[3][16]/W poprzednim odcinku: [18][45]/Chór chce wygrać zawody,|/a Quinn zostać królowš balu. [47][85]Musimy zostać królem i królowš,|by polepszyć nasz status. [87][108]/Kurt odszedł z powodu|/pogróżek Karofskiego. [110][144]Nie mogę go wydalić.|Powie, że się tylko potknšł. [146][161]Wymówki to najlepsza metoda. [163][196]/Ale Blaine mu bardzo pomógł,|/chociaż przegrali eliminacje. [200][231]Ważne, że mamy siebie.|To ważniejsze niż jaki puchar. [233][246]/Santana czuła co do Brittany... [248][280]- Nasz zwišzek jest skomplikowany.|- Tak jak niadanie. [282][303]Czasami jest słodkie,|a czasem słone. [306][332]Jak nazwać zjedzenie|jajek na kolację? [334][373]/Will czuł miętę do Emmy,|/ale ostatnio zaczęło jej odbijać. [375][417]/I to konkretnie.|- Kiedy pokonasz tę chorobę. [419][448]/I to chyba tyle. [469][500]Zawody sš za kilka tygodni,|musimy się sprężać. [502][545]Chociaż wasz piew jest wspaniały,|to taniec... [558][573]Czas na szkolenie! [608][645]Starajcie się,|Wokalna Adrenalina wam nie popuci. [664][682]Przepraszam. [690][718]- Krwawię.|- Chodmy do lekarza. [730][770]Ojcowie będš za 15 minut.|Możesz już ić. [772][814]Chcę usłyszeć opinię lekarza.|Tak mi głupio. [817][845]Quinn nie będzie zła,|że czuwasz przy moim łóżku? [847][892]Przecież nie klęczę,|a poza tym wie, że mi głupio. [896][919]Nos złamany. [928][955]Nie wiedziałem, że mój taniec|może być niebezpieczny. [957][982]Nie trzeba będzie nastawiać. [984][1024]Odchylona przegroda|to wspaniała okazja, [1027][1042]by co sobie poprawić. [1044][1068]Sugeruje pan|operację plastycznš nosa? [1070][1096]Masz 16 lat.|Moje córki w tym wieku miały swoje. [1098][1124]To prawie jak przywilej|dla Żydówek. [1136][1156]Lubię swój wyglšd. [1158][1174]Twoja kobieta? [1176][1199]- Nie.|- Jak twoja wyglšda? [1210][1241]Nie chcę, aby cokolwiek|uszkodziło mój głos. [1244][1254]Kariera od niego zależy. [1256][1298]Mamy niedługo zawody,|a Rachel najlepiej piewa. [1300][1321]Operacja nie wpływa na głos. [1323][1354]Ale otwarcie przegrody|pozwala na większe wdechy [1356][1389]i na więcej powietrza w płucach. [1393][1441]- Ale Barbra...|- Zdarza się raz na milion. [1449][1504]Jeli chcesz być aktorkš,|powinna zadbać o jak najlepszy wyglšd. [1515][1556]Mam wolne miejsce za tydzień.|Zapisać cię? [1562][1591]/Chór szkolny 2x18|/Urodzeni w ten sposób [1598][1653]- Będziesz miała operację plastycznš.|- Chcę tylko naprawić przegrodę. [1656][1671]Plastyk nosa. [1673][1716]Nie wstydzę się|mojego wyglšdu i nosa. [1721][1758]Ale chciałabym,|aby wyglšdał poważniej. [1760][1780]Jak nos Quinn. [1788][1827]Nie jestem próżna,|ale lekarz twierdzi, [1830][1879]że poprawię sobie moje zdolnoci,|które nam pomogš na zawodach. [1884][1921]A jakie jest ryzyko?|Głos i tak masz wspaniały. [1923][1952]Czekajcie.|Możemy przestać udawać? [1954][1976]Podobno Rachel ma wielki kinol. [1978][2012]Ja unikam z niš kontaktu|wzrokowego, więc nie wiem. [2014][2044]Ale nie oszukujmy się,|że nie chcielibymy [2046][2063]zmienić sobie kilku rzeczy. [2066][2109]Sam na pewno|pytał o zmniejszenie szczęki. [2111][2142]Artie mylał nad amputacjš nóg,|skoro i tak ich nie używa. [2144][2176]A Tina chciała mieć|prostsze oczy. [2178][2204]- Jeste rasistkš.|- Mówię szczerze. [2206][2245]Wybacz, jestem piękna.|Nie zmieniłabym w sobie nic a nic. [2247][2271]I dlatego nosisz|niebieskie soczewki? [2277][2313]- Nienawistna Azjatka.|- Azjaci nie sš symbolami seksu. [2315][2341]Chcę trzymać fason|i kopiować modę z czasopism. [2343][2402]Mój taniec prawie zabił Rachel,|ale mój wyglšd mi nie przeszkadza. [2404][2438]Żartujesz.|Masz nabrzmiałe sutki. [2442][2496]Wyglšdajš jak placek z budyniem|lub inny deser z cukrem pudrem. [2507][2558]Może Rachel lubi swój wielki dziób,|bo łupi nim orzechy. [2560][2598]Jeli nie podoba ci się|swój wyglšd, to go zmień. [2600][2631]Ludzie, jestem zszokowany. [2633][2658]To sprzeciwia się naszym ideałom. [2660][2692]Wasza czšstka,|której najbardziej nie lubicie [2694][2719]jest waszš najlepszš cechš. [2721][2746]Ale w tej szkole|stajesz się odmieńcem [2748][2783]i ludzie się z ciebie miejš. [2840][2857]/Rachel jest piękna. [2859][2886]Niepotrzebna jej operacja. [2888][2914]Wmawia sobie, że to|polepszy jej umiejętnoci, [2916][2937]ale naprawdę wstydzi się|swojego wyglšdu [2939][2985]Większoć dorosłych ma kompleksy,|jak dzieci mogš ich nie mieć? [2989][3008]W takim razie trzeba im pomóc. [3010][3049]Nie chcę być zapamiętany|jako zwykły nauczyciel. [3051][3092]Chcę, by polubili siebie|takimi, jacy sš. [3094][3109]Z wszystkimi wadami. [3117][3140]- Jak długo jeszcze?|- Aż będš czyste. [3142][3167]Lubię pomagać ci|w walce z nerwicš. [3169][3208]Nie lubię tej nazwy.|Brzmi zbyt poważnie. [3210][3231]Wolę "maniaczka czystoci". [3233][3273]Ale bardzo dziękuję|ci za pomoc. [3283][3320]Dzięki temu, że cztery ręce|czyszczš owoce, mam więcej czasu. [3332][3385]Super, ale może pomylmy nad|zjedzeniem posiłku bez czyszczenia go? [3387][3406]Z tymi zarazkami i bakteriami? [3421][3448]Powinnimy zajšć się|twojš chorobš. [3450][3471]Próbowałam już. [3473][3493]Chyba nie taka się urodziłam. [3503][3543]Ale taki już mój los.|Nic lepszego nie mogę zrobić. [3555][3575]Dziękuję. [3577][3584]Za co? [3586][3626]Wiem, jak ich namówić|na zaakceptowanie swoich wad. [3628][3648]Dzięki ich|ulubionym nauczycielom: [3650][3702]Mnie i Gagi.|Ale musisz mi pomóc. [3747][3763]/Powinnam zostać królowš. [3765][3813]/Mogłabym nakłonić Brittany|/na rzucenie tego okularnika dla mnie. [3815][3839]/Jest łatwowierna,|/mogłabym jej wmówić, [3841][3876]/że dzięki królewskiemu dekretowi|/musi być ze mnš. [3878][3905]/Ale brak mi poparcia. [3907][3935]/Chyba że będę miała faceta. [3937][3963]Włanie wsiadłe|na Czerwony Padziernik. [3965][3989]Sean Connery. [3991][4021]/Ale Sam nie ma renomy|/w tej szkole. [4023][4054]/Ale jest kto inny... [4065][4093]/Dave Karofsky. [4113][4135]/Jasna pała. [4137][4175]/Jestem skrytš lesbijkš|/i krytykanckš sukš. [4177][4206]/Czyli mam radar na gejów. [4211][4235]Nie pytałe nic o Nowy Jork. [4237][4253]To aż tak bolesne? [4255][4297]Tak, ale kiedy wy przygotowujecie|się do zawodów krajowych, [4299][4349]my będziemy dawać występ|w domu spokojnej staroci. [4357][4372]Ale jestem z was dumny. [4374][4407]- Tęsknimy za tobš.|- Może wróciłby do nas? [4409][4448]Gdyby nie Karofsky,|sam bym go zachęcał. [4450][4463]Co powiedziałe? [4465][4495]- Kurt potrzebuje bezpieczeństwa.|- Zmieńmy temat. [4497][4512]/Już wiem. [4514][4543]/Kurt pomoże mi zostać królowš|/i odzyskać Britt. [4545][4571]/I pewnie też wygramy zawody. [4573][4602]/Gdy go odzyskam,|/zostanę bohaterkš. [4604][4626]/Nawet Quinn i Finn|/na mnie zagłosujš. [4629][4655]/Tajna broń?|/Karofsky. [4658][4690]Muszę pedalić...|pędzić. [4723][4752]Czemu pani Pillsbury tu jest? [4754][4769]Pomaga nam w zadaniu. [4771][4795]Tylko nasze|kółko reprezentuje [4797][4842]każdš rasę, wyznanie,|orientację seksualnš czy klikę. [4844][4870]Ale nie wszyscy|umiecie się zaakceptować. [4872][4887]Nieprawda, kochamy się. [4889][4928]Tak, ale nie akceptujecie|samych siebie. [4930][4945]Zadanie ma dwie częci. [4947][5012]Musicie zapiewać piosenki|o akceptowaniu samych siebie. [5014][5031]I co jeszcze? [5033][5072]Wykonacie piosenkę grupowš|królowej samouwielbienia: [5074][5086]Gagi. [5094][5140]Wykonamy jej hymn o samoakceptacji|"Born This Way". [5151][5186]Ale czemu|pani Pillsbury tu jest? [5188][5209]Pomogę wam z kostiumami. [5211][5244]Każdy dostanie biały T-shirt. [5246][5288]A potem użyjemy tej prasy,|by napisać zwrot, [5293][5326]który najlepiej okrela to,|czego się wstydzicie. [5329][5365]I czego nie możecie zmienić,|bo urodzilicie się takimi. [5367][5402]Musicie się pokochać|i zaakceptować swoje wady z dumš. [5405][5434]- Ma pan przykład?|- Tak. [5436][5465]To wielka chwila. [5492][5509]/RUDZIELEC [5511][5533]Mylałem, że miała... [5535][5568]Bycie rudzielcem|nękało mnie całe życie. [5570][5606]Mawiajš, że cuchnę miedziš|i mogę się opalać w nocy. [5608][5630]A nawet, że nie mam duszy. [5632][5661]Pokażę, że dzięki temu|jestem wyjštkowa. [5663][5705]Stwierdzam przed wami,|że jestem rudzielcem. [5725][5755]Takš się urodziłam. [5945][5984]Te korony to bzdura.|Nie majš prawdziwych klejnotów. [5986][6039]Ostatniš założyłam zwyciężajšc|dziecięcy konkurs pięknoci. [6044][6073]- Chyba żartujesz.|- Nie, trzy lata z rzędu. [6075][6118]Dominowałam na wybiegu,|ale wymiatałam w podcišganiu się. [6120][6180]31! 32! 33! [6211][6239]Miałam zostać Miss Ohio. [6241][6270]Ale nawaliła mi tarczyca|i pokochałam chipsy. [6272][6317]Zabroniono mi brać udział.|Mówili, że majš kogo innego. [6319][6350]Moje sny runęły w gruzach. [6354][6406]Oto nasza przyszła królowa,|marzenie w rozmiarze 2. [6408][6439]Wiesz co?|Zmienimy to. [6453][6464]Jak? [6466][6518]Zdobędziesz koronę,|a ja będę twoim królem. [6568][6584]Dzięki za pomoc. [6586][6616]Dziwne, że nikt inny|nie chciał mojego nosa. [6618][6658]- Zagłosujesz na mnie?|- Tak, jasne. [6727][6777]Jak to jest|wyglšdać jak ty? [6783][6812]Mam wypaczony poglšd na wiat. [6814][6851]Będšc seksownš, można zrobić|praktycznie wszystko. [6853][6898]Wydaje mi się, że ludzie|sš zawsze dla siebie mili. [6925][6957]- Jestemy gotowi?|- Jeszcze nie. [6963][7003]Chciałam zobaczyć,|jak będę wyglšdała po zabiegu. [7015][7034]To moja koleżanka. [7036][7050]Ładny nos. [7052][7069]- Dziękuję.|- Bardzo ładny. [7071][7106]- Rachel też taki chce.|- Nie ma sprawy. [7108][7149]Przygotujemy wizualizację.|I będziemy gotowi. [7240][7273]/Chciałabym cię|/przywišzać do butów [7275][7302]/Żeby też była nieładna [7304][7326]/Wmawiano mi,|/że jestem piękna [7336][7354]/Ale cóż to dla ciebie znaczy? [7356][7391]/Kogo wid...
janukaw