopodobnie wirusowy. {8410}{8456}Czy wydajemy jakie� o�wiadczenie|o zagro�eniu zdrowia publicznego? {8460}{8573}Zaka�ny patogen jest uznawany|za bro� masowego ra�enia. {8577}{8664}- To �ledztwo jest �ci�le tajne.|- A je�li b�dzie si� rozprzestrzenia�? {8668}{8756}Nie mo�emy doprowadzi� do paniki. {8769}{8814}Je�li ludzie zaczn� wyje�d�a� z LA, {8818}{8896}epidemia rozprzestrzeni si� szybciej i dalej. {8900}{8973}Zadaniem CZE i Wydzia�u Zdrowia Publicznego|jest dowiedzie� si�, z czym mamy do czynienia. {8977}{9011}Z kim, to zadanie FBI. {9015}{9057}A kluczem do obu jest "gdzie". Jasne? {9061}{9092}Gdzie to si� zacz�o? {9096}{9132}�ledzenie chor�b zaka�nych {9136}{9193}to skomplikowane zagadnienie|z wieloma zmiennymi. {9197}{9244}Wyobra�cie sobie. {9248}{9313}{y:i}Zara�ona osoba wchodzi|do pustego pomieszczenia. {9317}{9368}{y:i}Potem wchodz� do niego cztery zdrowe. {9372}{9407}{y:i}Tylko dwie z nich zostaj� zara�one, {9411}{9460}{y:i}potem wszystkie pi�� os�b przechodzi|{y:i}do innych pomieszcze�, {9464}{9552}{y:i}do ka�dej z nich do��czaj�|{y:i}kolejne cztery zdrowe. {9556}{9622}{y:i}Wi�cej zostaje zara�onych. {9626}{9653}{y:i}I tak, kiedy masz ju� {9657}{9737}{y:i}oko�o stu pomieszcze�, {9752}{9796}{y:i}trudno jest znale�� pochodzenie. {9800}{9896}Znalezienie tej jednej kobiety|wymaga z�o�onej analizy statystycznej {9900}{9967}- i teorii graf�w.|- Nie ka�dy zostaje zara�ony. {9971}{10020}W�a�nie. Ale nie wiemy, dlaczego. {10024}{10071}A co wiecie jak dot�d? {10075}{10102}Mamy kilka ostrych stref, {10106}{10142}po��czonych z dwiema lub wi�cej ofiarami. {10146}{10193}W centrum znale�li�my pi�� ofiar, {10197}{10257}to mo�liwe miejsce, ale jeszcze za wcze�nie. {10261}{10376}To wyniki analizy zaj�� ofiar|na podstawie ich przes�ucha�. {10380}{10429}Nie ma znacz�cych podobie�stw, {10433}{10480}ale mam nadziej�,|�e jak zachoruje wi�cej os�b, {10484}{10508}znajdziemy je. {10512}{10538}Nie, �ebym mia� nadziej�,|�e zachoruje wi�cej os�b. {10542}{10610}Wiemy, Charlie.|Czyli chodzi ci o to, �e masz za ma�o danych? {10614}{10647}W�a�nie, dzi�kuj�. {10651}{10767}Zar�wno �eby znale�� pocz�tek|jak i wyznaczy� schemat rozprzestrzeniania. {10771}{10887}Czy w ostatnich dniach Josh|by� gdzie indziej ni� zwykle? {10924}{10954}Nie. {10958}{11031}M�j m�� wr�ci� p�no, {11047}{11111}w wiecz�r przed tym,|kiedy Josh zachorowa� {11115}{11172}Wr�ci� p�niej z pracy? {11176}{11271}Ostatnie kilka dni|sp�dzi� w San Diego. {11288}{11372}Czy w ostatnich dniach pa�ska �ona|chodzi�a gdzie indziej ni� zwykle? {11376}{11475}To by� normalny tydzie�.|Chodzi�a do pracy, ja chodzi�em do pracy. {11479}{11545}By�a wczoraj w kinie. {11549}{11615}Ale by�y�my razem,|a mi nic nie jest. {11619}{11683}W centrum.|Oboje pracujemy w centrum. {11687}{11772}Kino w Van Nuys.|To wam pomo�e? {11838}{11896}- A mieszkacie w...|- Park Hancocka. {11900}{11959}Glendale. {12204}{12251}- Hej.|- Cze��. {12255}{12316}- Nie masz dzi� zaj��?|- Nie. {12320}{12365}Pracujesz nad czym� dla Dona? {12369}{12458}To... To projekt z genetyki dla... {12463}{12550}- dla kolegi z biologii.|- Kolegi czy kole�anki? {12554}{12592}Ten znajomy,|kobieta czy m�czyzna? {12596}{12673}- Ma to jakie� znaczenie?|- Nie, oczywi�cie, by�em tylko ciekaw. {12677}{12726}My�la�em, �e mo�e... No wiesz. {12730}{12802}S�uchaj tato, jak b�d� mia�|dziewczyn�, dam ci zna�... {12806}{12913}- napisz� wiadomo�� na lod�wce.|- Dobrze, fajnie. {12942}{13003}- Gdzie idziesz?|- Do klubu ksi��ki. {13007}{13051}A gdzie dok�adniej?|- Do Phila. {13055}{13089}Na Raymond. {13093}{13195}- Sprawdzasz mnie?|- Nie, tylko by�em ciekaw. {13301}{13379}Nikt nie bierze odpowiedzialno�ci,|�adna grupa krajowa ani mi�dzynarodowa. {13383}{13436}Je�li to by�by atak terrorystyczny,|kto� by si� przyzna�, {13440}{13495}przekazaliby filozofi�, ��dania. {13499}{13547}Chyba, �e ju� nie ma si� kto przyzna�. {13551}{13630}- Bo si� zarazili, mo�e nie �yj�.|- Mo�e. {13634}{13707}Mam tak� my�l...|Zak�adamy, �e stoi za tym jaki� bandzior, {13711}{13744}ale w takiej sprawie|mo�e go przecie� nie by�. {13748}{13796}A mo�e po prostu szukamy|nie takiego bandziora. {13800}{13929}Dop�ki CZE nie stwierdzi inaczej,|musimy za�o�y�, �e kto� to zrobi�. {13933}{14018}Ten System Informacji Geograficznej|pozwoli nam oznaczy� ofiary {14022}{14132}i mo�liwe skupiska choroby|na podstawie bie��cych danych. {14136}{14262}S� na ca�ym obszarze Los Angeles,|od Long Beach po Santa Barbara. {14269}{14326}W obliczeniach dotycz�cych|szybko�ci rozmna�ania... {14330}{14420}W�a�ciwie to wszystko tu napisa�em. {14426}{14495}Jasne, to mi pomo�e... {14499}{14563}To model PZW. {14568}{14607}Podatny, zara�ony, wyleczony. {14611}{14691}W po��czeniu z SIG pozwoli nam|dowiedzie� si� dw�ch podstawowych rzeczy. {14695}{14724}Jakie ...
nemezisss